{"title":"PRAGMATICS IN EUGÈNE IONESCO’S THEATER","authors":"Alexandra Moraru","doi":"10.52744/9786062613242.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.08","url":null,"abstract":"The use of Grice’s cooperative principles, conversational maxims and implicatures are of great utility in deciphering the semantic meanings of Ionesco's “absurdist” plays. Based on these concepts of pragmatic linguistics, we evaluate the meaning of Ionesco's short plays (The Bald Soprano, The Lesson and The Chairs) in relation to the communicative situation. Pragmatics is the field of linguistics that studies the meaning in conversation, as it is communicated by the speaker/writer and decoded to be understood by the listener/reader. Pragmatics is also the study of contextual meaning and how we communicate more than we say. Absurdist plays are particularly appropriate for such analysis, since reference and inference play an essential role in understanding the situation as well as the meaning of the characters in the tirades they utter on stage.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"20 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113964052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"QUELLES FRANCOPHONIES EN EUROPE CENTRALE? LA ROUMANIE ENTRE LITTÉRATUREMONDE ET LITTÉRATURE MONDIALE","authors":"Corinne Fournier Kiss","doi":"10.52744/9786062613242.03","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.03","url":null,"abstract":"Unlike other national movements in Central Europe at the beginning of the 19th century, the Romanian national awakening was unique in being as francophile as it was romanianophile. Parallel to the revived emphasis upon the vernacular language and the exhumation of Romanian customs and folklore, French language and culture penetrated widely into the Romanian-speaking regions and were even encouraged. The examination of this paradox opens up considerations that are at once scientific (French as a Romance language being a model for the re-Latinization of Romanian), emotional (admiration and affinity towards a sister nation), and identity-related (belief in the existence of common elements of identity). It also allows us to better understand the fact that, for two centuries now, Romania has had a tenacious tradition of writing in French, which can in no way be understood solely or even primarily as a “migration literature in French”.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133859962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"ILINCA ZARIFOPOL-JOHNSTON: ÎN CĂUTAREA LUI CIORAN... REGĂSINDU-SE PE SINE","authors":"Cristina Ghenuţă","doi":"10.52744/9786062613242.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.19","url":null,"abstract":"In addition to those Romanian writers who succeeded in gaining recognition both in a foreign country and in their country of birth, many others have unfairly remained unknown to the Romanian readers. Ilinca Zarifopol-Johnston is a writer, translator and editor of two early Romanian texts of the philosophical essayist E. M. Cioran, On the Heights of Despair and Tears and Saints, and a professor in the Department of Comparative Literature at Indiana University, Bloomington. She is the younger daughter of the Romanian writer Dinu Zarifopol, who himself did not receive popular or critical recognition for his work in Romania. The current article, which provides some general information about Ilinca Zarifopol-Johnston’s life and academic work, is an attempt to arouse the reader’s interest in this Romanian author’s literary works, especially in her book entitled Searching for Cioran.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115084720","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"FICTION AND CULTURAL MEMORY: WRITING FROM CEAUSESCU’S ROMANIA","authors":"Claudia Moscovici, Romanian-American novelist","doi":"10.52744/9786062613242.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.21","url":null,"abstract":"To write about the history of totalitarianism, be it through nonfiction or fiction, as I have in my novel Velvet Totalitarianism, means to undertake the task of preserving for future generations a cultural memory of social change, of trials and tribulations and of unspeakable human suffering. It means to pay homage to those who sacrificed, or were sacrificed, by the totalitarian machine. Writing the history of totalitarianism is simultaneously a discovery of the suppressed truth; a eulogy to the victims; an homage to those who had the courage to fight against it and a cautionary tale to those who never want to experience it.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131032080","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"SCURTĂ INCURSIUNE ÎN LUMEA LITERARĂ A SCRIITORILOR CONTEMPORANI ROMÂNI DE EXPRESIE SPANIOLĂ","authors":"Ioana Cecovniuc","doi":"10.52744/9786062613242.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.16","url":null,"abstract":"The aim of this paper is to briefly review the work of three contemporary Romanian poets from an ectopic point of view. Consequently, the starting point will be from Tomás Albaladejo Mayordomo’s definition of “ectopic literature” (2011), seen as the literature that is produced by an author who changes his usual topos (physical, socio-cultural and linguistic background) for an initially odd or peculiar one. Distinctive features of “ectopic literature” as well as significant factors - such as autobiographical data and main themes - are earmarked to be applied to the work for subsequent analysis.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"42 12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132496062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"DORA D’ISTRIA: RECEPTAREA SCRIERILOR PRINCIPESEI ROMÂNCE IN ITALIA","authors":"Aurora Martin","doi":"10.52744/9786062613242.