Al-BurzPub Date : 2023-12-30DOI: 10.54781/abz.v15i01.396
Anoushe Sheybanifard
{"title":"Word Formation in Brahui Language of Rudbar-Jonub/Rudbari","authors":"Anoushe Sheybanifard","doi":"10.54781/abz.v15i01.396","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v15i01.396","url":null,"abstract":"The present article aims to discuss one of the important grammar topics named “word formation” in the Brahui language of Rudbar-Jonub. Brahui, as a non-Iranian language, has gone through a long distance and settled in Iran, chiefly in Sistan and Balochistan, and Kerman. Based on the oral literature and the words of local informants, a group of Brahui people entered Sistan and Balochistan province in Iran from the borders of Pakistan in the last 400 years and mostly settled in Zahedan, Zabol, Iranshahr, and Khash. About 200 years ago, a group of them entered the south of Kerman province from the common borders of Sistan and Balochistan with Kerman and settled in Rudbar-Jonub county; many of them speak four languages: Balochi, Brahui, Rudbari, and standard Persian (Sheybanifard, 2018). The Brahui language of Rudbar-Jonub, which has less than 1000 speakers, is more vulnerable and in danger of death than other Brahui languages in other parts of the world. Also, the contact of Brahui with other languages such as Persian and Baluchi as well as local dialects such as Rudbari and the increasing use of standard Persian by its speakers, especially in the young generation, has increased the distance of Brahui spoken in Iran from its original region. One of the other most important grammar features in this language which has also affected the word formation is the existence of four diphthongs two of them /ie/ and /ue/ belong to the Rudbari dialect. The data were gathered by direct observation, through interviews with male and female speakers; from different age groups and educational levels, recording of their speeches, and videos. The purpose of this article is to describe “the Word Formation structure” in this language. Words in Brahui of Rudbari, are divided into three groups in terms of derivational construction: 1- simple, 2- derivative (prefix and suffix derivative), and 3- compound (copulative compound and non-copulative compound).","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":" February","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139137048","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2023-12-30DOI: 10.54781/abz.v15i01.415
Sehrish Rabbani, Mehwish Malghani, Abdul Jabbar, Ahmed Faraz
{"title":"Analysis of Lexical and Phonological variation in Brahui Dialects in Balochistan","authors":"Sehrish Rabbani, Mehwish Malghani, Abdul Jabbar, Ahmed Faraz","doi":"10.54781/abz.v15i01.415","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v15i01.415","url":null,"abstract":"In order to determine the extent to which lexical variation denotes the presence of regional boundaries, the current study examines the lexical variation across Brahui dialects in general and, in particular, the three main dialects of the Brahui language: Sarawani, Rakhshani, and Jhalawani. 20 Brahui variations were observed in this investigation. At the 10-word level, the words completely altered (melyparo/melypak/mellof, zeal/horhad/hor, hora/gade, razan/hozar, henak/hen/khary, bestry/lep/bherum, hasol/chat/besat, Tanya/chew, johan Lagery/dost barer/wharery, nary/rumbky/halmyky) and ten graphophonic alterations that affected sound and production (darasm/hrasam, dorogh/dhorogh, darakht/dharakch, yaka/yako, chaik/thaik, dangia/dangy/dary, chofot/thefarot, mahon/mahman, dhun/dhaun, hetiv/thive). The data was collected from 150 middle-aged participants (30 to 50 years old). The Social Identity Theory by Tajfel and Turner (1979) has been applied in this work. To measure the association between linguistic variables and social variables, the Chi-square test of independence was being used. According to the study, there is lexical diversity among the three Brahui dialects. Lexical diversity distinguishes residents of one region from those of another and can confirm the existence of regional boundaries.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":" 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139140919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-12-26DOI: 10.54781/abz.v14i1.370
David W. McAlpin
{"title":"Modern Colloquial Eastern Elamite","authors":"David W. McAlpin","doi":"10.54781/abz.v14i1.370","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.370","url":null,"abstract":"This paper is a formal demonstration of cognation between Elamite, a major language of the ancient Near East, and Brahui, a language of Balochistan, spoken primarily in Pakistan but also in Iran and Afghanistan. It is identifying Brahui as Modern Colloquial Eastern Elamite. Almost exactly two millennia have elapsed between the last recording of Elamite and the first recorded example of Brahui. While closely related, Brahui is not a descendant of classical Elamite. Rather, it is descended from an unattested eastern branch of Elamite. Part, one deals with a full statement of the Comparative Method focusing on the root syllable. Part Two adds comparative morphology and retailed comparisons of the verb structure.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131949684","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-12-20DOI: 10.54781/abz.v14i1.356
