{"title":"Франк (европеец) – персонаж армянского и тюркского эпосов","authors":"Самвел Рамазян","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-198","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-198","url":null,"abstract":"Статья посвящена рассмотрению персонажа европейца или франка и связанных с ним эпизодов из эпоса «Сасна црер» («Сасунские удальцы») и версии западной группы эпоса «Кёроглы». В сказаниях «Сасна црер»\" персонаж европейца представляют Бапы (Пап) Френки и Хач пароны. Первый отождествляется с собирательным образом Папы Римского, второй – с баронами или рыцарями-крестоносцами. В обоих случаях появление персонажей является результатом конкретных исторических реалий, зафиксированных в отношениях с армянами во время крестовых походов, чего не могло быть раньше XII–XIII вв. Персонаж европейца (феранг) присутствует в некоторых версиях западной группы эпоса «Кёроглы». С учетом исторических условий и среды появления персонажа, а также времены действия, персонаж европейца мог быть импортирован из «Сасна црер» в эпос «Кёроглы» по армянским каналам.\u0000The article is devoted to the consideration of the personage of the European or Frank and related episodes from the “Sasna Tsrer” (“Daredevils of Sassoun”) epic and the versions of the Western group of the “Koroglu” epic. In the versions of “Sasna Tsrer” the personage of the European is represented by Bapy (Pap) Frenki and Khach Parons. The first is identified with the collective image of the Pope, the second - with barons from crusader knights. In both cases, the appearance of personages is the result of historical realities recorded in relations with the Armenians during the Crusades, which could not have happened before the 12th-13th centuries. The personage of the European (Ferang) is present in some versions of the Western group of the epic “Koroglu”. Taking into account the historical conditions and environment of the appearance of the personage, as well as the typical period, the personage of the European (Frank) could be imported from “Sasna Tsrer” into the epic “Koroglu” through Armenian channels.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"71 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114448698","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Сюни-ванк, или церковь св. Григория (VII в.): Попытка нового прочтения скульптурных изображений","authors":"Заруи Акопян","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-220","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-220","url":null,"abstract":"В монументальной скульптуре средневековой Армении, а также Грузии есть изображения, которые не поддаются интерпретации в силу своей нестандартной иконографии. Это изображения объемных голов и человеческих ликов, являющихся частью внешней, а иногда и внутренней декорации церковного здания, образы которых не совпадают с широко известными изображениями персонажей из Священной истории. Tакие объемные головы в убранстве Сюни-ванка и будут в центре внимания в рамках данной статьи. В отличие от целого ряда памятников с изображениями скульптурных голов, именно на примере Сюни-ванка, а также храма в Кумурдо данные образы выделяются более отчетливо, так как здесь параллельно имеются разные скульптурные группы, из сопоставления которых выявляются характерные особенности интересующих нас изображений. В статье также приведены предварительные выводы о месте и значении скульптурных голов в декоративном убранстве средневековых церквей.\u0000In the monumental sculpture of medieval Armenia, as well as Georgia, there are images that cannot be interpreted due to their original iconography. These are images of human faces or voluminous heads, which are part of the external, or sometimes internal, decoration of church building, and they do not coincide with the well-known Biblical images. These kind of voluminous headsare in the decoration of Syuni-vank church that will be the focus of this paper. Unlike a number of monuments with sculptural heads, it is on the example of Syuni-vank, as well as the cathedral in Kumurdo, that these images stand out more clearly. As there are other sculptures as well in the decoration of the mentioned churches, so the comparison of them reveals the very characteristic features of the images under discussion. The paper also provides preliminary ideas about the role and significance of the sculpture heads in the decoration of medieval churches.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131413407","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"О новонайденном хачкаре из Сергиева Посада","authors":"Г. П. Петросян, Самуил Давидов","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-263","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-263","url":null,"abstract":"В статье подробно описывается наеденный недавно в Сергиевом Посаде Российской федерации хачкар, его крестная композиция и фигуративные рельефы. На основе рассмотрения аналогичных хачкаров из Арцаха XII - XIII-го веков делается вывод, что хачкар принадлежит к Арцахской школе культуры хачкаров и относится к концу XIII-го – началу XIV веков.