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.14","url":null,"abstract":"A wide-ranging Renaissance-like figure, Dora d’Istria (the literary pseudonym of Princess Elena Ghica Koltzoff-Massalsky - 1828-1888) was one of the most refined intellectuals of the nineteenth century. Dedicating herself both to history and sociology, researcher of European stature, d’Istria addressed issues such as the relationship between Christian values and the progress of humanity, the national rebirth of Eastern European populations or the improvement of the moral and material condition of women. She was also a polyglot (at age ten she had already spoken nine foreign languages), writer, painter, translator, composer, music performer, and feminist. The breadth of her achievements made her biographer, Bartolomeo Cecchetti, write that Dora d’Istria “was truly a living encyclopedia.” Moreover, she had the vision of forming a European union, which she saw as a future union of states of neo-Latin tradition. The development of democracy, articulated on two founding pillars, freedom and equality, is one of the fundamental tenets of her thinking. Dora d’Istria surely takes an equal place beside the enlightened prince of the Moldavia, Dimitrie Cantemir.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"536 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126362608","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"MARTHA BIBESCU, A „FLOWER” AMONG ROMANIAN FRANCOPHONE WRITERS","authors":"O. Botezat","doi":"10.52744/9786062613242.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.06","url":null,"abstract":"Princess Martha Bibescu plays an important role in Romanian Francophone culture. A Romanian aristocrat, she conducted a successful literary career writing both nonfiction and novels during the first half of the twentieth century. She was also a laureate of the French Academy and a member of the Royal Belgian Academy of French Language and Literature. Known for her charming personality, intelligence and beauty, she proudly shared her dual cultural identity: French and Romanian. During the first part of her life, Princess Bibescu was admired for her wealth and grace, and her relations with the last kings of Europe as well as with an impressive number of chiefs of state. In the second part of her life, a period marked by hardship and the loss of a huge fortune, Martha Bibescu travelled, wrote, experienced personally the disruptive events in European history, assumed with dignity her social role of confident and supporting relative, turned writing into a livelihood, overrode personal loss and cherished the only single passion in her life: writing.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"246 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131922953","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PAUL GOMA – INTRODUCERE ÎN BIOBIBLIOGRAFIA SCRIITORULUI OPOZANT, PÂNĂ ÎN 1989","authors":"Flori Bălănescu","doi":"10.52744/9786062613242.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.10","url":null,"abstract":"L’écrivain roumain Paul Goma (1935-2020), né en Bessarabie, dans la Grande Roumanie, et réfugié de guerre à l’âge de 8 ans et demi dans une Roumanie réduite, a eu un parcours biographique et littéraire particulier. Sa nature, toujours en contradiction avec les autorités, l’a mis déjà au lycée en conflit avec la Securitate (principale institution répressive du régime communiste), puis pendant ses études, où il sera même fait prisonnier politique. L’apparition du roman Ostinato en Occident, en 1971, conduit à une rupture irréconciliable avec le régime communiste, qui culmine en 1977 avec l’organisation du Mouvement pour les droits de l’homme et l’asile politique en France.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123984176","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"MĂRTURII ALE ÎNSTRĂINĂRII ÎN ROMANELE ITALOFONE","authors":"Nicoleta Victoria Lăzărescu","doi":"10.52744/9786062613242.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.15","url":null,"abstract":"This article examines how the idea of loneliness and abandonment is represented by Romanian writers who emigrated to Italy, as they describe in the language of the country of adoption scenes from an unknown Romania to Italian audience. Three women writers - Eliza Puşcoi, Simona Amariţa and Ingrid Beatrice Coman - were selected, because their inner struggle is described with special tenderness in simple and extremely sincere language and the sensitivity arising from their maternal feelings creates strong emotions.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116241962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"SCRIITORI ROMÂNI DE EXPRESIE STRĂINĂ TRADUCĂTORI AI OPERELOR ROMÂNEŞTI: CAZUL ANDREI CODRESCU","authors":"Luiza Marinescu","doi":"10.52744/9786062613242.18","DOIUrl":"https://doi.org/10.52744/9786062613242.18","url":null,"abstract":"The literary tradition and the production of literary histories has long focused upon “national literature,” which is to say those works written in the tongue of the country in question. As a result, writers of Romanian origin who lived in a foreign country and wrote in the language of their host country were often overlooked by Romanian critics, because such writers were considered to be exponents of the national literatures of the foreign countries in which they resided. In the case of Romanian literature, there are several generations of writers of multilingual expression, and the above dynamic has proven to be the case for a very long time. Throughout the centuries, the language of administration and culture was often different from Romanian vernacular, and the writers who managed to become internationally known were those writing in the language of culture rather than those writing in Romanian. This study analyzes the work of Andrei Codrescu, a Romanian-American writer who managed to transform his experience of exile into a “Road Scholar” (according to his film of this name) leading to a profitable university career enlightened by literature.","PeriodicalId":397424,"journal":{"name":"Scriitori români de expresie străină. Écrivains roumains d’expression étrangère. Romanian Authors Writing in Foreign Tongues","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114946105","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}