Archivum Latinitatis Medii Aevi最新文献_第5页

Remarques sur le De Excidio attribué à Gildas 关于吉尔达斯的Excidio的评论

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1955.2374

P. Grosjean

引用次数: 1

Some criteria for editing Abaelard 编辑阿伯拉德的一些标准

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1992.1646

D. Howlett

引用次数: 1

Chronique scandinave : 2000-2007 斯堪的纳维亚编年史:2000-2007

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.2007.994

Brian M. Jensen

引用次数: 0

Incendula or monedula ? An Enigmatic Bird Name in Medieval Latin-Written Sources 燃烧弹还是念珠弹?中世纪拉丁文字资料中神秘的鸟名

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.2016.1198

Hana Šedinová

{"title":"Incendula or monedula ? An Enigmatic Bird Name in Medieval Latin-Written Sources","authors":"Hana Šedinová","doi":"10.3406/alma.2016.1198","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.2016.1198","url":null,"abstract":"The terms excerpted from Czech medieval sources that are listed and explained in Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum include a considerable number of names for domestic, field, forest, and exotic animals. The main source of this Latin zoological terminology is the Glossary by the 14th-century lexicographer Bartholomaeus de Solencia also known as Claretus. The author collected the names of animals mainly from the encyclopaedia De natura rerum written by the 13th-century preacher Thomas of Cantimpré. Apart from more or less well-known terms which are attested already in the Classical Latin and whose origins and meanings have been studied and traced by modern scholars, it is possible to find in Claretus and Thomas of Cantimpré other expressions that still lack a proper explanation of their etymology and meaning. One of these is the bird name incendula (incedula in Claretus) which Thomas found in a copy of Latin version of Aristotle’s Historia animalium, translated by Michael Scotus around 1220 from Arabic. In the Arabic and Latin translation of Aristotle’s treatise, the original information about the bird – the crow or the rook – and about its antagonism with the eagle owl remained basically unchanged, but the original Greek name took a circuitous route to medieval Latin. In the Arabic version the Greek term κορώνη in the relevant passage was four times translated as ġudāf. In Benedikt K. Vollmann’s edition of Scotus’ Latin translation, however, the passage contains two different equivalents of the Arabic word : firstly it is translated as incendula and in three other cases one finds its translation as corvus. The study deals with the question why Michael Scotus used two different words when translating the name of the owl’s rival, and whether the first instance of ġudāf was originally replaced by incendula which still remains to be fully explained, or by the Classical Latin term monedula, „ jackdaw“, which occurs as variant reading in later manuscripts.","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"441 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113982367","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Crónica bibliográfica de la Península Ibérica : 2004-2007

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.2008.1018

Maurilio Pérez González

引用次数: 0

Quintilian and medieval pedagogy : the twelfth-century witness. Stuttgart, Württembergishe Landesbibliothek, Theol. octavo 68 昆提连与中世纪教育学:十二世纪的见证。斯图加特，德国<s:1>州图书馆，Theol。八开纸68

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1999.1754

L. McGuinness

引用次数: 0

Osservazioni sui lemmi sincerus e sinceritas nei testi patristici e medievali 关于爱国主义和中世纪文本中的诚实和诚实的评论

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.2001.1899

E. Portalupi

引用次数: 0

Fons et origo (et similia)

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1937.2207

J. Werner

引用次数: 0

Le Graecismus d'Evrard de Béthune et sa glose evrard de bethune的greecismus和它的光泽

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1990.1633

A. Grondeux

引用次数: 0

Zum Gebrauche von aut = haud und von tamen im Latein der Lex Salica

Archivum Latinitatis Medii Aevi Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.3406/alma.1937.2205

E. Goldmann

引用次数: 0