TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies最新文献

筛选
英文 中文
Translation as Representation: Western Imagination of China from the Eighteenth Century to the Present 翻译即再现:18世纪至今西方对中国的想象
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29565
Yangyang Long
{"title":"Translation as Representation: Western Imagination of China from the Eighteenth Century to the Present","authors":"Yangyang Long","doi":"10.21992/tc29565","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29565","url":null,"abstract":"This article explores how China has been imagined in Western literature and culture from the eighteenth century to the contemporary era, using a series of emblematic figures to examine practices of appropriation and troping. It seeks to reveal how the historical construction and representation of China is refashioned in our time, against the background of China’s rise to global power and a concomitant growing sense of doubt, fear and hostility in Europe and North America surrounding its ascendency. Two case studies are employed to elaborate on what this article considers to be exemplifications of Orientalism in Sino-Western cultural history: Daniel Defoe and Voltaire in Enlightenment Europe, and Western popular culture in the twentieth and twenty-first centuries. In doing so this article addresses how China has incrementally come to be translated and represented as a principal Other for Euro-America, and how their perceptions of, and writings about, China today echo and reinforce its translations and representations produced by the Defoe-Voltaire axis: the binary schema of demonization and romanticization. It concludes that this mechanics at work in framing China for reception and consumption by the Anglophone readership provide effective means of translating and representing China as an ideologically menacing Other, thereby begetting self-perpetuating representations.","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124976162","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Review of Hermans, Theo. Translation and History: A Textbook. Routledge, 2022. 162 pp. 回顾一下赫尔曼,西奥。翻译与历史:一本教科书。劳特利奇,2022年。162页。
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29583
A. Malena
{"title":"Review of Hermans, Theo. Translation and History: A Textbook. Routledge, 2022. 162 pp.","authors":"A. Malena","doi":"10.21992/tc29583","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29583","url":null,"abstract":"<jats:p>Review</jats:p>","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115076822","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
FitzGerald’s Translation of the Mantiq-Ut-Tayr: A Colonial Approach towards Metrics, Textual Rhythm, and Rhyme Translation 菲茨杰拉德对《螳螂- ut - tayr》的翻译:度量、文本节奏和押韵翻译的殖民视角
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29562
Bentolhoda Nakhaei
{"title":"FitzGerald’s Translation of the Mantiq-Ut-Tayr: A Colonial Approach towards Metrics, Textual Rhythm, and Rhyme Translation","authors":"Bentolhoda Nakhaei","doi":"10.21992/tc29562","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29562","url":null,"abstract":"The Mantiq-Ut-Tayr[1] is a collection of mystical poems composed by Farid ud-Din Attar in 1177 in Iran. He was a doctor, druggist, perfumer, and at the same time a Sufi in his ideas. In 1857, the British poet and translator, Edward FitzGerald, introduced this collection of couplets to England for the first time. As a Victorian translator, he attempted to colonize the Persian text and recreate  Attar’s rhythmic pattern in his translation. In other terms, he tried to introduce the Persian Metrics of the twelfth century into English literature of the nineteenth century. \u0000By introducing Persian fixed metric patterns into English literature, one may wonder how FitzGerald’s invention affected the norms of the Victorian poetry. Has the British translator become successful in recreating the close correlation, which exists between rhythm and the underlying significance of the Mantiq-Ut-Tayr in his translation? \u0000By applying the theories of scholars in linguistics and translation studies, such as Derek Attridge, André Lefevere, Antoine Berman, Susan Bassnett, and Harish Trivedi; this research seeks to investigate the way FitzGerald rendered the Persian Masnavi—rhyming couplets—and the genre in established English norms. Thus, the present study might provide an interesting research field for developing a postcolonial methodology with regard to the rendition of the Mantiq-Ut-Tayr’s rhythm and rhyme in English. In fact, this research attempts to evaluate the change of meaning, comprehension, and above all the reception between the Persian text and the English translation of Attar’s masterpiece. \u0000Keywords: exception, metrics, rhythm, colonial approach, translation, Mantiq-Ut-Tayr. \u0000  \u0000  \u0000[1] The conference of the birds.","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"78 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127705791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translating an Ottoman Short Story 翻译一部奥斯曼短篇小说
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29574
Ici Vanwesenbeeck
{"title":"Translating an Ottoman Short Story","authors":"Ici Vanwesenbeeck","doi":"10.21992/tc29574","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29574","url":null,"abstract":"This is the first Ottoman to English translation of Nigar Hanim's short story, \"The Blizzard\". In this story, Nigar Hanim, a prominent ninteenth-century Ottoman woman writer, editor, and musician brings together Sufi undertones, Romantic symbols to express her suffering. ","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125022042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Queering the English Translation of Male Same-Sex Desire in 1990s Chinese-Language Literature 20世纪90年代汉语言文学中男性同性欲望的英译
