发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Sinología hispánica最新文献

筛选
英文 中文
Dictionary, Translation and Chinese Language in Domingo Fernández de Navarrete 多明戈词典、翻译和汉语Fernández de Navarrete
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5923
Anna Busquets Alemany
{"title":"Dictionary, Translation and Chinese Language in Domingo Fernández de Navarrete","authors":"Anna Busquets Alemany","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5923","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5923","url":null,"abstract":"One of the essential elements of the much-admired accommodation of the Jesuits was their dedication to the study of the Chinese language. However, this orientation is not exclusively to the Jesuits. The other religious orders also showed the same orientation from the first moment. Although following the imperial guidelines of Nebrija evangelization should be done in Spanish, the friars who left for America and Asia were focused from the first moment to learn the local languages. Following the line of sixteenthcentury Mexican dictionaries and languages, the translation of texts between Spanish and Chinese already had a clear representation in the Philippine Islands with the work of Juan Cobo. Throughout the XVII several vocabularies, grammars and language arts would appear while the work of the Dominican Domingo Fernández de Navarrete would include a very brief dictionary. This interest of mendicants by the local languages would culminate in the work of the Dominican Francisco Varo. Starting from the original sources —manuscripts and printed— of the seventeenth century, this communication will analyze in detail the linguistic accommodation of the mendicant orders with special emphasis on the Franciscans and the Dominicans.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124371325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Teaching of Classical Chinese Prose under Bilingual Environment in Singapore 新加坡双语环境下的文言文教学
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5930
L. Jia
{"title":"Teaching of Classical Chinese Prose under Bilingual Environment in Singapore","authors":"L. Jia","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5930","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5930","url":null,"abstract":"The teaching of classical Chinese prose in Singapore involves challenges peculiar to the bilingual environment, which suggest a need for new strategies based on a crucial recognition of the difference between teaching literature and teaching language. The paper argues for a key pedagogical approach based on the teaching of literary aspects in ancient prose with the help of problem-based learning. This would also involve systematic classification in order to consolidate different strategies suited for different types of Classical Chinese Prose. These strategies include mind mapping, five thinking hats and so on.Through an approach of problem-based learning, one may motivate students to explore ancient articles more enthusiastically, foster their critical thinking and creative ability, thereby enhancing cognitive ability, and increasing their interest in learning ancient articles. Through the reading, understanding and analysis of subtle words, one may improve on students’ ability in literary appreciation, and prompt them to explore more sophisticated interpretation, thereby enhancing their cultivation in the humanities.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127482447","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Communication in Greetings in Chinese: a Pedagogical Proposal 汉语问候语中的交际:一个教学建议
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5927
Xia Lu
{"title":"Communication in Greetings in Chinese: a Pedagogical Proposal","authors":"Xia Lu","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5927","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5927","url":null,"abstract":"Due to the problems detected in the practice of teaching Chinese as second Language, on the other hand with the theoretical advances both in nonverbal communication and in pedagogy, especially in that of Chinese language, we began to reflect on the importance of the nonverbal language in intercultural communications. It is found that it necessary to make a theoretical and practical proposal for the integration of nonverbal communication into the Chinese language teaching materials, for the purpose of improving our students’ communication and the comprehension on the culture and society of China. In this goal, the present work consists in the analysis of nonverbal signs used in some specific communicative contexts in Chinese related to the topic of “greetings”, and in the identification of those nonverbal signs that can more easily cause errors of interpretation in the students, mainly by questionnaire, interviews and bibliographic review. Finally, based on the results of our study, we present a concrete pedagogical proposal composed by five activities, in orderto offer a complementary material that could help the students to avoid misinterpretations in spoken or written context that block and distort the transmission of messages.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"282 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114490109","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Problems in the Translation of Phraseologisms in Bilingual Dictionaries Spanish-Chinese / Chinese-Spanish 西汉/汉西双语词典词汇翻译中的问题
