{"title":"Remodelling Institutional Translation. An African Perspective","authors":"E. Kuto","doi":"10.17184/eac.3545","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3545","url":null,"abstract":"The combination of ethnolinguistic fragmentation, the use of European languages as official languages and low literacy rates make institutional translation indispensable in Africa. Africa literally lives by translation. However, recent studies have highlighted the paradox of (institutional) translation in Africa: no continent needs institutional translation more than Africa and yet no continent translates less than Africa. This paper argues that deficit is not the only problem with institutional translation in Africa. In addition to the inadequacy of institutional translation, its practice model is both Eurocentric and institution-centred, and therefore not suited to the specificities of Africa. A number of principles are advanced that altogether constitute an alternative practice model of institutional translation for Africa.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123268664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Impact of Dual Specialisation on Students’ Competence","authors":"Télesphore Ngarambe","doi":"10.17184/eac.3535","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3535","url":null,"abstract":"This paper describes the structure of the translation and interpreting programme of the University of Rwanda at the undergraduate level. By analysing theoretical and practical components underlying the two disciplines involved, secondary data from different scholars depict the competencies that are expected from a well-trained translator and interpreter. Though training in the two areas have some aspects in common such as linguistic, intercultural, technological competencies, etc., translator trainees need to acquire advanced skills in textual analysis and writing. On the other hand, apart from listening and speaking skills, the trainee interpreters are required to develop, at a very high level, their speech analysis skills, their memory, and their rhetorical skills. The results in this paper prove that all these competencies that are too exerting on each of the two sides cannot be fully developed in a dual specialisation programme like that of the University of Rwanda, in which trainees major at the same time in translation and interpreting. As shown by the data collected from different respondents, this approach impacts negatively on the trainees’ performance in both disciplines, and produces – trainees who have not reached an optimum level of competence. As a solution to this crucial problem, the paper recommends tt a fundamental shift in the programme by redesign it to give more space to each of the two areas of specialisation.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"126 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121522312","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La contribution des interprètes africains à l’administration de la justice internationale","authors":"Justine Ndongo-Keller, Carmen Delgado Luchner","doi":"10.17184/eac.3534","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3534","url":null,"abstract":"Ce chapitre présente une page dans l’histoire de l’interprétation en Afrique, à savoir la professionnalisation des interprètes rwandophones par leurs collègues au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR). Nous analysons le régime d’interprétation « hybride », une combinaison entre interprétation consécutive et simultanée, utilisé par le TPIR ainsi que d’autres instances internationales de justice pénale qui ont besoin d’interprétation à partir de et vers des langues africaines (Cour pénale internationale, Tribunal spécial pour la Sierra Leone). Ensuite, nous présentons la structure de la formation interne développée par des interprètes de conférence (français-anglais) du TPIR pour permettre à leurs collègues, des bilingues kinyarwanda-français/anglais recrutés sans formation préalable en interprétation, de travailler en simultanée. Cette professionnalisation progressive des interprètes rwandophones a permis de réduire la durée des audiences de 25 % et représente ainsi une contribution non négligeable à l’administration de la justice internationale.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"307 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123551864","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La théorie interprétative à l’heure de la traduction communautaire en Afrique","authors":"A. Sambou","doi":"10.17184/eac.3537","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3537","url":null,"abstract":"Dans les principes qui en constituent le fondement, la théorie interprétative de la traduction prône une réflexion sur le processus de traduction principalement axée sur les mécanismes de quête et de transfert du sens exprimé dans l’original. Cette approche théorique de l’opération traduisante a surtout le mérite de ne pas être restreinte à une catégorie de langues donnée, tant les méthodes qu’elle propose invitent à une nette démarcation des contingences formelles que constitue la langue du texte source. Cette étude ouvre une réflexion sur la pertinence de la théorie interprétative, dont elle interroge le caractère universel, dans une perspective de didactique de la traduction en langues africaines aux fins d’améliorer l’accès à une citoyenneté active des communautés locales.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127843034","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
