Title in english最新文献

FOREIGNISMS IN “THE BOOK OF KHALID” BY AMEEN RIHANI AS A MEANS OF SELF-IDENTIFICATION AND SELF-REPRESENTATION 《哈立德之书》中的外来语是一种自我认同和自我表现的手段

Title in english Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-89-96

M. Dubovitskaya

引用次数: 0

CONCEPT “NAMUS” (“HONOR, DIGNITY”) IN PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS OF THE AVAR LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD 概念“namus”(“荣誉、尊严”)是阿瓦尔语言世界图景的用语和理论单位

Title in english Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-128-133

M. M. Khaybulaeva

{"title":"CONCEPT “NAMUS” (“HONOR, DIGNITY”) IN PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS OF THE AVAR LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD","authors":"M. M. Khaybulaeva","doi":"10.24833/2410-2423-2019-1-17-128-133","DOIUrl":"https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-128-133","url":null,"abstract":"Models and rules of behavior, formed in the cultural space of each people, are perceived as ethnic. Te Avar language picture of the world reﬂects the worldview of ancestors, their experience, wisdom and relation to life and surrounding phenomena in the form of set expressions, which are signifcant for a daily life of the Avars and make their speech more colourful and expressive. Te article deals with the peculiarities of the concept “namus” (“honor”, “dignity”) realization in the Avar phraseological and paremiological picture of the world. Based on the data of dictionaries, associative experiments and the analysis of proverbs and phraseological units, there were revealed and described national cultural components of the paremiological images associated with “honor” and “dignity”. Also, there were analyzed paremias and phraseological units used for qualitative characteristics of a person. It was concluded that «namus» is one of the key concepts of the Avar language picture of the world, which is confrmed by semantic capacity and high derivational potential of the concept, represented by more than 150 lexemes. It was also showed that this concept also realizes the semantics of «duty», «heroism», «duty», «respect», «humanity». Te study helped see possible semantic actualization of the concept as well as its national specifcity.","PeriodicalId":425481,"journal":{"name":"Title in english","volume":"422 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116183725","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

THE PRESENTATION OF THE KINSHIP TERMS WITH UNCODIFIED MEANING IN THE THESAURUSES OF THE ENGLISH SUBSTANDARD VOCABULARY 在英语标准词汇的同义词典中，亲属术语的含义未被编纂

Title in english Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-13-18

N. Gromova

引用次数: 0

PROBLEMS OF PERSIAN-RUSSIAN LEGAL TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF MARRIAGE CONTRACT 以婚姻契约为例的波斯俄法律翻译问题

Title in english Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-49-54

M. Amiri

{"title":"PROBLEMS OF PERSIAN-RUSSIAN LEGAL TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF MARRIAGE CONTRACT","authors":"M. Amiri","doi":"10.24833/2410-2423-2019-1-17-49-54","DOIUrl":"https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-49-54","url":null,"abstract":"Te ever-expanding international contacts reveal a great importance of studying and translating various kinds of documents and legal texts. Tis rather complicated process involves a number of problems that a translator needs to overcome. Te problems of legal texts translation are aggravated by the discrepancies between the legal systems of societies with social, cultural, ethnic, religious and other diﬀerences underlying them that fnd their reﬂection in diﬀerent legal terminology systems. Tis article deals with the problems of Persian-Russian translation of legal texts with cultural and religious specifcs. Recently, Iranian-Russian relations have been developing really actively. In this regard, the translation of legal texts, which include documents of identity, marriage and family relations regulations, inheritance, etc., is of particular relevance. Te Persian-Russian translation of these documents raises many questions and problems due to its cultural and religious nature. Problems are exacerbated by the lack of specialized dictionaries, databases and electronic resources. Tis article presents some ways of solving these problems, as well as practical recommendations on the example of the translation of marriage contracts.","PeriodicalId":425481,"journal":{"name":"Title in english","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130151042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

COGNITION AND COMMUNICATION: METAPHOR IN THE SPANISH MEDIA DISCOURSE 认知与沟通:西班牙语媒介语篇中的隐喻

Title in english Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.24833/2410-2423-2019-1-17-26-34

M. Larionova, G. Romanova

{"title":"COGNITION AND COMMUNICATION: METAPHOR IN THE SPANISH MEDIA DISCOURSE","authors":"M. Larionova, G. Romanova","doi":"10.24833/2410-2423-2019-1-17-26-34","DOIUrl":"https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-26-34","url":null,"abstract":"Te process of thinking and the process of cognition inevitably include metaphorization as one of the ways of conceptualization of the reality, when new and unknown things are thought through categories of already known. Metaphor as a mental operation based on analogy, represents a universal category of thinking. Nevertheless, metaphors are part of a national cultural worldview. Te stability of the metaphorical system due to cognitive constants does not exclude the variability of metaphorical models that depend on social, national-cultural, historical and other parameters of the discursive context. Te key principle of metaphor is the principle of fctitiousness - als ob - as if: one area of knowledge borrows the concept from another area. Cognitive properties of metaphors allow not only to name, but also to model the reality; therefore in media discourse the functional load of the metaphorical nominations is very high. Scientifc and technological progress and the speed that operates social, economic and political transformations of the surrounding reality leads to inevitable creation of metaphors for naming new concepts and realities of our life. In the article, metaphor as a special cognitive model and a way of modeling the reality is investigated from the point of view of cognitive and communicative approaches, on the example of the materials of the Spanish media discourse.","PeriodicalId":425481,"journal":{"name":"Title in english","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127283325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1