\u0000The article describes in detail the khachkar recently found in Sergiev Posad of the Russian Federation, its cross composition and figure reliefs. Based on the consideration of similar khachkars from Artsakh of the XII - XIII centuries, it is concluded that the khachkar belongs to the Artsakh school of khachkar culture and belongs to the end of the XIII - beginning of the XIV centuries.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127280263","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"К истории оливы в культуре Ирана","authors":"Л. Р. Додыхудоева","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-146","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-146","url":null,"abstract":"В статье прослеживаются история возделывания культуры оливы и ареал ее распространения в Иране, а также развитие в иранских языках значений слов, связанных с обозначением оливкового дерева, плода этого дерева, оливкового масла и ряда предметов материальной культуры, связанных с оливой. Рассматриваются применение данного фитонима и его производных в отдельных среднеперсидских текстах и его внедрение в жизнь современного Ирана. Представлены ход развития культуры потребления оливки в стране и создание оригинальных консервированных оливок и маринадов.\u0000The article presents the history of olive cultivation in Iran, and of the area where olives have traditionally been grown. It focuses on the development of meanings of words associated with the designation of an olive tree, the fruit of this tree, olive oil and a number of objects of material culture associated with the olive in the Iranian languages. The application of this phytonym and its derivatives in certain Middle Persian texts, as well as the introduction of this term into the life of modern Iran, are considered. Additionally is examined the development of the olive culture in Iran and the production of original olive preserves and marinades.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"109 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129978231","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Attributes of Sacredness of Animals on the Reliefsof Armenia and Georgia (6th-14th Centuries)","authors":"Lilit Mikayelyan","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-240","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-240","url":null,"abstract":"In Armenian and Georgian sculpture of the 6th-14th centuries, there are many images of real and fantastic animals with certain attributes: ribbons, necklaces, wreaths, crowns. One of the oldest examples of such iconography is known on the 8th-6th century BC Urartian statuette depicting a crowned sphinx with a ribbon tied to its torso. The use of ribbons and necklaces as attributes of animal sacredness becomes especially popular in the culture of Sasanian Iran of the 5th-7th centuries, where they indicated the royal, benevolent symbolism of the images. Bird figures with ribbons around their necks in Armenian, Georgian, and East Christian art of the 5th-7th centuries reveal the obvious influence of Sasanian iconography. In Christian art, these attributes denoted the victorious, heavenly symbolism of images. In the 10th-14th centuries, a number of fantastic animals: griffins, sirens, sphinxes are usually depicted with necklaces and crowns – as markers of their belonging to the upper world.\u0000В армянской и грузинской скульптуре VI-XIV веков известно множество изображений реальных и фантастических животных с определенными атрибутами: лентами, ожерельями, венцами, коронами. Один из древнейших примеров такой иконографии известен на урартской статуэтке VIII-VI веков до н.э., изображающей коронованного сфинкса с лентой на туловище. Использование лент и ожерелий как атрибутов сакральности животных становится особенно популярным в культуре Сасанидского Ирана V-VII веков, где они указывали на царственную, благопожелательную символику образа. Изображения птиц с лентами на шеях в армянском, грузинском, а также восточнохристианском искусстве V-VII веков показывают очевидное влияние сасанидской иконографии. В христианом искусстве эти атрибуты указывали на победную, небесную символику образов. В X-XIV веках ряд фантастических животных: грифоны, сирены, сфинксы как правило изображались с ожерельями и коронами – маркерами их принадлежности верхнему миру.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122691793","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Письмо Иштар-Шуму-Эреша - Асархаддону (abl 519 = las 13) в контексте прогнозирования внешней и внутренней политики Ассирии","authors":"","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-178","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-178","url":null,"abstract":"Дана попытка показать политическую и военную деятельность ассирийского царя Асархаддона во взаимодействии с аналитической астрологией на примере письма Иштар-шуму-эреша – Асархаддону (ABL 519 = LAS 13 = SAA 10:8). Данное письмо, датируемое до 671г. до н.