Iis Sujarwati, Sureena Sa ae, Syafryadin Syafryadin
{"title":"A Study of Translation Strategies in Translating Personal Pronouns in Disney’s movie entitled Rapunzel into Thai Version","authors":"Iis Sujarwati, Sureena Sa ae, Syafryadin Syafryadin","doi":"10.32585/ijelle.v4i1.2517","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i1.2517","url":null,"abstract":"The aim of the study is to analyze translation strategies in the translation of personal pronouns used in the Disney movie Rapunzel into the Thai version. The objectives of the study are: 1) to describe the strategies used in the translation of personal pronouns in Rapunzel movie, and 2) to determine the frequency of each translation strategy used in the translation of personal pronouns in Rapunzel movie. The data of the study were gathered from English personal pronouns from the subtitle on DVD Rapunzel which was released in 2010. The result of the study showed that ten translation strategies based on Pokasamrit (2011), Nida (1964), and Vinay and Darbelnet (1958) were identified as used in the study. The strategies of translation were pronoun to pronoun/literal translation, explicitness to implicitness, kinship terms, formal language, informal language, editorial pronoun, addition, alterations/transposition, and inversion. The frequency of each translation strategy found was determined by considering the following elements: the formulation of personal pronouns and the differences between personal pronouns in English and Thai.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-08-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131230648","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"An Analysis on Directive Speech Act Found in Jumanji: The Next Level Movie Directed by Jake Kashan","authors":"Agung Trihanto","doi":"10.32585/ijelle.v4i1.2175","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i1.2175","url":null,"abstract":"Directive speech acts are words to order someone so the other people take action according to the request of the speaker both directly and indirectly. This study discusses about An Analysis of Directive Speech Acts Found in Jumanji: The Next Level Movie Directed by Jake Kashan. The purpose of this study is to identify the kinds and the forms of directive speech acts found in Jumanji: The Next Level movie directed by Jake Kashan. This research was conducted using qualitative method. The main instrument of this research is the researcher himself. The researcher as a human instrument used laptop, movie, note book, pen, dictionary as the supporting instrument. The data of this research was collected by documentation and content analysis. The result of the analysis showed 6 types of directive speech acts found in Jumanji: The Next Level Movie Directed by Jake Kashan. They were: 3 data belonging to begging, 49 data belonging to commanding, 6 data belonging to forbidding, 1 data belonging to ordering, 5 data belonging to requesting, 6 data belonging to suggestions. The amount totals of data are 70. The forms of directive speech acts found in The Jumanji: The Next Level Movie Directed by Jake Kashan were declarative, imperative, and interrogative. 11 data belonging to declarative, 54 data belonging to imperative, and 4 data belonging to interrogative.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133213708","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Comparative Study Of The Laskar Pelangi Novel With The Dua Belas Pasang Mata Novel Reviewed From Structural Approach","authors":"Aulia Putri Gustri Rusmi","doi":"10.32585/ijelle.v4i1.2447","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i1.2447","url":null,"abstract":"The goal of this research is to compare the Laskar Pelangi novel to the Dua Belas Pasang Mata novel in order to establish the narrative's building elements. This study employed the descriptive research method. The author describes the data obtained in a systematic, factual, and correct manner in order to discover facts and causative processes. The data is in the form of recorded documents that describe the structure of the novel using literary analysis. As a result of this inquiry, Andrea Hirata's novel Laskar Pelangi contains 48 chapters and diverse themes that will be transferred. The key plot elements of this work are as follows: The story begins with the registration of students at a Muhammadiyah elementary school in Gantong village, Gantong sub-district, East Belitong, South Sumatra. To better comprehend the arrangement, there will be three steps: establishing the area, the period, and the community from the start to the last chapter, the action of this novel takes place in Belitong. This novel is set in several locales across Belitong. This novel uses the viewpoint as the primary character based on the role. Furthermore, the central theme of the novel Dua Belas Pasang Mata is the main character's sympathy and affection. Starting with a story about Miss Oishi's first visit to Tanjung village as a substitute teacher at a branch school and the reaction of the local people to her wearing western attire at the time. Thus, it is known that both novels have extraordinary social crisis stories.