M. Nkenlifack, V. Kamgang, Deris Nge Meh, Germain Tegomo, Bethin Demsong
{"title":"Mechanisms for Translation of Telephone Calls for Inter-Language Communication and the Development of National Languages and Cultures in Cameroon","authors":"M. Nkenlifack, V. Kamgang, Deris Nge Meh, Germain Tegomo, Bethin Demsong","doi":"10.17184/eac.3536","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3536","url":null,"abstract":"This paper describes the translation mechanisms of a dialogue/conversation, specifically a phone call between two speakers who do not necessarily share the same linguistic code or the same cultural background using Information and communication technology (ICT). Its major concerns dwell on the integration, processing and translation of local languages, that is the establishment of an abstract model capable of attending to a large number of languages. The approach makes translation easier and favours the realisation of software systems in general, by integrating linguistic and cultural considerations into their development. The schema of the semantic analysis of a message, its methodology, the processing and the translation engine are well catered for. An implementation of one of the modules was successfully carried out in the translation of mini-texts in two Cameroonian languages, Yemba and Fulfulde. The end result aims to contribute to raise awareness on the introduction of teaching local languages and cultures in the official training programs in Cameroon as well as the socio-economic development of the peoples by making results of scientific discoveries available to the grassroots.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122013105","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La formation professionnelle des traducteurs en Afrique subsaharienne","authors":"Segun Afolabi","doi":"10.17184/eac.3539","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3539","url":null,"abstract":"L’Afrique subsaharienne est indiscutablement un espace multilingue. Bien que l’Union africaine, l’organisme international regroupant les pays du continent, selon l’article 25 de son acte constitutif, adopte comme langues de travail de l’Union et de toutes ses institutions, l’arabe, l’anglais, le français et le portugais, on compte approximativement deux mille langues parlées sur le continent (Leclerc, 2017). Cette multitude de langues implique le besoin d’une communication interlinguistique. Depuis l’ère précoloniale, les traducteurs (et interprètes) africains avaient été toujours formés de manière informelle. Dans son article de 1972 intitulé « The Names and Nature of Translation Studies », James Holmes situe la formation des traducteurs au sein de la traductologie appliquée ou « Applied Translation Studies ». Depuis lors, beaucoup de choses ont été dites et publiées sur la formation des traducteurs dans le monde, mais très peu concernent la situation en Afrique subsaharienne en particulier.\u0000\u0000Afin de mieux apprécier la situation en Afrique subsaharienne, nous partirons de l’examen d’autres contextes, notamment ceux du Canada et des pays de l’Union européenne, en guise de références et comme points de comparaison. L’objectif du présent article est double : familiariser le lecteur avec l’histoire et l’évolution de la formation des traducteurs dans les contextes étudiés, puis et plus essentiellement, attirer l’attention sur la situation qui prévaut, s’agissant de la formation des traducteurs professionnels en Afrique subsaharienne en général, et au Nigéria, géant d’Afrique, en particulier.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"58 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115436296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Joshua Goldsmith, Barbara Moser-Mercer, Ian A. Newton
{"title":"Professionalizing Humanitarian Interpreting","authors":"Joshua Goldsmith, Barbara Moser-Mercer, Ian A. Newton","doi":"10.17184/eac.3543","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3543","url":null,"abstract":"Ce chapitre présente le travail mené par InZone afin de former des médiateurs linguistiques fiables, facilitant la communication entre les organisations humanitaires internationales et les populations locales dans des dizaines de langues parlées dans les camps de réfugiés en Afrique. Nous retraçons tout d’abord l’histoire d’InZone en matière d’offre et d’amélioration des formations destinées aux interprètes œuvrant dans ces circonstances, et proposons une définition de l’interprétation humanitaire. Nous décrivons ensuite les défis linguistiques, éthiques, émotionnels et technologiques auxquels ces interprètes sont confrontés, ainsi que la vaste gamme de solutions pédagogiques et technologiques adoptées par InZone afin de relever ces mêmes défis. Enfin, nous exposons la vision d’InZone en faveur de la professionnalisation et de l’essor de la formation des interprètes humanitaires.