{"title":"The Menu: Cultural Translation Analysis in a Culinary Movie","authors":"Khoirotun Nisak, Mazroatul Ishlaiyah","doi":"10.23887/jpbi.v13i1.86824","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v13i1.86824","url":null,"abstract":"Translation that considers cultural context and terminology is essential for accurately conveying cultural understanding. An appropriate translation also helps to preserve the authenticity of meaning and cultural nuances within a text. As streaming services becoming more global and accessibility for different languages becoming increasingly important, this research examines how culinary cultural terms in the film The Menu are translated. The study focuses on accuracy, the techniques used in subtitle translation, and how domestication and foreignization strategies influence audience understanding and interpretation of cultural content. This study employs a descriptive qualitative method with data collection techniques in the form of document or text analysis, specifically focusing on the translation of culinary terms found in the film The Menu. In analyzing the data, the researchers apply Newmark’s (1995) theory of cultural terms to categorize cultural terms within the culinary context present in both the source and target language subtitles of the film. Additionally, Molina and Albir’s (2002) translation techniques are utilized to identify the translation techniques employed by the subtitle translator, while Venuti’s (1994) translation ideology is used to determine the ideology maintained by the translator based on the applied translation techniques. The study analyzed 50 culinary cultural terms found in the film. The study analyzed 50 culinary cultural terms found in the film. The findings indicate that foreignization is the dominant ideology, with literal translation as the most commonly used technique, followed by borrowing and established equivalents. While this approach preserves the authenticity of cultural terms and exposes Indonesian viewers to the original culinary concepts, it may also create challenges in comprehension, particularly when culturally specific terms lack direct equivalents in the target language. This research added to the understanding of subtitling practices and highlighted the need for translators to maintain a balance between cultural integrity and audience accessibility. A limitation of this study is the researcher's potential bias in interpreting the meanings.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"13 1","pages":"1-11"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-05-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://ejournal.undiksha.ac.id/index.php/JPBI/article/download/86824/32948","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147892380","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Vocabulary Enrichment and Student’ Communicative Competence: The Case in Task-Based Language Teaching","authors":"Made Rai, Jaya Widanta, I. Made, R. Widanta","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.65780","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.65780","url":null,"abstract":"In order to realize and support Indonesian national educational program of MBKM, every higher educational institution is recommended and stimulated to implement learning model of task-based language teaching (TBLT). This study investigated how enriching vocabularies and giving other prompt such as driving question words effective for students’ speaking performance, such as fluency. This was a qualitatively designed study. One class semester two students majoring in civil engineering department were involved as research participants. Learning material in the form of snapshot consisting of pictures was design to bridge the students thought to the whole learning materials. Snapshot without vocabulary enrichment and driving questions was tried in the first two sessions. Discussion upon the lesson was intensively undertaken to know why students hesitated and were doubtful to speak. Observation results combined with students’ perception concluded that enrichment of vocabularies and stimulating questions were found effective to increase students’ speaking performance, learning motivation and enthusiasm. Moreover, by practicing in front of their group and by succeeding in perform such task made them more stimulated to do better. Therefor made their learning meaningful.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"234 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131160053","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Komang Yogi Saputra, L. Artini, Ida Ayu Made Istri Utami
{"title":"Parental Support towards Young Learner’s English Achievement","authors":"Komang Yogi Saputra, L. Artini, Ida Ayu Made Istri Utami","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.37412","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.37412","url":null,"abstract":"Teachers and parents must support students while studying at home because the problem with learning at home today is the lack of support and facilities. Lack of support and facilities can affect the learning process, greatly affecting the learning achievement of young people. The purpose of this study was to analyze the impact of intrinsic aspects of parental support such as education and parents' employment on children's English learning outcomes. This research is using mixed-method method. The subjects of this study were 5th grade elementary school students and their parents, totaling 31 people. Data search was carried out in two ways, namely surveys and interviews. The findings of this study indicate that parents with formal employment and a history of higher education provide 3 to 4 types of support to their children, while parents with informal employment and a history of low to secondary education provide 1 to 3 types of support. Based on the student's English score, the student with the highest score of 90, received 3 to 4 types of support from their parents. It can be concluded that parents' occupation and educational history of parents have an impact on providing support to children which has an impact on children's English learning outcomes.