发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations最新文献

筛选
英文 中文
Training citizen translators 培训公民翻译
Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations Pub Date : 2018-08-10 DOI: 10.1075/TS.00002.FED
F. Federici, Patrick Cadwell
{"title":"Training citizen translators","authors":"F. Federici, Patrick Cadwell","doi":"10.1075/TS.00002.FED","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TS.00002.FED","url":null,"abstract":"\u0000 Translators and interpreters have been shown to play an important role in supporting the activities of NGOs involved in crisis communication scenarios. However, there is little evidence of whether standardized training materials or technological assistance are required by or would be beneficial to quickly recruited ‘citizen translators’ working in these environments. This article will present a study of the design, delivery, and preliminary evaluation of a set of training materials developed for use in a citizen translation project run by New Zealand Red Cross (NZRC) with the support of the EU H2020-funded International Network on Crisis Translation (INTERACT). The article describes the training materials and discusses the epistemological and didactic issues that were faced in their design and delivery. Findings from the article will be of interest to those seeking to understand citizen translation and issues involved in working with an NGO on translator training.","PeriodicalId":194691,"journal":{"name":"Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126774039","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 28
Interdisciplinary multilingual practices in NGOs 非政府组织的跨学科多语言实践
Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations Pub Date : 2018-08-10 DOI: 10.1075/TS.00008.MOR
Javier Moreno-Rivero
{"title":"Interdisciplinary multilingual practices in NGOs","authors":"Javier Moreno-Rivero","doi":"10.1075/TS.00008.MOR","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TS.00008.MOR","url":null,"abstract":"\u0000 Emanating from the recent sociological turn of translation studies scholarship (Wolf 2006, 2007, 2009 and 2010), translation and interpreting practices in non-governmental organizations has become a field of research that imperatively requires cross-disciplinary approaches. This paper investigates multilingual initiatives carried out by the Human Rights Investigation Lab (HRIL) and Translators Without Borders (TWB) and their contribution to ensuring language access in crisis scenarios. Based on interviews with delegates from both organizations, and taking into consideration legal and sociological perspectives, it sets out a broad reflection on how translation studies research is evolving in the area of NGOs. It intends to address the caveats that can arise from both conceptual and empirical approaches in the design of future projects, as it explores the notion of discipline-specific knowledge and relevant concepts in translation training and external collaborations.","PeriodicalId":194691,"journal":{"name":"Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130318740","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Translation spaces 翻译空间
Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations Pub Date : 2018-08-10 DOI: 10.1075/TS.00007.HAM
Lena Hamaidia, S. Methven, J. Woodin
{"title":"Translation spaces","authors":"Lena Hamaidia, S. Methven, J. Woodin","doi":"10.1075/TS.00007.HAM","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TS.00007.HAM","url":null,"abstract":"\u0000 This article addresses the relationship between translation, intercultural communication and international development practice as\u0000 encountered in the field. Through tracing parallel developments in the academic fields of translation studies and intercultural\u0000 communication studies, it highlights the move from static concepts of language, nation, and culture to the fluid exchange spaces\u0000 of multilingual and intercultural encounters. In-the-field examples of international development challenges are examined and\u0000 discussed in the light of these theoretical shifts. We propose (a) that both fields of study can learn from each other, (b) that\u0000 translation training should account for the messy intercultural spaces of contact zones, and (c) that guidance on intercultural\u0000 practice be further developed to benefit those working in the field.","PeriodicalId":194691,"journal":{"name":"Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations","volume":"364 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132790957","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 5
Researching translation and interpreting in Non-Governmental Organisations 研究翻译和口译在非政府组织
Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations Pub Date : 2018-08-10 DOI: 10.1075/TS.00001.TES
Wine Tesseur
{"title":"Researching translation and interpreting in Non-Governmental Organisations","authors":"Wine Tesseur","doi":"10.1075/TS.00001.TES","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TS.00001.TES","url":null,"abstract":"\u0000 Non-governmental organisations hold an important place in today’s globalised society. After presenting an overview of previous research on Translation and Interpreting Studies on language mediation in NGOs, this introduction to the special issue argues that more research into NGOs’ translation and interpreting practices and policies is required to better understand these organisations and their influence on global society. The introduction engages with what NGO practitioners and professional translators have said on current challenges in translating and interpreting in the context of NGOs, and what this implies for future research and training in Translation and Interpreting Studies. Lastly, it reflects on the use of interdisciplinary approaches to understanding NGOs as global organisations and discusses the contribution that Translation and Interpreting Studies could make to other disciplines that aim to gain new insights on these organisations.","PeriodicalId":194691,"journal":{"name":"Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128425522","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 18
The journey of Arabic human rights testimonies, from witnesses to audiences via Amnesty International 阿拉伯人权证言之旅，从目击者到国际特赦组织的听众
Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations Pub Date : 2018-08-10 DOI: 10.1075/TS.00004.HAW
Nancy Hawker
{"title":"The journey of Arabic human rights testimonies, from witnesses to audiences via Amnesty International","authors":"Nancy Hawker","doi":"10.1075/TS.00004.HAW","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TS.00004.HAW","url":null,"abstract":"\u0000 Within the human rights knowledge production infrastructure, information undergoes processes of entextualisation, archiving, publication, and reception. This article examines the place of testimonies – first-person accounts of suffering and/or historic events – in Amnesty International. A network of agents form around testimonies to produce them through translation from the witnesses’ languages – spoken varieties of Arabic – to the language of globalised governance – written English – and to formal written Arabic. The co-construction of meaning, in encounters between human rights researchers and witnesses, is a modern ritual that is entextualised in the genre ‘testimony’; its translations between spoken and written modes, languages and styles, are exercises in persuasive rhetoric aimed at redressing ‘testimonial injustice’. The researchers are not professional translators, yet their unselfconscious translations are constitutive of the knowledge that audiences receive. The data is based on interviews and questionnaires with Amnesty International staff, textual analysis of publications, and on focus groups and surveys.","PeriodicalId":194691,"journal":{"name":"Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations","volume":"223 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131659584","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信