A. Hamsiah, Asdar, Sundari Hamid, Mas’ud Muhammadiah, Rampeng
{"title":"Politeness in Language Interaction in Student Linguistics Primary School Teacher Education Study Program Academic Year 2021/2022 Bosowa University","authors":"A. Hamsiah, Asdar, Sundari Hamid, Mas’ud Muhammadiah, Rampeng","doi":"10.32996/bjal.2023.3.1.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2023.3.1.3","url":null,"abstract":"This research was conducted to describe language politeness that occurs when linguistic/verbal interaction occurs with 52 students of the Elementary School Teacher Education (PGSD) study program at Bosowa University. This research is descriptive research with a qualitative approach. The data collection techniques used in this study were observation and interview methods. The observation method is applied in the form of the SLC technique, while the interview method uses the recording technique. The results of this study indicate the use of language politeness in the teaching and learning process in the Elementary School Teacher Education (PGSD) study program batch 2021/2022 at Bosowa University; politeness is due to: familiarity factors, respect factors, age factors, and dominating factors.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133862597","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Numeral-based English and Arabic Formulaic Expressions: Cultural, Linguistic and Translation Issues","authors":"Reima Al-Jarf","doi":"10.32996/bjal.2023.3.1.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2023.3.1.2","url":null,"abstract":"This study explores the similarities and differences between English and Arabic numeral-based formulaic expressions, and difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic numeral-based formulaic expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., and another corpus of specialized expressions with numerical prefixes (mono-, bi-, milli-, kilo-, mega-) were collected, analyzed and compared. It was found that English and Arabic numeral-based formulaic expressions fall into 4 categories:: (i) those that are identical in form and meaning in both languages (seventh heaven, four eyes, fifth column); (ii) those that are similar in meaning but differ in wording (cats have nine lives, high five, cloud nine); (iii) those that exist in English, but have no equivalents in Arabic; and (iv) those that exist in Arabic but have no equivalents in English. Specialized expressions containing numerals or numerical prefixes used in business, sports, science, politics and others are exact translations in both languages (five-power agreement, five percent rule, five tigers, tripartite alliance, fifth wheel replace). Student-translators could translate fewer than 25% of the test items correctly and left many blank. Numeral-based formulaic expressions similar in both languages were easy to translate, whereas opaque ones (at sixes and sevens, double Dutch, strap); culture-specific ones (Pentateuch, Millennialism, ثوبٌ سُبَاعِيّ، الثنائي الشيعي، ألف صحة، صحتين وعافية، مرحبتين، رباعيات الخيام، ستين داهية،, and those that require a specialized background knowledge (five C's, the big five, five pillars of the UN, three-name paper) were difficult. Literal translation was the most common translation strategy. Detailed results and recommendations are given.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116908557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"An Optimality-Theoretic Analysis of Word-stress Learnability: Evidence from Moroccan-English Interlanguage","authors":"Mohamed Smirkou","doi":"10.32996/bjal.2023.3.1.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2023.3.1.1","url":null,"abstract":"This study adopts a theoretical analysis of the learnability of English word-stress. It intends to provide an Optimality-theoretic analysis of word-stress learnability among Moroccan learners of English. Language acquisition, from an Optimality Theory perspective, is a process of reordering the constraints from an initial state of the grammar to the language-specific ranking of the target grammar. To account for stress development, this paper makes use of the Constraint Demotion Algorithm (Tesar & Smolensky, 1996; 2000), which learners adopt to infer the correct hierarchy of constraints. Starting with a default hierarchy supplied by Universal Grammar, learners proceed with the recursive demotion of higher-ranked constraints until the correct ranking is reached. The algorithm, starting by initializing the hierarchy, assumes that constraints are unranked and thus hosted in the same stratum. Sixty Moroccan learners participated in the study. The informants are third-year students at Ibn Tofail University. They were administered an oral multiple-choice test that elicited their intuition about English stress patterns. The overall findings of the study reveal that learners’ prior (L1) ranking influences their learnability of English stress. That is, Moroccan learners misplace stress in English words due to the initial state of their grammar. From the findings, OT is evidenced to successfully predict learning stages using CDA, wherein each demotion signals a learning stage.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":" 45","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113951271","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"English Transliteration of Arabic Personal Names with the Definite Article {al-} on Facebook","authors":"Reima Al-Jarf","doi":"10.32996/bjal.2022.2.2.