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114773690","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Perceived Teaching Creativity and Observed Implementation of Creativity in Distance Learning Activities","authors":"I. M. A. Adhiwiguna, L. Artini, L. Wahyuni","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.32076","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.32076","url":null,"abstract":"Creativity was significant in distance learning. As its importance, the teachers had to promote themselves of having a good creativity level in teaching. However, the teachers still lack variation in teaching. Therefore, this research aimed to analyze the teachers’ perception and teachers’ observed teaching creativity in distance learning. The focus of the research was to identify the discrepancy between teachers’ perceptions and facts as observed in teaching creativity in the classroom. This research applied an embedded mix method. The data collection was done by using questionnaires, observation, and in-depth interviews. English teachers were chosen as the research subject. The data were analyzed quantitatively. The result demonstrated that teachers perceived themselves as moderately creative in conducting distance learning. Teachers were categorized as unlikely creative in conducting distance learning. The discrepancy occurred since, on the one hand, teachers perceived themselves as moderately creative, while on the other hand, they did not meet the category of a creative teacher. It can be interpreted that teachers need to improve their creativity to avoid monotonous learning activities.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123536830","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Vebrianti Umar, Elsa Rosalina, R. Ningsih, Hidayah Nor, Teknologi Covid Pengalaman Mengajar, Studi Naratif
{"title":"Do The English Lecturers Using Technology for Teaching Online Class?","authors":"Vebrianti Umar, Elsa Rosalina, R. Ningsih, Hidayah Nor, Teknologi Covid Pengalaman Mengajar, Studi Naratif","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.62609","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.62609","url":null,"abstract":"Technology is an essential thing to support the learning process. Its use makes the teachers and students more accessible in the learning process and creates a pleasant atmosphere in the class, particularly during this covid 19 pandemic. Practically, even though technology positively impacts learning, not all teachers have sufficient technical skills to operate the learning application of online teaching. Therefore this study aims to analyze the english lecturers using technology for teaching online class. This study is using qualitative with narrative design research. Data collection of using technology in online classes involving difficulty and its solutions are narrated based on two English lecturer’s experience. The subjectof this study is two English lecturers in for exploring their experiences of using technology for teaching online class during this crucial situation of covid 19. All the data is analyzed thematically by organizing it based on the questions of interview. The findings present the strengths and the weaknesses of technology in online learning, and the way of overcoming the problem of using technology.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130839716","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
I. Komang, Aris Jaiswara, Kata Kunci, Mentli ' k, M. ɪ. lk, Nagammal T
{"title":"English Interference on Balinese Dialect in Tejakula Village","authors":"I. Komang, Aris Jaiswara, Kata Kunci, Mentli ' k, M. ɪ. lk, Nagammal T","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.51130","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.51130","url":null,"abstract":"There is phenomenon occured in Bali, where the people use Balinese as the first language and Indonesian & English became the second language. This study aimed to analyze the phonological interference of the Balinese dialect on English. This research had a type of qualitative research. The research methods and techniques consist of methods and techniques for providing data, data analysis methods, and data presentation methods and techniques. The data collection of this research was done by asking native speakers of Tejakula village to read some English words and the researcher recorded them. The text used by researcher was randomly and without prior notice, so that native speakers had no preparation to study it first. The method used to analyze data was the articulatory phonetic equivalent method. While the methods used to deliver the results of this study were formal and informal methods. Based on the results of the study, it was found that the phonological interference of the Balinese dialect to English. The interference was heard clearly in the hissing sound. As well as other interference that occurs in the sound /æ/ in the middle, /th/, /ʃ/, and the sound ending in sound /o/.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"98 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124939808","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Improving Students’ Motivation in Learning English through Gamification","authors":"Tasya Amalia, D. Inayati, A. Marini","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.63332","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.63332","url":null,"abstract":"In the event of world pandemic of COVID-19, emergency remote learning settings have become normalized in Indonesia and it has affected students’ motivation in learning. Educators around the world have found a way to enhance students’ motivation through gamification. Therefore this study aims to improve students’ motivation in learning English through gamification in online learning settings. This study was conducted at a Private Junior High School with 36 eighth graders. The method used in this study is Classroom Action Research (CAR). After conducting two cycles in the implementation phase, the result, supported by the questionnaire, interview, and observation data, shows how gamification is able to improve students’ motivation. In collecting the data, qualitative and quantitative method were used. The questionnaire as the quantitative data, consist of subdimensions of intrinsic and extrinsic motivation. As for the qualitative method, to identify the students’ problem, observation and an end-of-cycle interview were conducted. Through two cycles, the implemented action was able to improve students’ motivation in English class and enlighten the ambience of the class. Although students’ response to gamification was highly favorable, the findings also suggest a new issue. Some students have developed a speech anxiety by learning online due to fear of making mistakes and a feeling of embarrassment. The current study has been able to shed lights on the benefits of gamification in a teaching and learning process of English Language Teaching (ELT).","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131502588","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Wayan Bayu, Wayan Bayu Adiguna, N. Luh, Putu Eka, Sulistiana Dewi, A. A. Gede, Yudha Paramartha, Luh Gede, Eka Wahyuni, Persepsi Guru, Penilaian Diri, Smp Kompetensi Menulis
