发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Representing Translation最新文献

筛选
英文 中文
Translating Multilingual Films in a South African Context 在南非语境下翻译多语言电影
Representing Translation Pub Date : 2019-02-21 DOI: 10.5040/9781501333903.0017
Zoë Pettit
{"title":"Translating Multilingual Films in a South African Context","authors":"Zoë Pettit","doi":"10.5040/9781501333903.0017","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0017","url":null,"abstract":"Multilingualism is fundamental to the South African context in a country which recognizes eleven official languages in its Constitution. This chapter explores a series of films which showcase the multilingual reality that is present in South Africa. Code-switching and code-mixing are widespread, and the particular variety that is South African English offers various challenges and opportunities for the translator. What are the effects that are created in the original and do they have an impact on the French subtitled and dubbed versions? Which strategies are employed to allow the viewer to access these multiple layers of meaning that are present in the complex audiovisual text? The dialogue and imagery recreate the South African context, of which multilingualism is an important part. This chapter analyzes the role of multilingualism in the original films, the extent to which meaning is created through multilingualism, and the manner in which the translator’s choices are impacted as a result.","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134629894","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“They have eyes, but they [could see better]” “他们有眼睛，但他们(能看得更好)。”
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0014
{"title":"“They have eyes, but they [could see better]”","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0014","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0014","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"146 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115772310","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Yiddish, Media and the Dramatic Function of Translation—or What Does It Take to Read Joel and Ethan Coen’s film, A Serious Man? 意第绪语、媒体和翻译的戏剧功能——或者读懂乔尔和伊桑·科恩的电影《严肃的人》需要什么?
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0021
Dror Abend-David
{"title":"Yiddish, Media and the Dramatic Function of Translation—or What Does It Take to Read Joel and Ethan Coen’s film, A Serious Man?","authors":"Dror Abend-David","doi":"10.5040/9781501333903.0021","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0021","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114979325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Audio Description for All? Enhancing the Experience of Sighted Viewers through Visual Media Access Services 所有人的音频描述?透过视像媒体接驳服务，提升视障人士的体验
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0015
Iwona Mazur
{"title":"Audio Description for All? Enhancing the Experience of Sighted Viewers through Visual Media Access Services","authors":"Iwona Mazur","doi":"10.5040/9781501333903.0015","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0015","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116474450","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation and/as Global Communication 翻译和/作为全球传播
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0012
{"title":"Translation and/as Global Communication","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0012","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0012","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114294339","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Imagining Translation and Translators 想象翻译与译者
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0004
{"title":"Imagining Translation and Translators","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0004","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123153662","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The “Non-Translation” “非翻译“原封不动
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0020
{"title":"The “Non-Translation”","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0020","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0020","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121473964","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Contributors 贡献者
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0022
{"title":"Contributors","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0022","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116903036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Cross-Languaging Romance on Screen 银幕上的跨语言浪漫
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0013
D. Chiaro
{"title":"Cross-Languaging Romance on Screen","authors":"D. Chiaro","doi":"10.5040/9781501333903.0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131679659","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Translating Translation 翻译翻译
Representing Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.5040/9781501333903.0016
{"title":"Translating Translation","authors":"","doi":"10.5040/9781501333903.0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781501333903.0016","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":406749,"journal":{"name":"Representing Translation","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126314146","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信