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125162301","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Consonant Production of an American-English Native Speaker from 3 to 6 Years Old: A Case Study on a Child named Brielle","authors":"Aghnia Dianah Anwar, Tofan Dwi Hardjanto","doi":"10.32585/ijelle.v4i1.2527","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i1.2527","url":null,"abstract":"ABSTRACTChildren’s phonological development is somewhat foreseeable, yet there are certain sounds that appear at different ages across children. However, there are some general guidelines which can be used to analyze the phonological development of a child. This study aims to examine the phonological development process of an American English native speaker named Brielle in producing consonants from the age of three to six using the speech sound development milestones provided by Sander (1972). The data are taken from youtube videos of Brielle when appearing on an American talkshow called “The Ellen Show”. A descriptive qualitative method is used in this study to elaborate the phonological development of Brielle. The result shows that Brielle completed her phonological development at the age of six. It can also be concluded from the study that some consonants appear earlier or later thatn the phonological development milestones set by Sander (1972). During the process of acquiring consonants, she replaced the consonant which she could not produce with another sound with similar features, such as replacing the liquid sound /l/ with the glide sound /j/.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"86 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133471726","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Analysis of Illocution Functions for Imperative Utterances in Uncle’s Tom Cabin","authors":"Agus Dimyati Masykur","doi":"10.32585/ijelle.v4i1.2442","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i1.2442","url":null,"abstract":"This study aims to identify and describe the kinds of illocutionary functions for imperative utterances in the novel “Uncle Tom's Cabin” by appliying pragmatic approach. it used a descriptive qualitative method with embedded case study. The data consists of the form of words, phrases and sentences containing speech acts that have an illocutionary power functioning as imperative obtained from all dialogues in the novel. After that, the data were collected by content analysis method. The result reveals that there are 35 data which have function for commanding and then followed by 28 data for requesting. Then, there are also 17 data for suggesting, 13 advicing data, and 3 complaining data. At last, there are both of recommending and promising having 2 data in this research. In the conclusion, the function of commanding is tend to be discovered dominantly in this research since this novel tells about slavery issue.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130003214","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"An Analysis of Trap Monopoly Game in Teaching Speaking","authors":"F. Hidayat","doi":"10.32585/ijelle.v3i2.2061","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v3i2.2061","url":null,"abstract":"The aims of these research were to know the process of teaching speaking by using trap monopoly game at XI TKJ Grade of Students of SMK Muhammadiyah 2 Sukoharjo, and to describe the implementation of using trap monopoly game itself.This research conducted by the researcher using qualitative method..The data was collected by virtual observation, interview, questionnaire, and documentation. The researcher analyzed the data by interactive model from Miles and Huberman (1984). The result of this research were : First, the process of teaching speaking by using trap monopoly game in teaching speaking. On pandemic of Covid-19, the teacher used virtual learning by zoom meeting application. Second, the implementation of teaching speaking by using trap monopoly game as the learning media on vocabulary, narrative and recount text, procedure text, giving opinion materials.The strenghtness of using the trap monopoly game was helping the teacher in learning activity, more interesting and as the alternative teaching speaking media. Moreover,using of trap monopoly game was helping the students more active and confidence to speak english. The weakness of using trap monopoly game as the teaching media was the teacher must prepare the teaching media previously, E-learning process was less smoothly because the internet signal was bad","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127436458","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Deviations of Language Politeness among Teachers and Students in Online English Learning in 9th Grade at SMP N 1 Pandak","authors":"Riswanda Himawan","doi":"10.32585/ijelle.v3i2.1829","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v3i2.1829","url":null,"abstract":"Language politeness is an important element in communication, by paying attention to language politeness, someone is considered to have good character so that what is conveyed can be accepted by the interlocutor. The application of language politeness is very necessary in every speaking activity. This study aims to determine describe the forms of language politeness among teachers and students in English learning activities. This research is included in the type of descriptive qualitative research. So that the data obtained in qualitative form and analyzed descriptively. The method used in this research is the padan pragmatic method by Sudaryanto. The data collection technique used in this research is the technique of with dasar or basic technique in the form of sadap and its lanjutan or advanced technique in the form of simak bebas libat cakap then are continued with rekam or recording and catat or note-taking technique. The results of the analysis show that there is an application or use of language politeness in the teaching and learning process in the English class which is represented in the transactional text English subject for 9th grade at SMP N 1 Pandak.