发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra最新文献

筛选
英文 中文
Paratextual Attitude and the Image of Huineng 超文本态度与惠能形象
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36326
Hailing Yu
{"title":"Paratextual Attitude and the Image of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36326","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36326","url":null,"abstract":"7.1 Introduction 7.2 Attitude in the appraisal system and in translated texts 7.2.1 Attitude in the appraisal system 7.2.2 Attitude in translated texts 7.3 Paratext: the site of mediation 7.4 The Platform Sutra and Hsuan Hua’s commentary 7.5 Attitude in the commentary as mediation 7.5.1 Huineng as the hero 7.5.2 Shenxiu and others as villains 7.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115117058","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mood and Modality and Images of Huineng 会能的语气、情态与意象
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36324
Hailing Yu
{"title":"Mood and Modality and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36324","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36324","url":null,"abstract":"5.1 Introduction 5.2 Mood and modality: a systemic functional perspective 5.2.1 Clause as exchange, speech function, mood and modality 5.2.2 Mood and modality in clauses as statements 5.2.3 Mood and modality in clauses as commands 5.3 Analytical procedure 5.4 Analysis and discussion 5.4.1 Statements: how authoritative is Huineng? 5.4.2 Commands: how powerful is Huineng? 5.4.3 Summary 5.5 Why are different types of image recreated? 5.5.1 Textual consideration 5.5.2 Contextual consideration 5.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129621750","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Verbs of Saying and Images of Huineng 徽能的动词和意象
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36322
Hailing Yu
{"title":"Verbs of Saying and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36322","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36322","url":null,"abstract":"3.1 Introduction 3.2 Analysis and discussion 3.2.1 General verbs of saying 3.2.2 Specific verbs of saying 3.3 Interpretation: in relation to context 3.4 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126452721","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Same Chan Master, Different Images: The Story of Huineng and its Translations 同一个禅师，不同的形象:惠能的故事及其翻译
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36321
Hailing Yu
{"title":"Same Chan Master, Different Images: The Story of Huineng and its Translations","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36321","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36321","url":null,"abstract":"2.1 Huineng’s story in the Platform Sutra 2.2 Experiential meaning: what does Huineng do? 2.2.1 Transitivity 2.2.2 Participant roles of Huineng: his image through actions 2.3 Interpersonal meaning: how does Huineng interact with others? 2.4 Textual meaning: how does the story of Huineng unfold? 2.4.1 Theme 2.4.2 Huineng’s thematic status and ways of storytelling 2.5 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"299302 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116576733","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Appendix: English Translations of the Platform Sutra 附录:《站台经》英译
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36329
Hailing Yu
{"title":"Appendix: English Translations of the Platform Sutra","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36329","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36329","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130535364","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
List of Tables 表格一览表
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.39013
Hailing Yu
{"title":"List of Tables","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.39013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.39013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125308415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Conclusion 结论
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36328
Hailing Yu
{"title":"Conclusion","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36328","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36328","url":null,"abstract":"9.1 An overview: the image of Huineng in each translation 9.1.1 The image of Huineng in Wong’s translation 9.1.2 The image of Huineng in Heng’s translation 9.1.3 The image of Huineng in Cleary’s translation 9.1.4 The image of Huineng in Cheng’s translation 9.2 Why the different images: contextual considerations 9.2.1 Source text 9.2.2 Wong Mou-lam (1930) 9.2.3 Heng Yin (1977) 9.2.4 Thomas Cleary (1998) 9.2.5 Cheng Kuan (2011) 9.2.6 Summary 9.3 Implications of the study 9.3.1 Implications for translation studies 9.3.2 Implications for systemic functional linguistics 9.3.3 Implications for studies of Chan and the Platform Sutra 9.4 Concluding remarks","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"25 16","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113941576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Personal Pronouns and Images of Huineng 人称代词与徽能意象
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36323
Hailing Yu
{"title":"Personal Pronouns and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36323","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36323","url":null,"abstract":"4.1 Introduction 4.2 Personal pronouns: a systemic functional perspective 4.2.1 The system of nominal person 4.2.2 Interpersonal distance and the image of Huineng 4.3 Analytical tools and procedures 4.4 Analysis and discussion 4.4.1 Personal pronouns in the translations 4.4.2 Images of Huineng in the translations 4.4.3 Contextual considerations 4.5 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117016637","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Text Complexity and Images of Huineng 文本复杂性与徽能的图像
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.36327
Hailing Yu
{"title":"Text Complexity and Images of Huineng","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.36327","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.36327","url":null,"abstract":"8.1 Introduction 8.2 Text complexity as measured in SFL 8.2.1 Grammatical intricacy 8.2.2 Lexical density 8.3 Methodology 8.4 Analysis and discussion: how does Huineng speak? 8.4.1 Analysis of grammatical intricacy 8.4.2 Analysis of lexical density 8.5 Interpretation: why does Huineng speak in this way? 8.6 Conclusion","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129563479","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
List of Figures 数字一览表
Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Pub Date : 2019-07-20 DOI: 10.1558/equinox.39012
Hailing Yu
{"title":"List of Figures","authors":"Hailing Yu","doi":"10.1558/equinox.39012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1558/equinox.39012","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":180859,"journal":{"name":"Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117122624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信