Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique最新文献

E-Interviews by Ngozi Obiajulum Iloh with Tunde Fatunde, author of La Calebasse cassée, and Jamary Matlaselo Molumeli, translator of the English version e -访谈Ngozi Obiajulum Iloh与《卡萨梅斯的故事》的作者Tunde Fatunde和英文版译者Jamary Matlaselo Molumeli

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.8

Ngozi Obiajulum Iloh

引用次数: 0

Texte et contexte à la recherche de la compréhension en traduction littéraire 文学翻译中寻求理解的文本与语境

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.7

Samuel Awa, Ngele Chimuanya

引用次数: 0

La dynamique de l’interprétation à l’église : les défis de la pratique et les stratégies de professionnalisation sur la base de l’expérience des interprètes en Ouganda 教会口译的动态:基于乌干达口译员经验的实践挑战和专业化策略

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.4

Edith Natukunda-Togboa

{"title":"La dynamique de l’interprétation à l’église : les défis de la pratique et les stratégies de professionnalisation sur la base de l’expérience des interprètes en Ouganda","authors":"Edith Natukunda-Togboa","doi":"10.46711/tafsiri.2021.1.1.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.46711/tafsiri.2021.1.1.4","url":null,"abstract":"L’interprétation de l’église, parfois appelée « traduction de l’église », est une forme d’interprétation consécutive courante dans les églises ougandaises. Même si cela prend du temps et peut entraîner le désengagement de la moitié de l’auditoire, l’interprétation de l’église continue d’être aussi vivante que jamais dans les pays en développement. Alors que son utilisation peut être réduite en Europe occidentale et aux États-Unis où ils se déplacent vers la traduction simultanée, en Afrique et en Asie, la traduction de l’église est préférée à l’option simultanée parce qu’elle est moins chère, elle est moins lourde en termes d’équipement et est plus flexible dans l’espace et le temps. Avec l’émergence de nombreuses églises pentecôtistes au cours des deux dernières décennies en Ouganda, surtout dans la capitale de Kampamla, l’interprétation de l’église est devenue l’un des moyens de communication de base dans les congrégations multiculturelles et multilingues. Les interprètes de l’église ont pratiqué l’interprétation consécutive de façon informelle et sans formation. Compte tenu de l’augmentation du nombre d’églises et de l’importance de ce domaine de compétence linguistique, il est devenu nécessaire d’examiner comment la traduction de l’église est menée et d’évaluer comment elle peut être professionnalisée dans un proche avenir. Cette étude, basée sur l’analyse critique des sermons et des enseignements des pasteur·e·s, a été conçue pour documenter la pratique, identifier les défis et proposer des stratégies pour professionnaliser l’interprétation de l’église.","PeriodicalId":281240,"journal":{"name":"Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique","volume":"106 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132102892","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Présentation 外观

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.1

S. Afolabi

引用次数: 0

La traduction et l’interprétation au Burkina Faso : pratiques et enjeux 布基纳法索的笔译和口译:实践和问题

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.2

Féridjou Emilie Georgette Sanon-Ouattara

引用次数: 0

Les langues nationales dans la formation des traducteurs et traductrices au Cameroun : enjeux et propositions didactiques 喀麦隆翻译培训中的国家语言:问题和教学建议

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.5

Maxime Yves Julien Manifi Abouh

{"title":"Les langues nationales dans la formation des traducteurs et traductrices au Cameroun : enjeux et propositions didactiques","authors":"Maxime Yves Julien Manifi Abouh","doi":"10.46711/tafsiri.2021.1.1.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.46711/tafsiri.2021.1.1.5","url":null,"abstract":"Cet article, après avoir exposé les enjeux de la traduction dans les langues nationales au Cameroun, pose les jalons d’une didactique de cette discipline en invitant à la systématisation d’un certain nombre de paramètres liés aux contenus et approches pédagogiques. Il s’ensuit que, bien que la demande de formation en traduction reste portée majoritairement vers les langues internationales (l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, le chinois, etc.) au Cameroun, le contexte sociopolitique et économique national et international laisse entrevoir un horizon prometteur pour des traducteurs et traductrices formé·e·s dans les langues nationales. Il y a alors intérêt à consolider les pratiques actuelles d’enseignement de la traduction dans les langues nationales, capitalisées par les programmes nationaux de formation en traduction, afin de répondre efficacement aux sollicitations en la matière. Les défis de la didactique de cette discipline, inhérents à la multiplicité des langues nationales peu dotées pour la plupart, peuvent être relevés grâce à la pédagogie hybride.","PeriodicalId":281240,"journal":{"name":"Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130971985","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Le rôle de la traduction et de l’interprétation dans le développement de Madagascar 翻译和口译在马达加斯加发展中的作用

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.3

Mino Andriantsimahavandy

{"title":"Le rôle de la traduction et de l’interprétation dans le développement de Madagascar","authors":"Mino Andriantsimahavandy","doi":"10.46711/tafsiri.2021.1.1.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.46711/tafsiri.2021.1.1.3","url":null,"abstract":"Madagascar est la grande île située au large de la côte sud-est du continent africain. De nombreuses recherches anthropologiques et ethnolinguistiques démontrent les origines diverses de sa population. Bien que ce pays ne possède pas encore à cette date de politique claire de traduction, nous pouvons affirmer le rôle non négligeable que cette dernière a néanmoins joué dans le développement du pays, depuis la fixation de l’écriture malgache en 1823, tout au long des périodes de colonisation et de décolonisation, jusqu’à nos jours. Nous discuterons de la contribution de la traduction et de l’interprétation à l’amélioration des conditions de la vie malgache sous les aspects suivants : littéraire et culturel; religieux; diplomatique, politique, et économique; et enfin scientifique. Cette lacune dans la législation se fait sentir de nos jours par une absence de coordination et, parfois, par un amateurisme à déplorer dans le domaine de la traduction. Le pays gagnerait à formuler et à implémenter une politique traductionnelle dont l’impact concourrait certainement à un développement encore plus poussé dans les domaines sus-cités.","PeriodicalId":281240,"journal":{"name":"Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114901388","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Traduction et créativité langagière dans la littérature orale eton. Une lecture plurielle de l’épopée Nnomo Ngah’Wono dans ses versions originale et traduite 伊顿口头文学中的翻译与语言创造力。对史诗Nnomo nah ' wono的原始和翻译版本的多重解读

Les enjeux de la traduction et de l’interprétation en Afrique Pub Date : 2021-11-01 DOI: 10.46711/tafsiri.2021.1.1.6

Jean Pierre Atouga

引用次数: 0