Acta KoreanaPub Date : 2024-12-31DOI: 10.18399/acta.2024.27.2.002
R. W. King
{"title":"James Scarth Gale and the Christian Literature Society: His Crusade against “Mongrel Korean” and Search for an Alternative Modern Korean Literary Idiom","authors":"R. W. King","doi":"10.18399/acta.2024.27.2.002","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2024.27.2.002","url":null,"abstract":"Canadian missionary James Scarth Gale (1863–1937) served in Korea from the 1880s until 1927, a time of momentous changes in Korean society and culture, and especially in Korean language, literature, and the development of a new vernacular literary language. During his last five years in Korea, Gale worked full-time for the Christian Literature Society (CLS) vetting and editing Korean-language submissions for publication along with his committee of three Korean Christian “pundits.” This paper introduces for the first time the unpublished working notes of Gale and his committee and through examining their work, finds that they were engaged in a conservative project of “verbal hygiene” designed to 1) save the riches of traditional Korean literary culture from oblivion, 2) mobilize Korean literature and literary translation into Korean under the aegis of the CLS for the Christian salvation of the Korean people, and 3) save “beautiful, idiomatic Korean” from misguided attempts at literal word translation and newfangled trends in Korean literary style based on foreign (especially Japanese) models that threatened to turn the new modern literary idiom into “mongrel Korean.” The work of Gale and his pundits at the CLS provides us with a first-hand account of the changes in and foreign influences on modern Korean, especially modern literary Korean, at a pivotal moment in its development, the early 1920s.","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"27 2","pages":"5-48"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147887663","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.007
Miseon Yoon
{"title":"Embracing Filthy Tradition: Kim Suyong\"s Postcolonial Enunciation in “Colossal Roots” and His Translation of Korea and Her Neighbours","authors":"Miseon Yoon","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.007","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.007","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"115 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139134571","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.005
Hyosook Kim
{"title":"The Transliteration of Korean Place Names in Colonial Times: Unveiling the Strategies of Japanese Imperialism","authors":"Hyosook Kim","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.005","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.005","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"75 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139132108","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.001
Sang-Bin Lee
{"title":"In Search of an Ideal Sijo (時調) Format in English: An Investigation of Kevin O’Rourke’s English Translations","authors":"Sang-Bin Lee","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.001","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"110 15","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139134343","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.002
Nam-Hyuk Kim
{"title":"Contact and Prospect: Imaginative Geography in the Travel Writings of Richard E. Kim in the Late 1980s","authors":"Nam-Hyuk Kim","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.002","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"110 46","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139134645","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.003
Phillip Shon
{"title":"Examining the Role of Culture in Maternal Filicide in Korea, 1948-62","authors":"Phillip Shon","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.003","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.003","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"112 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139135174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.008
Boyoung Chang
{"title":"(De)Bordering Korea: North Korea Represented in Liminal Space","authors":"Boyoung Chang","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.008","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.008","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"104 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139133892","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.004
Sunghyun Jang
{"title":"Kim Yongnang Reading Keats: An Intertextual Study of \"Tugyon\" (The cuckoo) and \"Ode to a Nightingale\"","authors":"Sunghyun Jang","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.004","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.004","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"115 25","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139134555","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-12-31DOI: 10.18399/acta.2023.26.2.006
Eugene Lee
{"title":"The Reimagination of Ch’unhyangjon during the Golden Age of Korean Radio Drama: Obal Ch’unhyangjon (1964–1965) and Soul Ch’unhyangjon (1965)","authors":"Eugene Lee","doi":"10.18399/acta.2023.26.2.006","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.2.006","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":" 472","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139137071","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Acta KoreanaPub Date : 2023-06-30DOI: 10.18399/acta.2023.26.1.009
Jongtae Lim
{"title":"Neo-Confucianism and Science in Korea: Humanity and Nature, 1706-1814. By Ro Sang-ho.","authors":"Jongtae Lim","doi":"10.18399/acta.2023.26.1.009","DOIUrl":"https://doi.org/10.18399/acta.2023.26.1.009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42297,"journal":{"name":"Acta Koreana","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81399565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}