{"title":"Lludd and Lleuelys","authors":"","doi":"10.2307/j.ctvqr1b6m.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.2307/j.ctvqr1b6m.9","url":null,"abstract":"The Welsh tale of Lludd and Lleuelys is preserved in a collection of stories contained in two manuscripts, the English titles of which are the White Book of Rhydderch (written ca. 1300–25) and the Red Book of Hergest (ca. 1375–1425). The stories are thought to be much older, some dating back to the latter part of the eleventh century. The traditional but inaccurate title, given to the collection by its nineteenth-century translator, is The Mabinogion, a mistake for Mabinogi, which has been interpreted as a generic term for the youthful exploits of a hero but probably refers to a group of interconnected traditional stories. A group of the Mabinogi deals with characters who are related through crossovers between the human world and a supernatural otherworld; Lludd and Lleuelys, however, is one of several independent tales. Lludd is among the kings of Britain mentioned by Geoffrey of Monmouth, where he appears (as in the tale below) as a restorer of the walls of London and builder of many towers in that city. Geoffrey says that the city’s original name Trinovantum (New Troy), given to it by its eponymous founder Brutus was changed to Caer Lludd (Lludd’s city or stronghold), which became Caer Llundein, and finally London. The tale here has the same etymology for London though nothing about a change of names. Geoffrey probably took the etymology from a Welsh source, and the redactor of Lludd and Lleuelys could have taken it from Geoffrey’s History, which was translated into Welsh. Either way, the etymology is not convincing but typifies a characteristic of both Irish and Welsh literature to explain place names with stories. Lludd and Lleuelys gives us an idea of the kind of material Geoffrey of Monmouth must have been dealing with and what he may have chosen to omit. The three plagues of which King Lludd rids his land on the advice of his brother are the stuff of folktales, which Geoffrey may have regarded as too far-fetched to belong in a history book even though he did not draw that line at Merlin’s magic. Ll in Welsh represents a sound that does not exist in English and may be approximated by an aspirated l [hl] or simply pronounced as [l]. Welsh u may represent short or long i. The double consonant dd corresponds to th in seethe. Thus Lludd in Welsh is pronounced something like hleethe, but when his name is anglicized, it is spelled and pronounced as Lud.","PeriodicalId":359121,"journal":{"name":"The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114488591","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Branwen Daughter of Llŷr","authors":"","doi":"10.2307/j.ctvqr1b6m.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.2307/j.ctvqr1b6m.6","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":359121,"journal":{"name":"The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales","volume":"89 11","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120856403","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}