{"title":"José Joaquín de Mora and Britain: Cultural Transfers and Transformations","authors":"Alberto Custodio Romero Vallejo","doi":"10.3726/b19732","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/b19732","url":null,"abstract":"This book explores the connections that José Joaquín de Mora (1783–1864)\u0000established with Britain, where he was exiled from 1823 to 1826 and was to\u0000return as diplomat in the following decades. His admiration for the British\u0000materialised in a series of cultural transfers aimed at the promotion and diffusion\u0000of British culture in Spain and Spanish America. He contributed to the\u0000popularization of Bentham’s utilitarianism, the principles of British classical\u0000economy, and the philosophy of the Scottish School of Common Sense; he\u0000translated texts by Scott and Shakespeare and wrote an unfinished version\u0000of Byron’s Don Juan; and, above all, he presented Britain as a model for the\u0000political, economic, and literary regeneration of the Hispanic world.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130075680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La narrativa histórica de Valentín de Llanos y Telesforo Trueba y Cosío: entre Walter Scott y el liberalismo hispánico","authors":"María José González Dávila","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2021.V2.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2021.V2.01","url":null,"abstract":"Tras la derrota de las tropas de Napoleon en la Guerra de la Independencia espanola (1808-1814), Fernando VII vuelve a Espana para reinar. Los liberales que habian apoyado la Constitucion se encontraron, en ese momento, con la instauracion de un sistema de monarquia absoluto, y con el restablecimiento de la Santa Inquisicion. Como resultado de las medidas que el nuevo rey tomo a su vuelta a Espana, muchos hombres comprometidos con la politica espanola tuvieron que dejar el pais, y se refugiaron en Inglaterra, donde entraron en contacto con la vida intelectual inglesa. Entre esos hombres encontramos a Telesforo Trueba y Valentin de Llanos, emigrados liberales ?voluntarios? que huyeron de la asfixiante atmosfera cultural espanola. Llegaron a Inglaterra a principios de los anos veinte del siglo XIX, cuando Walter Scott triunfaba con su serie de novelas historicas Waverley Novels. Las novelas de Scott renovaron el genero historico. Muchos escritores de la epoca imitaron este nuevo modelo por toda Europa, y entre ellos se encuentran Telesforo Trueba y Llanos. Esta tesis hace un analisis comparativo entre las novelas que estos dos escritores emigrados publicaron durante los anos de su exilio en Inglaterra y las Waverley Novels y el modelo scottiano. Partiendo de la idea de que la novela historica es un genero que ayuda a la definicion de la propia identidad nacional, la tesis estudia, ademas de la estructura narrativa de las novelas del corpus, como estos escritores usaron las convenciones del genero pero a traves de la historia espanola. La tesis considera, ademas, como afecto el exilio a Llanos y a Trueba en la produccion de novelas de este genero. A traves de un analisis critico, esta tesis demuestra que Trueba y Cosio adaptaron el modelo scottiano a los materiales historicos espanoles. Las principales caracteristicas de las Waverley Novels ?el llamado «heroe medio», la forma de presentar a los personajes historicos o el uso de tecnicas narrativas procedentes del pintoresquismo y el costumbrismo, entre otros? son facil de encontrar en estas novelas. Esta tesis identifica tambien las principales divergencias que suceden en la transposicion del modelo. Mientras que Walter Scott ofrece una vision objetiva de la historia y busca integrar la identidad nacional de Escocia e Inglaterra, Trueba y Llanos excluyen ciertos grupos sociales de su manera de presentar Espana. Asi, no aceptan los absolutistas o al clero como parte del nuevo orden politico, y entienden que estos sectores son enemigos nacionales, el «Otro». En este sentido, su narrativa es menos conciliadora. Este trabajo busca llenar el vacio critico con respecto a la produccion literaria de los emigrados en Londres durante principios del siglo XIX. Ademas, explora el dialogo que se establece entre las tradiciones literarias espanola e inglesa durante estos anos de emigracion masiva.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125407854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"De redes, pedagogía y autoridad femenina en la España de Fernando VI: el Modo de enseñar, y estudiar las Bellas Letras de María Catalina de Caso (1755)","authors":"H. E. Pérez","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.18","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.18","url":null,"abstract":"Throughout 1755, a novel author, Maria Catalina de Caso, translated into Spanish for the first time the four volumes of the work Modo de estudiar, y ensenar las bellas letras para ilustrar el entendimiento y rectificar el corazon, originally written by the historian and pedagogue Charles Rollin and published in French between 1726 and 1728. Both the publication of this work and Catalina de Caso’s daring in translating a fundamental text of theory and practice of the teaching of belles-lettres for secondary school, are unusual in mid-eighteenth century, when the presence of women in Spanish printing was still very scarce. The objective of this study is to analyze the keys of this exceptional movement of female «authority» in three fields, pedagogy, translation and belles-lettres, were women had little presence in those years. To this end, we will focus, among other aspects, on the institutional, social and family networks that sponsored and legitimized the work of Catalina de Caso in the time of Fernando VI, and which allowed her to elaborate her own pedagogical discourse in the paratexts of her translation.