{"title":"Methods of teaching foreign students to understand texts at the stage of pre-university preparation (Russian as a foreign language)","authors":"Svetlana A. Grivina","doi":"10.33910/2686-830x-2020-2-2-104-110","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2020-2-2-104-110","url":null,"abstract":"This article is devoted to the methods of teaching to work with text in such innovative technologies as а problematic technology and project technology as well as in technology of functional reading for the purpose to build skills and abilities of understanding and interpretation of the texts.\u0000The article is devoted to instructional techniques that are used when working with text in such innovative technologies as a problem and design technology, as well as technology training functional reading. These techniques make it possible to teach cognitive strategies to understand text information, necessary for the formation of skills and abilities of text activity in the target language. Most effectively they are used in the methods of teaching functional reading, in which the basic elements and principles of innovative technologies are implemented in the system and on a fundamentally new basis. The terms “functional literacy” and “minimum literacy”, which were introduced in 1975, UNESCO designated range of skills and abilities, providing the ability to understand, evaluate and interpret texts, as well as the use of textual information in daily, academic and professional activities. Functional reading is one of the components of the minimum (functional) literacy. In the PISA study and PIRLS, dedicated to the analysis of the level of functional literacy in reading skills are defined as the ability to the comprehension of written texts and reflection, to extract the textual information and its use for their own purposes. In the modern methodological literature under the functional reading is understood reading to search for information to solve a particular problem, perform certain tasks, which uses methods of viewing, analytical, studying reading. In this article reveal indicates content of teaching the concept of functional reading and substantiates its effectiveness already in the elementary and basic levels of mastery of Russian as a foreign language including language specialty. The publication suggested possible forms of learning strategies of text comprehension and skills functional reading on the example of the organization of work with educational texts on language specialty “Jurisprudence” Basic level (A2) is shown system tasks, which use before the texts and after texts justified their didactic expediency and describes a method of implementation. In an e-textbook has been used as a didactic material “Russian language (as a foreign language)” (Anokhina, Antipova, Grivina et al. 2018) in development of which the author participated.","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"87 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-11-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127014845","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Linguocultural characteristics of Julian Barnes’ “The noise of time”","authors":"N. A. Urusova, Z. Chemodurova","doi":"10.33910/2686-830x-2020-2-2-81-92","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2020-2-2-81-92","url":null,"abstract":"The article examines a number of linguostylistic means which are used in English-language biofictional texts in order to construct the image of Russia, particularly the image of Saint-Petersburg. With the onset of Postmodern Era experimental biographical fiction as a genre has gained a great popularity. The article explores linguocultural characteristics of J. Barnes’ “The noise of time”, the postmodern biography of the outstanding composer D. D. Shostakovich residing in the Soviet Russia.\u0000For the purposes of this study, biofiction is defined as a hybrid literary form that is based on the biography of an actual historical figure. Its semantics reflects the intricate relations between reality and fiction, objectivity and subjectivity. The emergence of biofictional texts is closely connected with the development of the postmodernist philosophy in the second half of the twentieth century. Representing postmodernist discourse quite explicitly, biofictional texts possess such constitutive features as fragmentary narration, various mechanisms of expressing intertextuality, and a montage of various discourse types, ludic modality.\u0000One of the strategies used by biofictional authors for creating verisimilitude in the narration is the construction of external linguocultural context which reflects the actual spatial-temporal relations. The analysis of the elements belonging to external culture is carried out within the framework of interlinguoculturology, on the basis of the methodology, developed by V. V. Kabakchi and combining the linguistic methods of indirect observation and extrapolation. Our research studies the representation of biofictional English-language discourse, describing the Russian culture, by means of English language resources adapted in the course of the so-called “secondary cultural orientation”. The study aims at identifying linguistic markers of Russian cultural text localization, the so called xenonymic Russianisms.\u0000The article provides evidence of such a constitutive characteristic of the narrative text under investigation as the intentional play with facts and fiction. Playing with the semantic correlation between reality and fiction, Barnes skillfully creates an authentic Russian linguocultural context within his English-language biofictional narration. Providing the readers with fact-based descriptions of the Soviet Russia, the English author includes in his text a lot of transliterated borrowings, lexical and semantic calques, proverbs and idioms, Russian literary allusions and quotations from Russian precedent texts. He thoroughly represents Petersburg-Leningrad toponymy. The findings of our research into the representation of external linguocultural context can be relevant to the further study of constitutive characteristics of biofiction as a postmodernist genre as this approach gives a new insight into mechanisms of presenting facts and fiction in the narration.","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-11-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116514613","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The implementation of information and communication technologies in teaching business writing at the lessons of Russian as a foreign language","authors":"E. Zhelezniakova, G. V. Boichiuk","doi":"10.33910/2686-830x-2020-2-1-18-25","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2020-2-1-18-25","url":null,"abstract":". The use of various types of information and communication technologies in foreign language classes has gradually become an integral part of the educational process and one of the indicators of professional competence of the teacher. The article considers the wide possibilities of using a computer and its analogues, as well as information resources of the Internet at various stages of the lesson in Russian as a foreign language in the teaching of business writing. At the stage of presentation of a sample business letter/document and its oral analysis, it is advisable