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131668253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Comment la traduction a fait évoluer la langue sängö","authors":"M. Diki-Kidiri","doi":"10.17184/eac.3542","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3542","url":null,"abstract":"Ce texte témoigne de la contribution de la traduction à l’évolution de la langue sängö. L’histoire tourmentée de la République centrafricaine a généré de nombreux cas qui nécessitent un traitement juridique, que ce soit en déférant des personnes aux tribunaux ou en organisant l’assistance aux réfugiés. Toutes ces opérations s’accompagnent d’une intense activité de traduction qui a permis le développement rapide de la terminologie juridique et administrative en sängö. Le plus souvent, il ne s’agit pas de créer des néologismes savants, mais plutôt d’organiser et de normaliser le vocabulaire à l’intérieur d’un même microchamp sémantique spécialisé tel que la gestion des réfugiés, l’évaluation, la bureautique, l’Internet, l’environnement scolaire, l’enseignement des mathématiques, etc. Le lexique évolue à mesure que la normalisation s’étend à d’autres microchamps sémantiques. Ainsi le lexique évolue grâce à la traduction.\u0000La traduction d’interviews enregistrées permet de constater le phénomène de l’interlangue, étudié par de nombreux spécialistes de l’acquisition d’une langue étrangère, et la communication dans celle-ci par des adultes. Le projet éducatif porté par l’ONG tchèque SIRIRI, qui a décidé de relancer l’école primaire en sängö après que la guerre a tout détruit, a permis à l’auteur de contribuer à traduire des livres scolaires de cette ONG et son site Web. Outre les vocabulaires de spécialités qui bénéficient d’une croissance rapide et d’une normalisation grâce à la traduction, quelques points de grammaire aussi sont confortés ou modifiés sous son influence, notamment l’expression d’un sujet indéfini ou impersonnel et la double négation.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126879556","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Mother Tongue ICT Instruction in Cameroonian Languages","authors":"Deris Nge Meh","doi":"10.17184/eac.3533","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3533","url":null,"abstract":"This article presents the feasibility of conveying Information and Communication Technology (ICT) content in Mmɛn, a Bantu Grassfields language of Cameroon; a process which would imply a modernisation of the language, with a view to increasing its scientific knowledge base. It explores the processes used to create ICT terminology in this language in a bid to make such concepts relevant to the community. The focus is placed on the translation of a computer science manual used in primary schools within Cameroon’s language teaching project. Issues raised relate to translation, lexical innovation and mother tongue ICT instruction. Some solutions are proposed to problems inherent to official language into mother tongue translation, and the lexification of new phenomenon where adequate terminology is currently lacking. The results obtained highlight the role of translation and terminology in developing our languages, and indicate how ICT instruction in our languages justifies the claim that an idea expressed in one language can be expressed in any other. If well harnessed, this instruction will ensure access to innovative educational resources for rural and semi-urban Cameroonians alike, and will improve literacy and standards of living within a context of globalisation.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121531006","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’importance de la traduction en langues nationales pour l’essor de l’éducation multilingue au Cameroun","authors":"Maxime Manifi","doi":"10.17184/eac.3532","DOIUrl":"https://doi.org/10.17184/eac.3532","url":null,"abstract":"Les dispositions légales et les propositions d’aménagement linguistique préconisées pour un enseignement multilingue (langues officielles et langues nationales) ne sont pas suffisamment reflétées dans les programmes actuels de l’éducation formelle au Cameroun. Dans la répartition des fonctions des langues, les langues officielles ne cessent de se tailler la part du lion à cause, entre autres, d’une faible production de supports didactiques en langues nationales ainsi que des difficultés terminologiques auxquelles ces langues font face dans l’expression des réalités scientifiques et modernes. Il se trouve cependant que la traduction favorise l’intellectualisation des langues nationales ; mieux, elle contribue à la production écrite en ces langues, tout en leur permettant de s’enrichir sur le plan terminologique au contact des langues étrangères. Mais au Cameroun, cette activité n’est exercée que dans les langues officielles ou, s’agissant des langues nationales, réduite à quelques initiatives individuelles et privées. Une attention particulière doit être accordée à l’activité traduisante en langues nationales sans laquelle l’éducation multilingue aurait du mal à éclore au Cameroun.","PeriodicalId":324024,"journal":{"name":"La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115427452","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}