Trabalhos em Linguistica Aplicada最新文献_第2页

A VIRADA DOS AFETOS SOBRE A RAZÃO: UM CASO DE INTERVENÇÃO TRADUTÓRIA RESSIGNIFICADO 情感转向理性:翻译干预的一个重新意义的案例

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238674300

Érica Lima, Lenita Maria Rimoli Pisetta

{"title":"A VIRADA DOS AFETOS SOBRE A RAZÃO: UM CASO DE INTERVENÇÃO TRADUTÓRIA RESSIGNIFICADO","authors":"Érica Lima, Lenita Maria Rimoli Pisetta","doi":"10.1590/01031813v62220238674300","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/01031813v62220238674300","url":null,"abstract":"RESUMO “Narrativas ontológicas são histórias pessoais que contamos a nós mesmos sobre nosso lugar no mundo e nossa história pessoal”. Essa definição, entre os quatro tipos de narrativas abordadas por Mona Baker (2006), é a que ela traz para os estudos da tradução, juntamente com outros conceitos desenvolvidos sobretudo na sociologia. A autora defende a socionarrativa como um processo que abrange diversos textos e que possibilita ao narrador-tradutor tomar posição frente a situações de conflito, cujas narrativas são reproduzidas ou construídas por meio da tradução e da interpretação. Depois de discutir a incidência dos afetos e emoções na prática da tradução, apresentamos uma narrativa ontológica de um fato acontecido com uma das autoras, que foi, num primeiro momento, interpretado por ela mesma como uma reação no nível da ética e da racionalidade, e acabou sendo ressignificado, após uma indagação de um examinador na arguição de seu Memorial a respeito do que a autora-tradutora havia sentido naquela situação. Com o auxílio de reflexões desenvolvidas nas Ciências Humanas em geral (AHMED, 2014), e na tradução, em particular (ROBINSON, 1991; 2003; 2020), o objetivo principal deste artigo é trazer para a discussão as reações da tradutora e de alguns leitores do texto traduzido e possíveis impactos para as narrativas conceituais sobre tradução.","PeriodicalId":33083,"journal":{"name":"Trabalhos em Linguistica Aplicada","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135563236","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

MICROFONE ABERTO 麦克风

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238671386

Francisco Rômulo do Nascimento Silva, Geovani Jacó Freitas, Claudiana Nogueira Alencar, Kaciano Barbosa Gadelha

{"title":"MICROFONE ABERTO","authors":"Francisco Rômulo do Nascimento Silva, Geovani Jacó Freitas, Claudiana Nogueira Alencar, Kaciano Barbosa Gadelha","doi":"10.1590/01031813v62220238671386","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/01031813v62220238671386","url":null,"abstract":"RESUMO Microfone Aberto é um dispositivo-arte dos saraus que acontecem na periferia de Fortaleza (CE). Neste texto, tecemos uma escrita-acontecimento da pesquisa que vem sendo realizada junto às coletivas de artistas que se encontram nesse espaço em relação ao qual se afirma uma política de re-existência. A palavra incorporada, imageada e transmutada em canto ecoa à margem do Estado e suas instituições, arquiteturas moderno-colonial-capitalistas, para além das fortificações que amarram a política e a crítica na arquitetura colonial do tempo presente, tempo linear e de repetição da engrenagem necropolítica das ficções de poder que cerceiam as vozes da periferia. Pensamos a voz aqui não de uma perspectiva abstrata ou tornada propriedade para os “senhores da voz”, “os donos da razão e da crítica” que chegam para “dar voz àqueles e àquelas forjados como outros”. Trabalhando com a Poética da Relação de Édouard Glissant, a radicalidade da performance preta fugitiva, os conceitos de escrevivência e re-existência em um pensamento atmosférico da liberdade e da imaginação, este texto encruzilha as artes com os fazeres de um devir-poeta no meio de uma sociologia que se faz canto e voo nas grafias de um território movente de criação de um “em-comum”.","PeriodicalId":33083,"journal":{"name":"Trabalhos em Linguistica Aplicada","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135466133","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A INTERSEÇÃO ENTRE TEORIA QUEER E TRADUÇÃO: POR UMA EPISTEMOLOGIA QUEER APLICADA AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO 酷儿理论与翻译的交集:酷儿认识论在翻译研究中的应用

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238673706

Thayna Pinheiro Ferreira

引用次数: 0

AUDIO DESCRIBING THE HORROR GENRE: “CREATING FEAR IN THE VIEWER” 描述恐怖类型的音频:“在观众中制造恐惧”

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238674210

Marcella Wiffler Stefanini, Anna Matamala

引用次数: 0

REFLEXÕES SOBRE A ESTILÍSTICA E O ENSINO DE LITERATURA: UMA ENTREVISTA COM SONIA ZYNGIER 文体学与文学教学的思考:索尼娅·ZYNGIER访谈

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238667192

Sonia Zyngier, Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski

引用次数: 0

A PESQUISA NARRATIVA VISUAL E O ESTUDO DA IDENTIDADE DO PROFESSOR DE LÍNGUA INGLESA 视觉叙事研究与英语教师身份研究

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238670196

Ana Carolina de Laurentiis Brandão, Vanesa Aparecida Oliveira, Geralda Pereira Santos

引用次数: 0

FORTE COMO UM TUFÃO: AFETO, TRADUÇÃO E PEDAGOGIA DE GÊNERO NO MULAN DE WALT DISNEY 像台风一样坚强:华特·迪士尼《花木兰》中的情感、翻译和性别教育学

Trabalhos em Linguistica Aplicada Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.1590/01031813v62220238673708

Gleiton Matheus Bonfante

{"title":"FORTE COMO UM TUFÃO: AFETO, TRADUÇÃO E PEDAGOGIA DE GÊNERO NO MULAN DE WALT DISNEY","authors":"Gleiton Matheus Bonfante","doi":"10.1590/01031813v62220238673708","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/01031813v62220238673708","url":null,"abstract":"RESUMO Este artigo revisita a tradução da música I’ll make a man out of you em alemão (Sei ein Mann), francês (Comme um homme) e português (Homem ser), do filme Mulan (Disney, 1998) para pensar equivalências de sentido. Tais equivalências convergem em torno da convenção da masculinidade e da construção social do que significa ser homem e são sustentadas por signos que remetem à natureza. Este artigo compara as formas como as versões da música traduziram um ideal de masculinidade chinês bélico que fazia pedagogia de um ideal americano de masculinidade e de sucesso. O contexto é ideal para a pedagogia de gênero, pois assume-se que na cultura chinesa de Confúcio se conseguia trazer honra à família apenas através do desempenho impecável do papel de gênero. A metodologia para análise mistura gatilhos afetivos do discurso, linguística queer e crítica ativista. Entre as conclusões ressalta-se a presença dos signos bélicos e da natureza na construção de ideais masculinos. Também é notável a manutenção narrativa de um destino de gênero apesar das falhas constitutivas do percurso. Em última instância, esta análise, politicamente engajada (BAKER, 2013; BALDO, 2020) prevê denunciar o silenciamento de versões queer de sucesso e de incoerências constitutivas dos sistemas de gênero e sua tradutibilidade cultural, como projeto institucional da Disney.","PeriodicalId":33083,"journal":{"name":"Trabalhos em Linguistica Aplicada","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135517042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0