to use a projector, as well as Internet resources such as specialized sites and the web portal Culture of written speech . Presentation on the screen not only the text, but also the Internet page, makes it possible to replace the usual images from the tutorials on a brighter and more attention grabbing ones. The stage of building similar statements with the help of different types of language exercises will be effective if you organize it in an electronic learning environment Moodle. It allows you to place training materials designed for theoretical development, and then perform tasks using online tests, the so-called simulators. Preparation of the text of the business letter/document according to the model involves the use of a computer, laptop, netbook or tablet and e-mail. Tasks with the use of e-mail make learning business writing truly communicative, contributing to the better development of the material and increase the educational motivation of students. For the final stage, which involves the analysis of the received texts, a projector is needed that allows to work together. The article provides examples of different types of exercises for students and emphasizes the positive impact of the use of information and communication technologies in the classroom.","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133746171","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Human factor in language: Staying faithful to tradition and aspiring for the future","authors":"Olga Byessonova","doi":"10.33910/2686-830x-2020-2-1-40-44","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2020-2-1-40-44","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123482189","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A. P. Sumarokov’s article “Russian Bethlehem” in the April issue of “The hardworking bee” (1759): To the problem of the genre definition","authors":"Julia V. Slozhenikina, Andrey V. Rastyagaev","doi":"10.33910/2686-830x-2019-1-2-121-130","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2019-1-2-121-130","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"124 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126785449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Dhoch3: Synergy in the German language teacher training at universities","authors":"V. A. Andreeva, Beate Kolberg","doi":"10.33910/2686-830x-2019-1-2-136-139","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2019-1-2-136-139","url":null,"abstract":"Der Beitrag stellt das Projekt des DAAD zur Unterstutzung der akademischen Ausbildung kunftiger Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer in Schulen und Hochschulen vor. Dhoch3 ist ein kostenloses Online-Angebot. Acht Studienmodule richten sich an Dozentinnen und Dozenten und deren Studierende an Hochschulen weltweit.","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125215447","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Language question in the discourse of modern Catalan nationalists","authors":"A. Tereshchuk","doi":"10.33910/2686-830x-2019-1-1-30-34","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2019-1-1-30-34","url":null,"abstract":"The article analyzes statements about the Spanish-Catalan language contact given by the intellectual and political leaders of the Catalan independence movement. First, this paper investigates how the leaders of Catalan nationalists refer to the history of Catalonia and its language. Their statements concerning the sociolinguistic situation around Catalan during F. Franco’s dictatorship (1939–1975) are also briefly discussed. The main focus of this article is on analyzing the possible implementation of the proposed state language policies in the event of Catalonia becoming independent from Spain. This analysis is based on the speeches given by Catalan nationalists in the five years between September 2012 (the unprecedented protests in Barcelona) and October 2017 (Catalan independence referendum and the following crisis). Two possible scenarios for the implementation of language policies are highlighted: the radical and the moderate. Those in favor of the moderate scenario would preserve the official status of Spanish in an independent Catalonia, in which case the new state would have two official languages. This view is supported by all leaders of the prominent secessionist parties. Advocates of the radical scenario consider it necessary to deprive Spanish of its official status in the public sphere. In this case Catalan would become the official language of the government, all educational institutions and the state media. Finally, the paper assesses the likelihood of each scenario being realized. Based on this analysis, the newly formed sovereign state will have two official languages (Catalan and Spanish). Still, some members of the political and intellectual elite favor the radical scenario and might try to depose Spanish, which could in turn lead to conflict between the Spanish-speaking and the Catalan-speaking communities.","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"101 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124614164","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Researching digital communication practices among German-speaking expats in China: Study design","authors":"Michael Szurawitzki","doi":"10.33910/2686-830x-2019-1-1-22-29","DOIUrl":"https://doi.org/10.33910/2686-830x-2019-1-1-22-29","url":null,"abstract":"The present paper develops the study design of a linguistic analysis of digital communication practices among German-speaking expats in China using WeChat. Within digital communication in China, the messenger application WeChat is the most widely used means of communication, boasting roughly one billion users. There has not been relevant linguistic research on communication making use of this application to date. We especially lack studies addressing the communication practices with WeChat by native speakers of German, who form a relatively large group of expatriates in China (20,000+ Germans alone), mostly working in the automobile industry.\u0000After a short introduction (1.) which addresses the relevant research question to be tackled, the previous research on WeChat is summarized (2.). The attention WeChat has received in the media of the German language area becomes visible, but we can also see that there is no systematic scholarly discourse focusing on the application just yet. This is followed by a section on the communicative features and functionality of WeChat (3.): here it is pointed out that WeChat has multiple functions which go significantly further than messaging applications such as WhatsApp provide their users. These features comprise e.g. online payment, GPS tracking and navigation, money transfers, and monetary gifts. Furthermore, WeChat combines features of WhatsApp, Facebook, and Twitter. A thorough description of these features provides the basis for laying out the study design of the online survey (4.). The online survey comprises more than twenty questions on the use of WeChat with special regard to the expatriate setting in China. The paper ends with a section on the expected results (5.).","PeriodicalId":254653,"journal":{"name":"Language Studies and Modern Humanities","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130645783","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}