э., на основе господствовавших в данный период астрологических представлений о мире и явлений в нём предопределяет будущее успешное завоевание главного геополитического противника Ассирии – Египта. Указывается, что понимание взаимосвязи движения планет и человеческой деятельности на психическом, а соответственно и физическом уровнях пронизывало всех ассирийских и вавилонских представителей той эпохи, а соответственно, придавало их уверенности дополнительную внутреннюю (эзотерическую) мотивировку. Подчёркивается, что сочетание всех указанных факторов (внутренняя мотивировка, психологическая, а затем и физическая подготовка) обеспечили в конечном итоге геополитическое преимущество ассирийской цивилизации над египетской в новоассирийский период.\u0000An attempt is made to show the political and military activities of the Assyrian king Esarhaddon in interaction with the analytical astrology on the example of the Letter to Ishtar-Shumu-Eresh - Esarhaddon (ABL 519 = LAS 13 = SAA 10:8). The transcription and translation of the most significant part of this letter is given, its style and professional language are analyzed. This letter, dated before 671. BC, on the basis of the astrological ideas about the world and phenomena prevailing in this period, determines the future successful conquest of the main geopolitical enemy of Assyria - Egypt. It is indicated that the understanding of the relationship between the movement of the planets and human activity at the mental, and, accordingly, physical levels, permeated all the Assyrian and Babylonian representatives of that era, and, accordingly, gave their confidence an additional internal (esoteric) motivation. It is emphasized that the combination of all these factors (internal motivation, psychological, and then physical training) ultimately ensured the geopolitical advantage of the Assyrian civilization over the Egyptian one in the Neo-Assyrian period.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128029055","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Арташат – Артаксата: Античный мега-полис в свете новейших археологических изысканий","authors":"Мкртич Зардарян, Ахим Лихтенбергер, Торбен Шрайбер","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-30","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-30","url":null,"abstract":"Армянско-Германский проект “Артаксата” (АГАП), инициированный в 2018 г. Институтом Археологии и Этнографии НАН РА и Университетом Мюнстера, развернул масштабные исследования в АрташатеАртаксате, третьей столице античной Армении. Работы проекта, направленные на многовекторное изучение истории заселения “Нижнего города” столицы, были сконцентрированы на одном из холмов города (Холм XIII) и равнине к югу от него. В рамках АГАП археологические раскопки сопровождаются обширной геомагнитной разведкой исследуемой территории. В ходе работ 2018–2021 гг. была изучена восточная часть XIII холма площадью ок. 800 кв. м., где были выявлены постройки с регулярной планировкой, относящиеся к трем последовательным строительным фазам. В центре квадратного в плане монументального здания I фазы, датируемой II – первой половиной I вв. до н. э., имелось обширное помещение, пышно декорированное поясами профилированных известковых карнизов. Это здание, очевидно, имело общественные функции и, возможно, являлось святилищем. Прямоугольные, многосекционные постройки II и III фаз, относящиеся ко второй половине I в. до н. э. – середине I в. н. э., имели практически идентичную планировку и жилое назначение.\u0000The Armenian-German “Artaxata” project (AGAP) held by the Institute of Archaeology and Ethnography NAS RA and the Munster University, started its work in Artaxata-Artashat, the third capital of Classical Armenia, in 2018. The investigations of the project are focused on one of the hills (Hill XIII) and the plain to the south in order to examine the settlement history of the Lower City of the capital. AGAP combines archaeological excavations with wide magnetic prospections. During the 2018–2021 campaigns of excavations, an area of approx. 800 sqm was uncovered on the eastern summit of Hill XIII. In this area well-planned buildings were uncovered and in total three main phases of construction were identified. Phase I building was rectangular in outline and at its center stood a broad room which was lavishly decorated with fine plaster mouldings. The structure obviously served an official purpose, possibly a sanctuary of II–mid-I century B.C. The rectangular constructions of Phases II and III (mid-I B.C. – mid-I A.D.), almost identical in their outline were of residential function.