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V8I1.6069
Lyu Xiaoxiao
{"title":"Problems in the Translation of Phraseologisms in Bilingual Dictionaries Spanish-Chinese / Chinese-Spanish","authors":"Lyu Xiaoxiao","doi":"10.18002/SIN.V8I1.6069","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V8I1.6069","url":null,"abstract":"The phraseology is part of the linguistic studies on phrases, proverbs, idioms, proverbs and other units of syntax totally or partially fixed. It is the reflection of a certain tradition and idiosyncrasy of society. The native speaker recognizes the phraseological units in the praxis of speech without difficulty. However, because of their idiomaticity and the sociocultural divergence between two linguistic communities, Spanish sayings and expressions cannot always be understood by the Chinese speakers. Students of Spanish as a foreign language have difficulty recognizing the non-literal meaning of an expression, the use of this type of expression in language teaching develops communicative competence, linguistics competence, sociolinguistics and pragmatics competence. Then, when producing a bilingual dictionary, it is not enough to translate it into the target language, but rather to contrast the two languages in order to inform non-native speakers of unknown elements, such as historical and cultural backgrounds, uses, and their frequency of application, variants, etc.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133303913","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Relations of “shi tun” (示屯) during the Reign of Wu-Ding of Shang (≈1250 B.C. - 1222 B.C.) 商武定年间(约公元前1250年-公元前1222年)“石屯”的关系
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5925
Xǔ Jǐnjīng
{"title":"The Relations of “shi tun” (示屯) during the Reign of Wu-Ding of Shang (≈1250 B.C. - 1222 B.C.)","authors":"Xǔ Jǐnjīng","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5925","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5925","url":null,"abstract":"In Annals of Spring and Autumn it is stated that: “State affairs are worship and military affairs.” The inscriptions on turtle shells and bones are records of the escapulimancia during the Shang dynasty (≈1600 BC - 1046 BC), and that covers all aspects of life and society. The “tun” (屯) is a unit of measurement used for the turtle shells and bones of the oracle during the Shang dynasty. A shell or a bone is “a pian (丿)”, and a pair is “a tun (屯)”. “Shi tun” (示屯) refers to the “offering of shells and prepared bones”, is one of the important sources of oracular bones. The organization and analysis of reception records in those bones allow us to get to know this dynasty of more than 3,000 years ago from a new perspective. In addition, we can also understand the social status of taxpayers and signatories, through comparisons with the content of other oracular bones.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125443739","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Treason by Bilingualism? Xenophobia, Clique, and the Impeachment of Yu Jing 双语叛国?仇外、拉帮结派与对虞靖的弹劾
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5931
I. Yue
{"title":"Treason by Bilingualism? Xenophobia, Clique, and the Impeachment of Yu Jing","authors":"I. Yue","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5931","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5931","url":null,"abstract":"A gifted linguist, diplomat, and negotiator, Yu Jing (1000-1064) is uniquely qualified among Northern Song officials in his extensive knowledge of Khitan language and culture. At a time when Liao-Song relationship was at its most contentious, the advantage of having an official who could communicate fluently in both languages cannot be overstated. However, according to official history, not only did his bilingualism not endear him to the court, it aroused constant suspicion and led to his eventual impeachment, which occurred after he composed a poem in the Khitan language and presented it to the Emperor of the Liao State as a token of gratitude. The purpose of this paper is to reexamine the cause of Yu Jing’s indictment in the context of political machination. By contextualizing his composition of the Poem in the Language of the Barbarian and subsequent impeachment within the politics of the court, my goal is to supplement, even challenge, our above conventional acceptance of xenophobia as the sole cause of Yu’s downfall. In doing so, I hope to point out the potential flaw of our current understanding of Song diplomacy as guilelessly dictated by its inferiority complex and0xenophobic sentiments.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123476062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Image of the Interpreter in the First Sino-Spanish Contacts (16th Century) 第一次中西交往中的译员形象(16世纪)
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V1I8.5924
Victoria Béguelin-Argimón
