{"title":"May 68 and Vincennes","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0006","url":null,"abstract":"The author was involved in the May 68 events in Paris. He describes how they started, and how faculty and students held numerous meetings and discussions aimed at changing the university. The author was interviewed by the English-speaking media and hence made use of his bilingualism and biculturalism. His first stable teaching position was in a new experimental university center at Vincennes and he specialized in second language oral comprehension. It is there that he met a visiting American professor, Harlan Lane, who introduced him to experimental psycholinguistics and who became his de facto advisor for his Ph.D.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123404338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Discovering sign language","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0008","url":null,"abstract":"The author discovered American Sign Language (ASL) and the world of the deaf whilst in the United States. He helped set up a research program in the psycholinguistics of ASL and describes a few studies he did. He also edited, with Harlan Lane, a special issue of Langages on sign language, for French colleagues. The author then worked on the bilingualism and biculturalism of the deaf, and authored a text on the right of the deaf child to become bilingual. It has been translated into 30 different languages and is known the world over.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"20 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113994270","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Delving further into the bilingual person","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0014","url":null,"abstract":"The author continued his research on language processing in bilinguals and investigated topics such as communication in various language modes, the phonetics of code-switching, the use of gender marking in word recognition, the perception of mixed speech, tracking the time delay following the perception of a code-switch, etc. The author and his team also examined a number of factors that play a role in the recognition of guest words (code-switches and borrowings). In addition, he spent some time delving further into important concepts relating to research on the bilingual person. The chapter ends with a short description of how he co-founded the academic journal, Bilingualism: Language and Cognition (Cambridge University Press).","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131176817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Culture shock","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/oso/9780198754947.003.0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/oso/9780198754947.003.0004","url":null,"abstract":"At age 14, the author was sent to a public school in England. It was very different from his previous boarding school and boys from other countries were not made welcome. Life at a school of this type in the 60s is described, including how corporal punishment was used. The author’s English developed further, his pronunciation became British, but he continued losing his French (the special bilingualism of foreign language teachers is described at this point). He started resembling heritage language bilinguals. His final years there were easier and he shows how out-of-class activities prepared him for later academic life. He left after his A levels and headed back to France for his university studies.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129573577","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Reflections on the bilingual and the bicultural person","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0011","url":null,"abstract":"The author used part of his sabbatical to write a much cited paper on bilingualism. In it he presented his “the bilingual is not two monolinguals in one person” view. He first argued how a monolingual view of bilingualism had impacted every aspect of bilingualism research up until then. He then described his holistic view and presented a number of concepts that accompany it such as language mode, the Complementarity Principle, language restructuring in bilinguals, etc. Another paper he worked on was on the bicultural person whom he depicted for the first time. He presented how behavior changes in a monocultural and a bicultural mode, and how biculturals come to grips with their identity.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"77 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114863505","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Living and working in a fourth culture","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0013","url":null,"abstract":"The author and his family went back to Europe for good, and had to acculturate to a new culture. His boys needed a bit of help during their first years but then things worked out well. The author set up his laboratory and started collaborating with firms involved in natural language processing (NLP). One of the main projects he worked on with his team was an English writing tool and grammar checker for French speakers. He also developed a long-term partnership with the Lausanne University Hospital (CHUV). The author explains how he helped students do experimental research in his laboratory. The chapter ends with some statistics showing how successful the laboratory was over a span of twenty years.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125677396","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A new life in the United States","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0007","url":null,"abstract":"The author and his family left for the United States in July 1974 where he joined the Psychology Department at Northeastern University. He recounts his impressions during their first years there, both at work and in everyday life. The family’s first boy, Cyril, became the conduit to things American. A sojourn that was to last one year became a twelve year stay. The author headed the new Linguistics Program, taught, and did research. It is at MIT that the author developed the gating paradigm which he used to study spoken word recognition. During those years, he met and started doing research with James Gee.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133254860","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"My early monolingual years","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0002","url":null,"abstract":"The author’s parents separated when he was a little over one year old, and he and his sister were placed in foster homes. The author’s early years as a monolingual child in a small French village, Villiers-Adam, are described. When he was a bit more than seven and a half, his mother abducted him to Switzerland where he was reunited with his sister. His new life in a home d’enfants in a small village, Chesières, is then described. It is there that he was given English lessons to prepare him for his new school. The chapter ends with a description of his French when he was just over eight years old.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128238742","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The children become bilingual","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0010","url":null,"abstract":"In 1982–83, the author and his family spent a sabbatical year in French-speaking Switzerland, and observed their English-speaking children become bilingual. The author describes how this took place, and how each boy developed a different strategy to do so. The older one emphasized communication, even if it was in broken French, whereas the younger one took his time, and when he finally started speaking, it was error free. The author also describes how every member of the family had to get used to living in a very different culture. When they returned to the US, the parents used a number of approaches to maintain French in the family. They were successful and both boys, now adults, are multilingual.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116378536","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Roger and Sallie","authors":"F. Grosjean","doi":"10.1093/OSO/9780198754947.003.0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/OSO/9780198754947.003.0001","url":null,"abstract":"The author starts by addressing the basic monolingualism of all his ancestors with one exception—the Franco-English painter, Henri Jean-Baptiste Victoire Fradelle. He then describes his French father’s knowledge of English, and how it was the language of communication with the author’s mother in England. The latter became bilingual after she moved to Paris in 1945 and then trilingual when she settled in Italy. This leads to a discussion of whether changing language in bilinguals triggers a change in personality. The reasons for why the author was not brought up as a simultaneous bilingual in French and English are also explained.","PeriodicalId":183182,"journal":{"name":"A Journey in Languages and Cultures","volume":"110 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121854508","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}