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115029291","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"«Национальное по содержанию и социалистическое по форме»: Палимпсест мемориалов Советской Армении","authors":"Гаяне Шагоян","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-122","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-122","url":null,"abstract":"В статье рассматривается мемориальная культура советской Армении, где один из основных идеологических принципов «национальное по форме и социалистическое по содержанию» здесь действовал с точностью до наоборот: «национальное по содержанию и социалистическое по форме». Такая подмена происходила особенно в тех мемориалах, которые отсылали к существенным для армянской идентичности историческим сюжетам (геноцид армян в Османской империи, отчасти Великая отечественная война). Возможность вписать советский мемориальный язык в национальный контекст является результатом семантической связи народных поминальных традиций с соответствующими религиозными практиками, а также ассоциативной связи архитектуры, считающейся «национальной», с церковной. С другой стороны, мемориальный язык армянского советского модернизма позволил найти с точки зрения идеологии такую нейтральную форму, которую можно было заполнить замалчиваемой советскими властями темой геноцида.\u0000The article deals with the memorial culture of Soviet Armenia, where one of the main ideological principles “national in form and socialist in content” was acting exactly in the opposite way: “national in content and socialist in form”. Such a substitution took place especially in those memorials that referred to historical subjects important for the Armenian identity (Armenian genocide in the Ottoman Empire and partly the Great Patriotic War). The chance to inscribe the Soviet memorial language into the national context was the result of the semantic connection of folk obitual traditions with the corresponding religious practices, as well as the associative connection of the “national” architecture with the church one. On the other hand, the memorial language of Armenian Soviet modernism made it possible to find such a neutral form from the point of view of ideology, which could be filled with the theme of genocide hushed up by the Soviet authorities.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"24 10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128530851","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Топоры как товаро-деньги в контексте их ритуального и социального значения","authors":"Армине Зограбян","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-58","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-58","url":null,"abstract":"During its history, money has undergone a complex evolution due to historical and cultural transformations in the different periods. Money as medium of account and exchange arose in the Neolithic era simultaneously with the new stage of social-economic relations, when the surplus of products takes on a commodity form and the barter exchange developed. In the Early Bronze Age (III millennium BC) the first statements arose, bronze and precious metals appeared in Western Asia including the Armenian Highland. At the same time measurement of weight was created in Mesopotamia, money expressed in metal objects became not only a price equivalent, but also medium of payment. The axe, as the most important tool and weapon, acquires the significance of money. Therefore, the Sumer/Akkadian shekel, which was the widespread unit of currency in Near East, originates from the word “axe”.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126958236","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Культовые памятники из некрополя Кармир Берд","authors":"","doi":"10.58226/2579-275x-2022.9-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.58226/2579-275x-2022.9-8","url":null,"abstract":"В 1991 г. при раскопках нескольких сохранившихся погребений между домами села Зовуни в районе некрополя Кармир берд было обнаружено сооружение культового назначения и две туфовые статуи. Рядом с семью погребениями, расположенными близко друг от друга, были обнаружены две плиты из красного и серого туфа с двумя чашеобразными углублениями, каждая из которых предназначалась скорее всего для ритуальных возлияний. На глубине 10 см от середины плит был найден клинок железного кинжала. Антропоморфные статуи женщины и мужчины первоначально располагались на курганах. Ритуальный комплекс, и статуи связаны с культом предков и имеют параллели в синхронных памятниках.\u0000In 1991, within the territory of the graveyard of Karmir Berd, and particularly between the houses of the village Zovuni, a cultic structure and two tufa statues were excavated. Near the seven tombs situated next to each other, two stone plates of red and gray tufa with double cup marks were found assigned for libation purposes. At a depth of 10 cm, in the mid part of the plates, an iron dagger blade was found. The unearthed statues of a woman and a man were preliminarily placed on the filling of the tombs. Both the ritual complex and the statues are supposed to be related to the cult of ancestors and have their parallels in contemporary sites.","PeriodicalId":412087,"journal":{"name":"Bulletin of Armenian Studies","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114187805","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}