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132331876","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"An Analysis of English Speaking Practice through Online Learning for Students (Case Study to The Students Majoring in Management Class 64.1H.05 and 64.1G.05 Kaliabang Branch University of Bina Sarana Informatika)","authors":"Arrizqi Ramadhan","doi":"10.32585/ijelle.v3i2.1931","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/ijelle.v3i2.1931","url":null,"abstract":"An Analysis of English Speaking Practice through Online Learning for Students: Practicing English speaking is always necessary for students to communicate globally. In this COVID-19 pandemic, the online learning is the only way for students to still receive the learning process. Students often find the difficulties when studying through online learning, especially when they practice their English speaking. Therefore, the researcher is interested in discussing about the process ofEnglish Speaking Practice through Online Learning, the supporting and obstacling factors. This research would help the lecturers in finding the right methods and teaching techniques, the institution to find and solve the problem and the students to improve their English speaking skills. The researcher will use a descriptive qualitative method. The qualitative research metod is aimed to find the best of an individual point of view and know more about the research in further ways. The researcher will give the quesioner to the respondents and an interview to some of the class representatives.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117021764","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Ahmad Sugianto, Rizki Denarti, Ilham Agung Prasetyo
{"title":"Uncovering the Anti-Islamic Sentiment in The New Yorker Cover Issued on July 21, 2008: A Semiotic Analysis","authors":"Ahmad Sugianto, Rizki Denarti, Ilham Agung Prasetyo","doi":"10.32585/IJELLE.V3I1.1450","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/IJELLE.V3I1.1450","url":null,"abstract":"An image is deemed as one of the tools through which a magazine communicates particular messages. The messages may include various purposes, such as commercial or political purposes and values. Thereby, understanding a magazine cover image constitutes an essential issue for the underlying purposes and values that a magazine tries to communicate through it can be revealed. One of the most controversial magazine covers is that which was issued by The New Yorker on July 21, 2008, depicting Obama and his wife, Michelle. The portrayal was perceived as controversial on account of sentiment to a particular religion, namely Islam. Hence, this study aimed to figure out the meanings of the magazine cover, particularly in association with the anti-Islamic sentiment. Besides, the qualitative method, a semiotic analysis based on Barthes' (1986) theory of signification, were employed. The findings revealed that the signs had some indications for the anti-Islamic sentiment represented through the portrayals of the figures of Obama, Michelle, and the other pictures surrounding them. Moreover, some conclusions drawn from the analysis asserted that the magazine cover image represents signs having to do with the portrayal of Obama and Michelle during the election campaign and these also represents some attitudes vis-à-vis the anti-Islamic sentiment of some people in the US then. Finally, the present study advocates some considerations to reduce such a negative sentiment to Islam and Muslims, namely through education, appropriate and thorough framings from the American media, and intensive communication through inter-religious rapport and contact. ","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"23 24","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134411328","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Politeness Principles In “Persuasion” Movie","authors":"S. Anggraeni","doi":"10.32585/IJELLE.V3I1.1502","DOIUrl":"https://doi.org/10.32585/IJELLE.V3I1.1502","url":null,"abstract":"The aims of this study is finding and describing politeness principle in Persuasion movie adopted from one of famous novels written by Jane Austen. This research was a descriptive qualitative research. The data of this research were words, phrases and sentences on the dialogues uttered by the characters which generated politeness principle. The techniques of collecting data used in this research were documentation and content analysis. The procedure of the research obtained from collecting the data, giving code to each data, displaying the data and drawing the conclusion and the researcher used theory triangulation. The research found 23 data in Persuasion movie that consisted of: 1) tact maxim (6 or 26%), 2) approbiation maxim (4 or 17%), 3) generosity maxim (3 or 13%), 4) modesty maxim (3 or 13%), 5) agreement maxim (6 or 26%) and sympathy maxim (1 or 6%) which tact maxim and agreement maxim found as the dominant type of politeness principle in Persuasion movie. The conclusion of this research were: 1) there are six types of politeness principle which specifically discussed in this research and there were 23 data collected from those six types. 2) the researcher drawing the data into percentage to make it easier to saw which types of those six maxim were become the dominant type which founded. Factually, there are a lot of discussion dialogue which contains agree and disagreement and it requires the participants (speaker and listener) minimize cost and maximize benefit to other as the reason why Tact Maxim and Agreement Maxim become the most dominant type of politeness principle that are used in Persuasion movie.","PeriodicalId":408593,"journal":{"name":"International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE)","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127004954","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}