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29567
Zhengtang Ma
{"title":"Queering the English Translation of Male Same-Sex Desire in 1990s Chinese-Language Literature","authors":"Zhengtang Ma","doi":"10.21992/tc29567","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29567","url":null,"abstract":"In recent years, we have come to see translation studies as intimately intertwined with queer theory. The interpenetration of the two fields has stimulated significant shifts in how we understand both the nature and the uses of queering social identities and categories. It has also illuminated the complex and nuanced ways in which desire, sexuality, and gender are inscribed in languages and translation. If the word queer is significant both for its “celebration of difference” and in its “reappropriation of the language used by the heterosexist culture,” then the meanings that queer acquires in its translation both to and from non-English linguistic and cultural codes are particularly useful for the study of how queer goes beyond universal notions, fixed identities, or default categories. Translation is “comparably indeterminate and similarly imbricated with issues of gender and sexuality, playfulness, and power.” In this article, I discuss the relationship between queer and translation, and the implications of this relationship for the queering of translation, through textual analysis of the translated, transferred, transmitted representations male same-sex desire and practices, particularly fetishism and sadomasochism, in Taiwanese queer literature from the 1990s. That decade saw an unprecedented flowering of queer literature in Taiwan and, as such, provides a fascinating case study in the historical and social development of the global circulation of queer theory across languages and cultures. I centre my discussion around two seminal texts, Ta-wei Chi’s short story anthology 膜 (The Membranes, 1996) and Chu T’ien-Wen’s novel 荒人手記 (Notes of A Desolate Man, 1994), and draw on William J. Spurlin’s (2017) rethinking of gender and sexual politics in the spaces between languages and cultures, Brian James Baer’s (2020) application of queer theory to translation studies and Douglas Robinson’s (2020) formulation of “equivalencefuck.” I argue that their insights enable an approach to the queering of translation that incorporates queer theory into the theory and practice of translation by understanding translation as essentially a queer praxis that simultaneously fucks with linguistic and cultural binaries on the one hand and with sexual and gender binaries on the other. While fucking binaries plays a vital role in critiquing what is fetishized as source-target equivalence in translation, considering translation as a queer praxis demonstrates that the conjunction of queer and translation offers “new sites of heterogeneity and difference.” Thus, I argue that bringing queer theory to translation and translation studies disrupts some of the foundational assumptions about translation. In turn, this offers new opportunities to queer how we think about sexual and gender difference, cultural dissimilitude, and linguistic diversity in both translation practice and translation studies.  ","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114841046","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
On Translating the Fairy Tale: The Wording and Wonder of Translating Fernán Caballero’s Bella-Flor 论童话的翻译:翻译的措辞与奇迹Fernán卡巴列罗的《贝拉-弗洛尔》
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29576
Jacqueline Shea
{"title":"On Translating the Fairy Tale: The Wording and Wonder of Translating Fernán Caballero’s Bella-Flor","authors":"Jacqueline Shea","doi":"10.21992/tc29576","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29576","url":null,"abstract":"Following in the footsteps of the Grim Brothers, a woman named Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Ruiz de Larrea set out to collect Andalusian folk tales under the pen name Fernán Caballero. Caballero was one of the first people to record folk tales—specifically those deriving from Spain—in writing, thus helping to shape the subsequent fairy tale genre that is ever-pervasive in modern-day society. However, while many translations have been derived from the collections of the Grimm Brothers and other male collectors, Caballero´s have received less attention from English translators. One notable exception to this rule can be found in the works of John H. Ingram, who translated one of Caballero’s folk tale anthologies that included the story Bella-Flor, a Spanish folk tale about the importance of (and ultimate triumph resulting from) being good. This paper analyzes the merit of Ingram’s translation through assessing both linguistic choices and cultural edits. Analyzing this specific translation seeks to contribute to the aim of discussing the wider issues of translating stories the fairy tale genre—specifically those less notorious in modern-day Western culture—as well as the linguistic and literary choices that must be made when translating works across time and space.","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129581180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China 好莱坞电影片名的翻译:文化特色项目在大中华区的启示
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29563
Ling Yu Debbie Tsoi