{"title":"Teacher’s Perception of Self-Assessment in English Writing Competency for Junior High School Students","authors":"Wayan Bayu, Wayan Bayu Adiguna, N. Luh, Putu Eka, Sulistiana Dewi, A. A. Gede, Yudha Paramartha, Luh Gede, Eka Wahyuni, Persepsi Guru, Penilaian Diri, Smp Kompetensi Menulis","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.64935","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.64935","url":null,"abstract":"Self-assessment provides many benefits in learning English, especially in terms of writing ability. This study aims to analyze teachers' perceptions and challenges that teachers find of the application of selfassessment in students' writing competencies at everal junior high school in Nusa Penida. This study used mixed method explanatory design as the research approach. The subjects of this study were EFL secondary teachers in three junior high school. Quantitative data in this study used a questionnaire to obtain accurate data related to teacher perceptions. Qualitative data used semistructured interviews. The interview statement was adjusted to the theory in the questionnaire. The data collection from questionnaire is analyzed by using Excel to find out the median of the questionnaire. In the interview, the data analyzed using thematic analysis. The result of this study shows that teachers have perceptions that tend to be positive towards the implementation of self-assessment in writing competency as a means for students to self-reflect, help students get feedback, develop writing ideas to be better confidently and independently. Teachers also experience obstacles in implementing self-assessment that the purpose of selfassessment is still not well understood by students.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124792194","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Implementation English Teacher’s Creativity in Transition Period at Junior High School","authors":"Kadek Wahyu Tresna","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.60733","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.60733","url":null,"abstract":"Implementation of face-to-face learning during the transition period makes students confused and tends to be passive when carrying out learning in class. That was because previous learning was carried out online and tended not to run effectively so it was necessary to apply teacher creativity in the classroom to increase student understanding and activity. This study aimed to analyze how teachers implement their creativity towards face-to-face learning during the post-pandemic transitional period. Embedded mixed methods were used as a research design where qualitative data became the main data while quantitative data were used as supporting data. The English teacher in junior high school is choosen as the research subject. Data collection are using self-rated questionnaire, classroom observation, and in-depth interview. For the data analyze technique the researcher assess by assigning a point to each statement on the sheet of observations. The results of the study show that 1) Teachers tend not to meet the criteria of being creative teachers in implementing learning during the transition period where teachers fall into the unlikely creativity category in implementing creativity. Teachers who tend to be uncreative can make students more passive and difficult to understand learning in class, especially during the transition period where students who previously learned less effectively through online platforms are now switching to face-to-face learning which requires them to understand the subject matter well.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131197618","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Indonesian EFL’s Learning Strategies and Personality Types in Achieving TOEFL Score Above 500","authors":"Alifia Rimas Parmadi, Catur Kepirianto","doi":"10.23887/jpbi.v11i1.57162","DOIUrl":"https://doi.org/10.23887/jpbi.v11i1.57162","url":null,"abstract":"There are many English proficiency exams available, including the TOEIC, TOEFL, and IELTS. TOEFL is one of the most well-known English proficiency tests in Indonesia, which is taken for both academic and professional requirements. The average TOEFL score for Indonesian students is still below the global norm of 500. Based on the problems and the difficulties faces by most of Indonesia learners, this study tries to analyze the learning strategies used by learners who successfully achieve TOEFL scores above 500. This study also delves into the learner's personality types in order to understand the characteristics of each type that affected their learning strategy. The 15 participants are randomly selected from Indonesian EFL students between the ages of 20 to 25. The participants must have taken the TOEFL test and received the score above 500. Both quantitative and qualitative writing are used in this study. The quantitative method used in analysing the data collection, the researchers employed descriptive statistic data analysis in Excel to find out the mean. Two different types of instruments were used to collect the data: Oxford's Strategy Inventory for Language Learning and the Myers-Briggs Type Indicator. The result of this study shows; metacognitive strategy as the dominant strategy utilised by the majority of learners and there are 8 personality types such as; ISTJ, INFJ, ISFP, INFP, ENFP, ESTJ, ESFJ, and ENFJ.","PeriodicalId":397912,"journal":{"name":"Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134329007","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}