{"title":"The Image of the Interpreter in the First Sino-Spanish Contacts (16th Century)","authors":"Victoria Béguelin-Argimón","doi":"10.18002/SIN.V1I8.5924","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V1I8.5924","url":null,"abstract":"The earliest Spanish travelers in China coming from the Philippines (16th century), not being able to communicate in Chinese, have to trust interpreters who, very often and for the most diverse reasons, do not always carry out their work with the expected fidelity. These interpreters, beyond being mere translators, also function as guides, as informants about the territory and, above all, as cultural mediators. The first documents on Sino-Spanish contacts, especially Rada’s, Loarca’s, Tordesillas’, and Sánchez’ travel accounts, written between 1575 and 1583, allow to catch a glimpse of the interpreters’ identity, their social and geographical origin, their linguistic and cultural skills, their various tasks in mediation as well as the difficultiesthey have to deal with in their work. The documents also allow to perceive the need for the first missionaries to learn Chinese and their very first attempts to do so.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123709300","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Research on the Copies and the Author of the Philippine-Published Chinese Incunabula: Symbol of Faith 菲律宾出版的《中华古兰经:信仰的象征》的抄本及作者研究
Sinología hispánica Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.18002/SIN.V8I1.6067
Xiao-huang Yin
{"title":"A Research on the Copies and the Author of the Philippine-Published Chinese Incunabula: Symbol of Faith","authors":"Xiao-huang Yin","doi":"10.18002/SIN.V8I1.6067","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V8I1.6067","url":null,"abstract":"The Spanish Dominican Thomas Mayor published his Symbol of Faith in Chinese Language (Gewu Qiongli Bianlan) in 1607 Philippines. This article studies its present copies conserved in different libraries around the world indicated in earlier reports. It will also try to bring forward some new points of view about several debatable questions on the biography and the publications of this Spanish Dominican author through a thorough study of the archives about him dating up to the beginning of the seventeenth century, as well as all the discovered Philippine-published Chinese Incunabula in the present.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"362 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133160531","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The New Silk Road as the Pendulum Axis of History: China’s “Journey to the West” Opens a Range of Opportunities to Europe 新丝绸之路作为历史的钟摆轴:中国的“西游”为欧洲带来了一系列机遇
Sinología hispánica Pub Date : 2019-01-14 DOI: 10.18002/SIN.V7I2.5728
G. Higueras
{"title":"The New Silk Road as the Pendulum Axis of History: China’s “Journey to the West” Opens a Range of Opportunities to Europe","authors":"G. Higueras","doi":"10.18002/SIN.V7I2.5728","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V7I2.5728","url":null,"abstract":"The pendulum of History leaves the West to return to the East, as in the times of Marco Polo. China has found in the resurrection of the Silk Road the instrument for a more inclusive global economic growth and that is also in line with the multipolar world that the government proposes. In just five years, The Belt and Road Initiative, as it is formally referred to, has made great strides in its revolutionary global connection plan and added new followers, despite of the swiftness of the Chinese’s ascent is scaring many countries, especially its neighbors. The purpose of this article is to analyze the misgivings of Europe and the range of opportunities that Beijing isoffering to create together a model of sustainabledevelopment and address the major challengesthat affect both: inequality, climate change andprotectionist drift. The New Silk Road is a uniqueopportunity to bring closer the two extremes ofEurasia, which today, more than ever, need tounderstand each other.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121442754","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
China-Latin America and the Caribbean Relationships: History, Aspects and Implications 中国与拉美及加勒比关系:历史、面向与启示
Sinología hispánica Pub Date : 2019-01-14 DOI: 10.18002/SIN.V7I2.5731
E. Hernandez
{"title":"China-Latin America and the Caribbean Relationships: History, Aspects and Implications","authors":"E. Hernandez","doi":"10.18002/SIN.V7I2.5731","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/SIN.V7I2.5731","url":null,"abstract":"According to reports from the International Monetary Fund (IMF), in 2014, China became the first world power ousting the United States. This growth implies the need for access to a large amount of energy resources and raw materials. While in the past China was able to be self-sufficient, this is now impossible because the difference between what China consumes and what it produces is widening. For this reason, it is necessary for Beijing to carry out foreign relationships and policies that will enable it to meet its own needs. It is in Africa and in Latin America and the Caribbean where, over the last few decades, China has focused and directed its foreign policy. The aim of this paper is to provide a historical overview of the relations betweenChina and Latin America and the Caribbean, toanalyze the different aspects into which they aredivided, to identify similarities and differencesbetween China's relationships with Africa andwith Latin America and to assess the implicationsthat these relationships could have for othercountries and regions of the world.","PeriodicalId":274579,"journal":{"name":"Sinología hispánica","volume":"166 Pt 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116045851","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书