{"title":"Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China","authors":"Ling Yu Debbie Tsoi","doi":"10.21992/tc29563","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29563","url":null,"abstract":"In view of the lack of updated analysis on film title translation in Greater China, the present study attempted to investigate translation of culture-specific items in Hollywood film titles among three regions of Greater China: Mainland China, Hong Kong and Taiwan. From 1989 to 2018, a film title database was built, comprising of 2472 source texts and over 7410 target texts. Culture-specific items were identified and classified into five themes, namely toponym; anthroponym and fictional character; forms of entertainment; means of transportation; and social taboos. Analysis was in two tiers: First, translation methods under each theme was compared within target regions. Second, corresponding cultural implications of the three target regions were discussed using the concept of glocalisation. In a translational perspective, adaptation was highly favoured by Hong Kong under film title translation, whereas transliterations and literal translations were preferred by Mainland China. In a cultural perspective, both Mainland China and Hong Kong were found to preserve local cultures via translation. While Mainland China attempted to protect the purity of Chinese language through using transliterations and literal translations, Hong Kong used Cantonese slangs and jargons to replace culture-specific items in source text. Different from the former regions, Taiwan adopted exotic and explicit translation of social taboos. The present research sheds new light on Translation Studies research by analyzing film title translation in a sociocultural perspective, and thus can offer stakeholders in the film industry to appreciate translation in another perspective.","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117241509","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Baldo, Michela. Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing. Palgrave Macmillan, 2019, 427 pages 斯语的鲍多。意大利-加拿大回归叙事:散居写作中的文化翻译分析。Palgrave Macmillan出版社,2019,427页
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29579
Maria Cristina Seccia
{"title":"Baldo, Michela. Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing. Palgrave Macmillan, 2019, 427 pages","authors":"Maria Cristina Seccia","doi":"10.21992/tc29579","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29579","url":null,"abstract":"<jats:p>Review</jats:p>","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"118 7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127424294","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Homotexualizing Niezi: From Sinful Sons to Crystal Boys 同质化的尼采:从罪恶之子到水晶男孩
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2022-09-22 DOI: 10.21992/tc29575
Wangtaolue Guo
{"title":"Homotexualizing Niezi: From Sinful Sons to Crystal Boys","authors":"Wangtaolue Guo","doi":"10.21992/tc29575","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29575","url":null,"abstract":"In 1990, Gay Sunshine Press published the English translation of a Taiwanese novel titled Niezi [Sinful Sons]. The novel, written by the modernist author Pai Hsien-yung and translated by Howard Goldblatt as Crystal Boys, became such a sensation among Anglophone American readers that the publisher later put out a paperback edition. Blatantly marketed as the first modern Asian gay novel, the paperback edition features on its cover a half-naked jock in jeans against a dark chartreuse backdrop. Such marketing schticks—highlighting the theme of queer erotics and picking a cover image that looks like a 90s Calvin Klein advertisement—attracted many queer readers who were curious about cultural uniqueness and universal experience of being gay. Yet, little did they know that when the original novel first came out in 1983, it was not even considered by mainstream Taiwanese critics and readers as gay-themed fiction. \u0000In this paper, I investigate the homotextualization and canonization of Niezi, with an emphasis on the shaping force of translation on the reading and reception of Pai’s novel. By synthesizing a select few representative pieces of scholarship on Niezi published in the 1980s, I demonstrate the connection between early critics’ evasive interpretations of queer motifs in Niezi and Taiwan’s conservative sociocultural milieu. Next, I present a historicized, comparative reading of Pai’s original work and its English translation Crystal Boys, with special attention to paratexts, the reconfiguration of untranslatables in the English translation, and the politics of anglicizing non-Euro-American, non-normative sexual landscapes. I argue that translation added to the complex production of meanings, facilitated the interactions between the text, the critic, the reader, and the author, and contributed to the queer iconization of Niezi.","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132007914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Story of Jennifer Lowpez of Waswanipi 沃斯瓦尼皮的詹妮弗·洛佩兹的故事
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies Pub Date : 2021-08-19 DOI: 10.21992/tc29554
Ruth DyckFehderau
{"title":"Story of Jennifer Lowpez of Waswanipi","authors":"Ruth DyckFehderau","doi":"10.21992/tc29554","DOIUrl":"https://doi.org/10.21992/tc29554","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":219900,"journal":{"name":"TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-08-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115146641","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书