Muḥammad Ḥanīf
{"title":"دیرو خاخر ٹی سائرعزیز نا عروضی تجربہ غاک","authors":"Muḥammad Ḥanīf","doi":"10.54781/abz.v14i1.356","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.356","url":null,"abstract":"The analysis of Brahui poetry in terms of prosody is a new topic. Propositional analysis of Brahui Ghazal discusses the technique of versal weight (perameter). Proposition is the knowledge related to poetry which explains the difference between weighted (Bawazn) and weightless (Bewazan) poetry. The main difference between poem and prose is weight, proposition is the scale in which the meter of poetry is measured. Weightless poetry is considered a defect. Sair Aziz is an influential and mature poet, in terms of prosody. there is no flaw of meter in his poetry. There are more than 40 prosodic verses. Some prosodical experiments seem to be the most unique and quite difficult. These are “Fahalatuma, Fahalatuma and “Fahalatun Fahal, Fahalatun Fahal. Same as there are four more unique prosodical experiments which are done for the first time in Brahui Ghazal. Beside this, the prosodic experiences of Sair's Mustazad Ghazals are also noticable as an artistic point of view. This paper also reveals the un-resolved difficult meters of Sahir, how he changes the form of the words according to his will. the actual pronunciation of the word is important, while Sair sometimes ignores this.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115129601","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-07-01DOI: 10.54781/abz.v14i1.285
Abdul lateef Bangulzai
{"title":"Translation Studies in Brahui literature","authors":"Abdul lateef Bangulzai","doi":"10.54781/abz.v14i1.285","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.285","url":null,"abstract":"\u0000\u0000\u0000\u0000Translators should have a broad understanding of the languages being used in translation i.e. the language of the original text and the target language wherein the translation will be made. Thus, it is necessary that the translator should have sound knowledge and understanding of the language of the text and the translator's complete knowledge of his target language including educational, technical, practical, and linguistic skills at a mastery level. Similarly, the translator should be capable of making translation interesting and charming without losing the original essence. This article presents Maulvi Allah Bakhsh Zehri's the Handbook of Brahui Language in the 19th century with a Brahui translation of several Persian anecdotes followed by a translation from English into Brahui, titled \"Brahui Reader\". However, the art of translation in Brahui literature was first introduced by religious scholars and esteemed people with Arabic and Persian translations. For example. scholars of the Durkhani school of thought have been the source of many religious books, essays, commentaries, and valuable translations of the Holy Qur'an and Hadith in Brahui literature. This study discusses how the people benefited from the translations and commentaries of the Quran Majeed Furqan Hameed. \u0000\u0000\u0000\u0000","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127841654","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-06-30DOI: 10.54781/abz.v14i1.286
Rasheeda Baloch
{"title":"براہوئی خلقی شاعری ٹی سیل وتیرمہ نا وئیل آتا درشانی","authors":"Rasheeda Baloch","doi":"10.54781/abz.v14i1.286","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.286","url":null,"abstract":"It is important to study its literature and rural life in order to get a reasonable knowledge of a nation’s history, culture, and psyche. In any literature, poetry enjoys a core position, and poetry is always created by the intellectuals who keep a close eye on the problems faced by the masses in the deteriorating climate conditions and the depiction thereof, especially when the suffering masses do not have access to proper management or facilities in a timely manner. The problems leave psychological as well as social effects on the people. This study mainly focuses on the problems that Brahui language users face. These people mostly live in the mountainous areas of Balochistan where they face both intensively hot and cold weather. With a qualitative exploratory approach, this study discusses how Brahui poetry has dealt with those issues of winter and summer faced by the people with a reflection of the lifestyle of the people. The findings depict the difficulties of the rural people narrated in Brahui poetry during the course of seasonal migrations from “Khurasan” to “Sindh” for their and their live stock’s survival and, resultantly, how they passed their lives in poverty during such seasonal migrations.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128495303","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-06-30DOI: 10.54781/abz.v14i1.277
Naseebullah Sagar
