The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters最新文献_第2页

『菅原贈太政大臣歌集』（文化十二年刊・鱸貞治編） : 翻刻と解題『菅原赠太政大臣歌集』（文化十二年刊・鲈贞治编） : 翻刻と解题

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2018-12-25 DOI: 10.15027/46863

Yoshinobu Seno

引用次数: 0

陸機の楽府 : 「上留田行」を中心に陆机的乐府:以“上留田行”为中心

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2018-12-25 DOI: 10.15027/46861

Toshiyuki Sato, Jinpeng Liu

引用次数: 0

ある魔術師のサクセスストーリー : ルキアノス『偽預言者アレクサンドロス』一个魔术师的成功故事:路奇阿诺斯《假先知亚历山大》

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2018-12-25 DOI: 10.15027/46855

Hiroshi Maeno

引用次数: 0

尾島菊子「蚊ばしら」翻刻・紹介 : 『湾愛国婦人』掲載小説尾岛菊子《蚊柱》翻刻·介绍:《湾爱国妇女》刊载小说

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44892

Yuka Shimooka

引用次数: 0

Aizuchi et autres kantoushi... Comment trouver des équivalences pour aider les apprenants japonais à « inter-réagir » en français ? Aizuchi和其他kantoushi…如何找到等价的东西来帮助日语学习者用法语“相互反应”?

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44886

Olivier Lorrillard

{"title":"Aizuchi et autres kantoushi... Comment trouver des équivalences pour aider les apprenants japonais à « inter-réagir » en français ?","authors":"Olivier Lorrillard","doi":"10.15027/44886","DOIUrl":"https://doi.org/10.15027/44886","url":null,"abstract":"フランス語会話で自然にやり取りできるようになるためには、フランス語の運用能力を獲得するだけでは不十分である。本稿では「リアクション・マーカー」の簡単なリストを提案することで、オーラル・コミュニケーション教育の場でよくみられる抜け落ちた部分を補うことを目指している。「リアクション・マーカー」とは、日本語の「あいづち」に相当する、対話の相手が述べたことへの反応や返答を促す表現のことであり、初級レベルから使うことができる。\u0000しかし言語学的な観点から、フランスと日本の言語・文化に対応する「リアクション・マーカー」を見つけるのは困難であるため、それぞれの表現には大まかな訳語をあてざるをえなくなる。そうした訳語は、原語にできるだけ忠実であると同時に、誤訳のリスクを抑えられるほど多義的であることが望ましい。本稿の唯一の目的は、こうした誤差の範囲を考慮した上で、それぞれの訳語が妥当かどうか評価することが可能になるような予備的な作業（授業での統計調査、教員へのアンケートなど）を、方法論的な立場から提案するところにある。","PeriodicalId":279993,"journal":{"name":"The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132577814","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Kurt Vonnegut’s Postmodern Peace Strategy in Cat’s Cradle 冯内古特在《猫的摇篮》中的后现代和平战略

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44757

Reiko Nitta

{"title":"Kurt Vonnegut’s Postmodern Peace Strategy in Cat’s Cradle","authors":"Reiko Nitta","doi":"10.15027/44757","DOIUrl":"https://doi.org/10.15027/44757","url":null,"abstract":"カート・ヴォネガットの長編第四作『猫のゆりかご』（1963）において、作家である語り手は当初、広島に原爆が投下された日に関する本を書き、『世界が終わった日』と題して出版することを意図していた。ところが原爆開発に携わった科学者のひとり、フェッリクス・ハイネッカー博士の行動を調べるうちに、博士が作り出したもうひとつの科学的発明、アイス＝ナインが世界を崩壊させる日を目撃し、それについての本を書くことになる。このように『猫のゆりかご』は終末思想を題材としているため、対ソ連の冷戦状態が悪化し、核戦争によって世界が終焉するという危機感が現実的脅威になっていた、1950年代の世界情勢や当時のアメリカ社会に対する、ヴォネガットの悲観的な見解を反映したものとして受けとめられがちである。\u0000しかしながらヴォネガットはポストモダンの作家であり、彼の作品は決して見かけほど単純ではない。実際、終末論的な悲劇を描き出すヴォネガットの語り口は、一見おふざけと取れるほど明るいうえ、見開きには、「この本に書かれていることはすべて嘘である」と、その内容を言葉通り受けとめないようにという警告が記されている。これは作中で描かれるボコノン教の扱いにも窺えることで、「勇気、親切心、健康、幸福をもたらす『嘘』によって生きるべし」と、「嘘」の重要性を説く端から、「良い宗教とは人を裏切るもの」と、自身の言葉の真実性を否定し、その脱構築を促す。さらに、原題に用いられる「猫のゆりかご（綾取り）」も相殺しあう、相反した性質を内包している。なぜなら、綾取りは綾を取り違えてゆりかごを壊しても、同じ紐で再度綾を取り、ゆりかごを作り直せるので、交差する黒い紐によって無数の死が象徴されるときも、アイス＝ナインが終末をもたらすこの物語を新たに語り直す可能性を示唆しているからである。\u0000従って『猫のゆりかご』の題材に1950年代の冷戦を反映した終末思想が使用されていても、ヴォネガットのポストモダン的著作姿勢には、作品が発表された当時のアメリカ大統領、ジョン・Ｆ・ケネディがアメリカにもたらした肯定的な明るさや、未来に向けた視線が感じられるのである。そこで本論では、作品が扱う科学的発明とボコノン教、さらには「猫のゆりかご」の象徴を詳細に分析し、脱構築することで、ヴォネガットがこの作品で試みているポストモダンの平和的戦略を明らかにし、そのうえで現代という時代情勢に照らして作品を再評価した。","PeriodicalId":279993,"journal":{"name":"The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129088260","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

マルティン・ブーバーの人間相互論 : 〈我－汝〉と〈我と汝〉の相違马丁·布伯的人类相互论:“我-你”与“我与你”的差异

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44884

Fumio Matsui

引用次数: 0

架蔵『小源氏』考 : 梗概書と「源氏物語歌集」とのあわい架藏《小源氏》考:梗概书与《源氏物语歌集》的对照

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44891

Yoshinobu Seno

引用次数: 0

日本語における「ハ」句と「ガ」格の統語機能について : イタリア語のCP Layerとの対照关于日语中“哈”句和“加”格的统语功能:与意大利语CP Layer的对照

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2017-12-25 DOI: 10.15027/44885

Takafumi Ueno

引用次数: 0

日中文化交流の華華しさと日中政治文化の同異 : 菅茶山の史詩的漢詩「開元琴歌」論日中文化交流の华华しさと日中政治文化の同异 : 菅茶山の史诗的汉诗「开元琴歌」论

The Hiroshima University studies, Graduate School of Letters Pub Date : 2016-12-25 DOI: 10.15027/42982

Junyang Li

引用次数: 0