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117062907","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"El Negro Juan Latino, o cuidado con los maestros de Vicente Rodríguez de Arellano: introducción, edición y notas","authors":"J. Galiana","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.32","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.32","url":null,"abstract":"This work is a critical edition of a short novel published in 1805 by Vicente Rodriguez de Arellano in his collection El Decameron espanol: El negro Juan Latino. This text is of special interest because there are no doubts about its originality, unlike most works in this compilation. This fact allows us to rate its author not only as a translator of foreign pieces, but as an original writer in the Novel genre, which was scarcely developed in the 19th century’s Spain until the decade of 1830. Also, the text is of particular relevance as an early instance of historical narrative well before that genre was introduced by Scott’s influence in Spain. That novel stands out in its adjustment to the sensibility of the beginnings of Spanish 19th century of a certain topic which was taken from Diego Jimenez de Enciso’s baroque play Comedia famosa de Juan Latino. Comparison of this two pieces will reveal that, although Rodriguez de Arellano uses the same character, the same history and the same motifs, he imprints it with a different meaning in the spirit of Rousseau’s philosophy, which would so much influence Romanticism, especially in both education and the most irrational side of the human being.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121066013","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Napoleón y los románticos españoles: del odio al invasor a la veneración de sus cenizas (1808-1840)","authors":"J. Coll","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.05","url":null,"abstract":"This article analyzes different Spanish literary and journalistic readings on the historical and the mythical character of Napoleon, from the start of the War of Independence to the transfer of Napoleon's ashes to Paris. As the wounds of the French invasion on Spanish national pride began to heal, and as the necessary conditions arose for liberalism in its different models to settle, Napoleon became seen as a romantic hero, whose greatness was still capable of awakening the cult of the European nations that were torn between the old and the new regimes.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"61 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115064322","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Yolanda Rodríguez Pérez (ed.) «Literary Hispanophobia and Hispanophilia in Britain and the Low Countries (1550-1850)»","authors":"Nettah Yoeli Rimmer","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.34","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.34","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116361338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Sobre la reseña de los Caprichos de Goya en el Semanario Patriótico de 1811 y el Diccionario de Gallardo. Una nota","authors":"ALBERTO ROMERO FERRER","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.28","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.28","url":null,"abstract":"A review of Goya's Caprichos appeared in the Semanario Patriotico (newspaper published in 1811 in Cadiz). Its author, from Bartolome Jose Gallardo's circle, interprets them as a hard moral satire. That same year the Diccionario critico-burlesco was published. In both works there are numerous coincidences, such as the use of satire, the strong anticlericalism or their criticism againstt the Inquisition. Is that just a coincidence?","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128899177","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"El rey en el destierro: héroes y villanos en Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains","authors":"David Loyola López","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.08","url":null,"abstract":"During the Spanish liberal exile of 1823, a book titled Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains (1824) was published in London. This book, which was translated by Michael J. Quin from an original text in Spanish and whose author remained in anonymity, reproduces some of the recent events of the Spanish history and the importance that Ferdinand VII had on it. Our principal aim is to analyse the image that the author shows of El Deseado, and the several characters that took part in the story in order to study the objectives that the book pursues in the English ⸻and Spanish⸻ societies of the 19th Century. In conclusion, we expect to describe the heroes and the villains of the Spanish history in the begging of the 19th Century based on the Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains.","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"354 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131274545","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Manuel Hernández González, «Del cielo al infierno. Miguel Cabral de Noroña. Vida y obra de un eclesiástico filomasón» y Manuel Hernández González (ed.), «Antología de Miguel Cabral de Noroña»","authors":"Beatriz Sánchez Hita","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.54","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.54","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115232016","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Dirk Brunke y Roger Friedlein (eds.), «El yo en la epopeya. Nuevos espacios de subjetividad en la poesía épica ibérica y latinoamericana del siglo XIX»","authors":"Claudia García-Minguillán","doi":"10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.52","DOIUrl":"https://doi.org/10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2020.I26.52","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":295233,"journal":{"name":"Cuadernos de Ilustración y Romanticismo","volume":"99 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121973702","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}