{"title":"براہوئی افسانہ ٹی ترقی پسند ی نا رجحان","authors":"Naseebullah Sagar","doi":"10.54781/abz.v14i1.277","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.277","url":null,"abstract":"Fiction has a great significance in literature. It dates back to the 19th century. The Russian revolution put a profound effect on it. Thus, fiction got a great value in literature. This research article describes the tendency and impacts of “Taraqi Pasandi\" in Brahui fiction (Taraqi Pasand Movement as a reflection of the revolution). The Traqi Pasand Movement not only influenced Urdu literature, especially fiction, but it also brought a dramatic change in South Asian literature, including regional literature. Brahui fiction also depicted the concept wherein the economic inequality and feudal system affected the regions including the land of Balochistan which was also a victim of similar problems. As a resistance, Brahui fiction represented the concept of \"socialism\" and \"Marxism\" and condemned feudalism, which is a big hurdle in the way of the progress of the society, mainly focusing on the message of peaceful coexistence of the communities within a diverse society.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"44 32","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133391115","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2022-06-30DOI: 10.54781/abz.v14i1.312
R. Haroon
{"title":"براہوئی خلقی قصہ غاتیٹی کردار نگاری نا جاچ","authors":"R. Haroon","doi":"10.54781/abz.v14i1.312","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v14i1.312","url":null,"abstract":"Brahui folktales are very ancient literary genres of Brahui. There are many characteristics of Brahui folktales making them charming, memorable, and interesting. Brahui folktales focus on characters such as human beings, supernatural elements, animals, and plants wherein human beings are the main characters. Brahuis are believed to be living in a paternal society for a long time, hence, among human characters’ man is the prominent character and hero of these tales representing many abilities, qualities, and powers. This article sheds light on characterization in Brahui folktales and the central character of these tales.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130786515","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2021-12-23DOI: 10.54781/abz.v13i1.213
Sehrish Rabbani, Mehwish Malghani, Mehwish Ali Khan, Fahmeeda Manzoor
{"title":"Heterogeneity in Linguistic Behavior While Maintaining Identity Among the Users of Different Dialects of the Brahui Language","authors":"Sehrish Rabbani, Mehwish Malghani, Mehwish Ali Khan, Fahmeeda Manzoor","doi":"10.54781/abz.v13i1.213","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v13i1.213","url":null,"abstract":"\u0000\u0000\u0000\u0000 \u0000\u0000\u0000\u0000\u0000This study explores the lexical variation among Brahui dialects in general and, three main dialects of Brahui language Sarawani, Rakhshani, and Jalawani, in particular. The aim was to find out how far lexical variation marks the existence of identity and regional boundaries. The data was collected through interviews from 12 participants. In this study the social identity theory by Tajfel and Turner (1979) was used. The study reveals that lexical variety exists among the three Brahui dialects showing heterogeneity in the participants’ linguistic behavior to keep up their identities which separates the inhabitant of one region from another region also showing the presence of regional boundaries.\u0000 \u0000 \u0000\u0000\u0000\u0000","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120954566","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Al-BurzPub Date : 2021-12-23DOI: 10.54781/abz.v13i1.271
Mir hazar Khan
{"title":"گل بنگلزئی نا افسانہ غاتا کتاب، دڑد آتا گواچی؛ نا جاچ اس","authors":"Mir hazar Khan","doi":"10.54781/abz.v13i1.271","DOIUrl":"https://doi.org/10.54781/abz.v13i1.271","url":null,"abstract":"When the industrial revolution and progressive tendencies in the nineteenth century influenced every sphere of life, literature could also not escape such trends. At that time, fiction (short story) was introduced as a new genre in literary world and soon it managed to generate a distinction. Like the other languages of the world, fiction writers of Brahui literature also effectively adopted this genre. Among the pioneer Brahui fiction writers, the name of Gul Bangulzai is also well known who initiated the fiction writing. The effects of the progressive literary movement can be seen in his fiction writings. Gul Bangulzai in his book of fiction, Darhd ata Guachi, centralized the topic on the problems of ordinary individuals and lower class of the region. The book was first published in 1984, thus, standing the second book in Brahui literature after Dr. Taj Raisani's book, Anjeer na Phul. In, Darhd ata Guachi, Gul Bangulzai mainly reflected the problems of village life in a unique manner. Gul Bangulzai skillfully identified the problems of farmers, laborers, women, shepherds, and gypsies. Additionally, the themes also include poverty, starvation, the hardships of weather, cruelties of higher class, the culture and traditions of people of Baluchistan, and their mentality. The fiction also depicted the stunning natural landscapes of this region. In the fictions of Gul Bangulzai frustration, deprivation, helplessness, cruelties, and poverty are observable. However, ultimately, the message it conveys that after the dark night there is a dawn of new morning and hope which is another distinguished beauty of the fictions of Gul Bangulzai, bestows him a unique status in Brahui literature wherein most fictions revolves around the complications of village life.","PeriodicalId":297433,"journal":{"name":"Al-Burz","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123063523","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}