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.2.4","url":null,"abstract":"This study aimed to explore how native speakers of Arabic transliterate first and last names containing the definite article {al-} to English on Facebook; what variations exist in transliterating the definite article itself, which is usually attached to the name in Arabic script; how Arabic speakers transliterate {al-} before sun and moon letters in their names; and which strategies they use in transliterating names with a definite article. A sample of 641 unique names with 1207 occurrences (repeats) was collected from the author’s friends’ list on Facebook. Results revealed that {al-} was used in 55% of the names; {el-} was used in 44%; reduced {l-} was used in 1% and {il-} was used in one name only. In 54% of the names, the definite article is attached to the name, with the names spelled in lowercase (الجرف Algarf, Aljarf; الشيخ Alshekh; Alsayd, Elsayed, Alqudah; Alshareef). In 15.5% of the names, the definite article is detached from the name, i.e., spelled as an independent morpheme (الجرف Al Jarf, Al Jorf, Al Jurf; القضاة Al Qudah). In 15.5% the name is spelled with a capital letter although it is attached to the definite article (الجرف AlJurf). In 13.5%, the definite article and the name are hyphenated (الجرف El-Garf, Al-Jurf). In 1%, the definite article is reduced to {l-}, i.e., the vowel in the definite article is deleted (الجرف ljarf, الأسود Lassoued , الغريب Leghrib). In addition, it was found that 40 of the name that follows the definite article begins with a sun (coronal) consonant (Al-Salem; Attaher) as opposed to 60% of the names that begin with a moon letter (Alomari, Aljarf). The study recommends a strategy for transliterating the definite article where the following name begins with a sun (coronal) letter based on the English grapheme-phoneme correspondence rules to enable non-native speakers of Arabic to pronounce the transliterated al+ noun accurately.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"75 3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134100311","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
R. E. Sagala, Locationta Primadona Ginting, M. Harahap
{"title":"Semiotics Critical Analysis of the Anakkon Philosophy of Hi Do Hamoraon Di Au in Marparbue Do Lojami Song Lyrics","authors":"R. E. Sagala, Locationta Primadona Ginting, M. Harahap","doi":"10.32996/bjal.2022.2.2.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.2.3","url":null,"abstract":"This study analyses the Philosophical Semiotics Analysis of the Song Lyrics of Anakkon Hi Do Hamoraon Di Au in Marparbue Do Lojami's Song Lyrics. The data collection technique in this research is library research, by recording all data related to the problem under study with various librarian documents, such as books, articles, and manuscripts published in newspapers, magazines, and the internet. This study shows how songs become a medium used to represent the cultural identity of a society. The community referred to in this study is the Toba Batak community. Batak Toba, one of the tribes in Indonesia, comes from the island of Sumatra, called North Sumatra. The socio-cultural system of the Toba Batak community plays an important role in creating a harmonious culture, especially in the continuity of children's education in the Toba Batak family. Generally, Toba Batak people everywhere have a philosophy of \"anakkon hi do Cameroon di au\". It means that my child is my treasure. Because most of the active roles of Toba Batak parents in sending their children to school seem so strong, they are willing to fight hard for their children's success.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129518064","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Use and Translation of Chinese Passive Voice into English: A Case Study based on ‘To live’ by Yu Hua (1993) and its English translation","authors":"Bei Zhao","doi":"10.32996/bjal.2022.2.2.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.2.2","url":null,"abstract":"This research aims to comparatively analyze how Mandarin Chinese passive constructions are translated into English based on a pair of books, which are Yu Hua’s To live and its corresponding English translation by Michael Berry. A mixed qualitative and quantitative method is used in the current research. Results show that the Mandarin passive voice can be translated both into the English passive voice and the English active voice according to the varied meanings of contexts (positive, negative, and neutral), while the former is the overwhelming majority. The most frequently used Mandarin BÈI-construction can be generally regarded as an equivalence of the English BE-construction. It has also been found that the frequency of using passives to express negative issues is very high in Mandarin, and the use of the type of Mandarin passives relates to the meaning of contexts.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116060701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Practice-Dependent Differences in the Automatization of Literary Arabic (LA) Speech Production","authors":"Rabab Hashem","doi":"10.32996/bjal.2022.2.2.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.2.1","url":null,"abstract":"Native speakers of Arabic acquire language in a diglossic context that requires them to use different varieties for different purposes: spoken Arabic (SA) is the dialect they use informally in daily oral communications; literary Arabic (LA) is the variety they use mainly for reading, writing, and formal communications. In general, Arabic native speakers perform differently across different tasks and modalities—performance tends to be better when the task requires SA or LA in the same way it is normally used. In this study, an LA speech production task was performed by two groups of Arabic native speakers who varied significantly in their amount of practice with LA. Although both groups acquired LA under the same conditions, the group with more practice was more fluent. Practice-dependent differences are interpreted within a memory-based automaticity framework. Such a framework, it is argued, is able to account for differences both in general performance patterns among the Arab population as well as specific, practice-dependent patterns such as those observed in the present study.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"272 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132635031","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Adeniyi, Kikelomo O., Aremu, Iyabo V., Odugbesan, Isaac O.
