发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Retranslating Joyce for the 21st Century最新文献

筛选
英文 中文
(Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of James Joyce’s Ulysses (再)外来语的再翻译:詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的意译注释
Retranslating Joyce for the 21st Century Pub Date : 2020-04-16 DOI: 10.1163/9789004427419_015
Rosa Maria Bollettieri, I. Torresi
{"title":"(Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of James Joyce’s Ulysses","authors":"Rosa Maria Bollettieri, I. Torresi","doi":"10.1163/9789004427419_015","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/9789004427419_015","url":null,"abstract":"The authors discuss the \"disruptive potential\" of Ulysses to the literary polysystem in terms of its generative and re-generative influence on cultural environment of the target language. Translation contributes to linguistic innovation through new writings that include retranslations. Bollettieri Bosinelli and Torresi's discussion of the Italian translations of Ulysses traces the differences between the seminal 1960 translation by De Angelis and the recent retranslations by Celati and Terrinoni. What sounded colloquial enough in De Angelis's foreignized translation needs to be \"reforeignized\" for 21st century Italian readers. While some instances of retranslation attempt to domesticate the original, micro-domestication on the idiomatic level might be actually essential for the macro-foreignization processes to become visible.","PeriodicalId":305079,"journal":{"name":"Retranslating Joyce for the 21st Century","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-04-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121693331","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信