{"title":"Bringing Children’s Dictionaries to Digital Life","authors":"Ilana Wilken, Laurette Marais","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5029","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5029","url":null,"abstract":"South Africa is facing a literacy crisis, with the lat-est PIRLS results showing that 8 out of 10 learners cannot read for basic comprehension by the time they leave the foundation phase. In this climate, the development of strategies to assist educators in harnessing the available resources to maximum effect is needed. However, most teaching resources are not digitally available, and even fewer are available in formats that make them readily available for use in natural language applications. The Ngiyaqonda! project aims to provide an interactive, multimodal digital environment within which learners can practise their reading and writing skills. Computational grammars and speech technology are combined in a mobile application to facilitate the transition from oral competency in a language to written competency. In this paper, we show how words from a multilingual dictionary for foundation phase learners can be brought to digital life within the Ngiyaqonda! application to enhance the learning experience of core concepts and vocabulary. We use the official foundation phase CAPS English-isiZulu dictionary (Mbatha et al. 2018) to ensure that the content of the computational grammars is aligned with relevant learning outcomes. The result is a fully parallel, multilingual computational grammar that is aligned at the semantic level, ready to be included in the Ngiyaqonda! application.","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"668 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140454087","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Towards an Inclusive and Accessible Digital Scholarly Editing: A Critical Assessment","authors":"Anna Cappellotto, Raffaele Cioffi","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5012","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5012","url":null,"abstract":"This paper is based on an ongoing project on Diversity, Inclusivity, Accessibility in Digital Scholarly Editing (DIA-DSE) and in our view it should be seen as a place of critical assessment of existing digital scholarly editions (DSE) and discussion for future developments and improvement. Our idea is the result of a bigger initiative based at the University of Verona (Italy) on the topic Inclusive Humanities: Perspectives of Development in Research and Teaching Foreign Languages and Literatures [1]. In its essence it tries to respond to some of the goals envisaged by globally relevant agendas and strategic plans which put in the foreground the challenges posed by our time and focuses on the idea that a knowledge society like ours needs to develop an open model of science. This novel model pleads for an accessible science and through innovative methodologies seeks to involve wide, inclusive and diverse agents, contents, and targets into the scientific discourse.","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"154 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140454994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Raesebe Florah Mabaso-Nkuna, Nyikelani Davis Mabasa, Brian Valoyi
{"title":"The Possibility of Using African Languages as Media of Teaching and Learning in South Africa","authors":"Raesebe Florah Mabaso-Nkuna, Nyikelani Davis Mabasa, Brian Valoyi","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5028","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5028","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"54 41","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Re-discovering Narratives of South African Defence Force Servicemen through the Informal Digital Archive","authors":"Thomas Hartley","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5032","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5032","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"39 17","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961666","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Minimal Computing Approach to Southern African Language Resources","authors":"Ruramisai Charumbira, William Turkel","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5027","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5027","url":null,"abstract":"This new collaboration between a historian of Southern Africa (RC) and a specialist in computational methods (WJT), is designed to draw on our respective backgrounds and provide opportunities to enlist students and other collaborators in research and teaching. Our goal is to create tools that can be used to help explain unfamiliar languaging in historical contexts. We follow the tenets of minimal computing (Risam & Gil 2022) and take the perspective of language as a complex adaptive system (Kretzschmar 2015). We also situate our work within the postcolonial digital humanities generally (Risam 2018) and the specific critique of knowledge production and racism that Fields & Fields (2012, pp. 5-6) identified as ‘racecraft’, which “highlights the ability of pre-or non-scientific modes of thought to hijack the minds of the scientifically literate”. As practitioners of academic language research and computing, we must be attentive to the history of colonizers trying to not only kill ‘native languages’ but their speakers and cultures (Ngũgĩ wa Thiong'o 2009). To date, we have partially implemented one prototype for automating interlinear morphemic glossing of chiShona and English as shown in Figure 1 (Charumbira et al 2023). Here our intent is speculative design: to imagine a more inclusive space of computational tools and practices that jettisons some of the assumptions that have shaped the digital cultural record in the Global North.","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"487 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Automated hate speech detection in a low-resource environment","authors":"Ethan Roberts","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5018","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5018","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"178 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140454649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Towards Including South African Hansard Papers in the ParlaMint schema","authors":"Maciej Ogrodniczuk","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5025","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5025","url":null,"abstract":"The ParlaMint project, a CLARIN flagship initiative, seeks to standardize the representation of parliamentary data across diverse languages and regions. Version 3.0 of ParlaMint encompasses corpora from 26 European countries and autonomous regions, available for download and search under the CC-BY license. These corpora adhere to a common XML encoding schema, ensuring inter-operability. This study evaluates the feasibility of applying the ParlaMint schema to the proceedings of the Parliament of the Republic of South Africa. Through the conversion of a randomly selected parliamentary session, we scrutinize how various elements are modelled, delineating the steps required to initiate a comprehensive encoding en-deavour. The experiment starts with data retrieval by down-loading Hansard records from the South African Parliament website. An English session was selected to streamline processing for non-South African researchers. The original format consisted of session headers, metadata, introductory messages, and debate records. Speeches were identified by uppercase headers and segmented into paragraphs. Transcript conversion entailed extracting data from the PDF, eliminating technical elements, and ensuring continuity of utterances. Speaker names and functions were identified, and the session was transformed into ParlaMint-compliant TEI XML format. Meta-comments, including applause, laugh-ter, and interruptions, were categorized based on typical phrases.","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"125 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140454956","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Generation of segmented isiZulu text","authors":"Sthembiso Mkhwanazi, Laurette Marais","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5034","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5034","url":null,"abstract":"The complex morphology, conjunctive orthogra-phy and widespread occurrence of morphophono-logical alternation in the Nguni languages have given rise to several efforts towards morphological segmentation of tokens of Nguni languages. For supervised methods, annotated data is required, which currently exists as canonically segmented data in the NCHLT corpus and surface segmented data in the Ukwabelana corpus. In this paper, we present a method and segmentation strategy based on a computational grammar for isiZulu. The grammar, which itself has some limitations in processing speed and robustness to unexpected input, is used to create a new set of segmentations for the tokens of the Ukwabelana corpus. By training various models with the same architecture but on different datasets, we first show that our approach enables us to match the performance of a model trained on pre-existing data. We also show that our approach provides the flexibility to determine a suitable segmentation strategy and to generate data that reflects this strategy.","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"157 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140454594","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Uncovering Media Bias in Eviction Reporting: A Comprehensive Analysis Utilising Sentiment Analysis Framework and Social Media Data","authors":"Ronny Mabokela Koena, Mpho Primus, Linda Mahlobo","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5019","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5019","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"40 22","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961972","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Personal Archives for Community Building: Lessons Learned from PG Sindhi Library","authors":"Soni Wadhwa","doi":"10.55492/dhasa.v5i1.5009","DOIUrl":"https://doi.org/10.55492/dhasa.v5i1.5009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":297901,"journal":{"name":"Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)","volume":"3 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961089","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}