{"title":"Lecturers’ Perception of the Use of a Digital Language Laboratory","authors":"Adeniyi, Kikelomo O., Aremu, Iyabo V., Odugbesan, Isaac O.","doi":"10.32996/bjal.2022.2.1.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.1.5","url":null,"abstract":"We now live in a digital era with its attendant development from Information Technology (IT) computer systems to Information and Communication Technology (ICT) computer systems with consequences on education systems. Experts have posited that the adaptation of teacher education and professional development programs to the digital era should consider the user’s worldview and its implications vis-à-vis education and society in general. Moreso, there has been the belief that teachers show apathy and resistance to the changes brought about by technological advancement and innovations as they affect the dissemination of information and the teaching and learning process. This paper examined the perception of selected lecturers about the use of a Digital Language Laboratory in the teaching and learning process. We adopted the use of a self-constructed questionnaire in soliciting information from language lecturers from the School of Languages, Adeniran Ogunsanya College of Education, Lagos. The paper unravels the challenges faced by the lecturers in fully maximizing the resources available in the digital language laboratory. Recommendations were proffered to resolve the identified challenges in order to enhance its efficient use for effective teaching and learning of languages.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"85 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133099455","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Cohesive Connectivity in Arabic-English Translated Texts by English as Foreign Language Students","authors":"Eissa Al Khotaba","doi":"10.32996/bjal.2022.2.1.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.1.4","url":null,"abstract":"This research aimed to examine cohesive connectivity in Arabic-English translated text by English as foreign language students at the University of Tabuk for the academic year 2022/2023. The theoretical framework of the study is based on Halliday and Hasan's (1976) theory of coherence and cohesion shifts in translation. This qualitative study included 15 participants in their third-year English as foreign language students from the Department of Languages and Translation at the University of Tabuk in Saudi Arabia. Participants were selected purposively. Translated texts were the instrument used to collect data in this study. Results showed that students encountered cohesion and coherence problems in achieving written texts’ unity, particularly in assigning their concepts and implementing appropriate cohesive signals, punctuation, and spelling issues in their Arabic-English text.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115600165","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Proper Noun Pronunciation Inaccuracies in English by Educated Arabic Speakers","authors":"Reima Al-Jarf","doi":"10.32996/bjal.2022.2.1.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.1.3","url":null,"abstract":"Analysis of a corpus of errors in pronouncing Proper Nouns used in English collected from the spontaneous speech of a sample of Arab informants showed that Arabic speakers have the following problems: (i) mispronouncing English vowels in Google, Moodle, Uber, Nixon, London; (ii) replacing consonants absent in L1 (p v) by their equivalents (bebsi, jafa); (iii) geminating consonants in city and country names (Peking; Venezuela, Minnesota); (iv); inserting a vowel in consonant clusters in Proper Nouns and acronyms (Zelinsky, Logansk, SNAS, GMC, ); (v) breaking words into two sub-words (Kasper+sky, Sky+pe); (vi) pronouncing words the way they are spelled (Nazi, Nike, Huawei, Hyundai, Wednesday); and (vii) transferring Arabic stress rules to English words (McDonald, Mayflower). Pronunciation errors made by Arab students are attributed to transfer from the native language, i.e., Modern Standard Arabic (MSA) or the local dialect, insufficient mastery of English pronunciation rules, phonics and phone-grapheme correspondences and lack of knowledge of the differences between English and Arabic phonology. To correct pronunciation problems, the study recommends that students watch pronunciation practice videos that focus on a single error or rule at a time; raising students’ awareness of English pronunciation rules, phonics, phoneme-grapheme correspondences and comparing English and Arabic vowels, consonants, syllable structure, pause, juncture and stress rules; providing direct pronunciation instruction, graded lessons and remedial exercises. Future research needs to investigate Arab students’ pronunciation problems in assimilation, elision, and others.","PeriodicalId":299879,"journal":{"name":"British Journal of Applied Linguistics","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125075070","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}