{"title":"Reading without habits: a Caribbean contribution to World Literature","authors":"G. Ferrari","doi":"10.1515/9783110641134-012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-012","url":null,"abstract":"A curious “cosmopolitan moment” took place during the European maritime expansion that brought us the colonization of the Americas and the Middle Passage. Paul Gilroy notes in The Black Atlantic that ships brought not only slaves to the Caribbean, but also subversive books. The circulation of books outside their context of origin – which is, in a nutshell, World Literature’s object of study – played an essential role in shaping knowledge and politics in the New World, contributing to the region’s distinctive cultural hybridity, as well as forming the basis of its social resistance. In this essay, I discuss cosmopolitan reading in five Caribbean novels: Alejo Carpentier’s Explosion in a Cathedral (1962), Leonardo Padura’s La neblina del ayer (2005) and Herejes (2013), Marlon James’ The Book of Night Women (2009), and Mayra Montero’s In the Palm of Darkness (1995). I focus on “bad” reading (interrupted reading, misreading, nonreading) as a way to interrogate how the operation of imagining the other results in opacity rather than insight. I ultimately explore what this means in terms of both Caribbean culture and the paradigm we call World Literature. Reconciling two different yet complementary notions – Mariano Siskind’s “desire for the world”, and Ulrich Beck’s “global risk society” – I suggest that we read literature produced in cultures and languages other than our own in part because it articulates urges, desires, and concerns that we share, but that our own imagination and creative processes may have not yet captured. In Cosmopolitan Desires, Siskind coins the phrase “a desire for the world” to name the elusive aspiration of Latin American writers to attain both modernity and universality. Siskind defines the world as a “necessary fantasy” that mediates both ethically and aesthetically between the marginality of the Latin American writer and an imagined universal literary community. Siskind’s book also discusses key aesthetic moments in Latin American letters in which this “desire for the world” becomes more palpable, such as modernismo and magical realism. In turn, Ulrich Beck’s “world risk society” discusses “cosmopolitan moments” in which a shared anticipation of catastrophe, either real or perceived, steers human beings to “lend meaning to their lives through exchanges with","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"34 5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128750233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Testimonio y literaturas del mundo – Notas para un debate","authors":"Alexandra Ortiz Wallner","doi":"10.1515/9783110641134-010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-010","url":null,"abstract":"Una de las columnas más leídas de la revista World Literature Today titulada “What to read now” consiste en invitar a escritores de diversas regiones del mundo para que sugieran una breve lista de lecturas, ya sea a partir de coincidencias temáticas, por compartir la misma procedencia geográfica o abordar un mismo tema social o político de actualidad, o, porque las obras seleccionadas pueden ser agrupadas bajo un mismo género literario. El número de enerofebrero de 2013 presentó cuatro recomendaciones de narrativas testimoniales dentro de las que destacan las traducciones al inglés de Biografía de un cimarrón, de Esteban Montejo y Miguel Barnet, originalmente publicada en La Habana en 1966, y Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia, de Menchú y Elisabeth Burgos-Debray, cuya primera edición en español data de 1983, también publicada en La Habana. ¿Cómo leer esta irrupción del género distintivo y ya canónico de la Guerra fría latinoamericana en la escena de la circulación mundial de la literatura del siglo XXI? ¿Cómo leer, en tiempos de literatura mundial, la vuelta de textos cuyas primeras ediciones de hace (casi) cincuenta y treinta años, respectivamente, marcaron el campo literario (latino) americano del mundo bipolar de la Guerra fría? ¿Se recupera acaso este género narrativo de la insurgencia y de las voces subalternas para otra literatura mundial, menos homogénea y normativizada? ¿Es posible re-leer la permanenciairrupción del testimonio revisitando y releyendo las interconexiones, dinámicas","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130662593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Parochialism from below: on World Literature’s other other","authors":"Héctor Hoyos","doi":"10.1515/9783110641134-005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-005","url":null,"abstract":"Today’s “cosmopolitanism” is a moving target – in more ways than one. Rather than focus on the more pressing question insinuated by this opening salvo, that is, on the real dangers that threaten this ideal in the current political climate, I will examine the narrower and not entirely unconnected question of its elusive quality. I shall not seek to provide a new “final” definition of a term that already has a long history, competing genealogies and interpretations, both in connection to the revived notion of World Literature and otherwise. In this short essay – and I stress the word “essay”, as opposed to scholarly article – I will attempt to somewhat shift the terms of the debate on cosmopolitanism by bolstering what I regard as its under-examined Other, namely: parochialism. As we shall see, parochialism is more complex than meets the eye. My goal is not to defend the local: this has already been done. Nor the national: ditto, with fences and drones. Rather, it is the system of oppositions that I modestly seek to bring into question. (Derrida does something similar on a grand scale, with the problem of right of asylum in mind, rather than literary historiography). The approach I will attempt to outline may or may not assuage credible concerns that, as Omid Azadibougar and Esmaeil Haddadian-Moghaddam put it, World Literature could very well be a “dead-end concept” (Azadibougar/ Moghaddam 2016: 8), but it will reveal an overlooked aspect in the ongoing conversation about cosmopolitanism. It’s worth remembering the role that modern linguistics grants to opposition in signification. To produce meaning, a signifier must distinguish. I cite an explanation from the English translation of Saussure’s 1916 Cours de linguistique générale apropos words borrowed from a different language: “a loan-word no longer counts as such whenever it is studied within a system; it exists only through its relation with, and opposition to, words associated with it, just like any other genuine sign” (Saussure 1966: 22). (One such words is, felicitously, “apropos”, above). The defining opposite of cosmopolitanism is, most commonly, nationalism. I find this problematic – a false dilemma leading to false","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131455885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Literatura mundial y multilateralismo: cambiando de rumbo","authors":"G. Guerrero","doi":"10.1515/9783110641134-003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-003","url":null,"abstract":"“Hoy la condición universal —escribe Bruno Latour— es vivir entre las ruinas de la modernización, buscando a tientas dónde habitar” (2017: 133). Aunque acaso peque por exceso, esta sombría descripción de nuestro momento actual refleja, creo, bastante bien la doble articulación de una crisis que concierne a la vez la deriva última del proyecto moderno y nuestro modo de estar en el mundo. Somos como los náufragos o los supervivientes de una aventura que toca a su fin ante la amenaza de una espeluznante catástrofe medioambiental y el regreso de las formas más autoritarias y excluyentes del nacionalismo. No en vano asistimos a una proliferación de los imaginarios distópicos en las ficciones del nuevo milenio. Insistentemente, teleseries tan difundidas como The Walking Dead (2010) o Black Mirror (2011) nos ofrecen las representaciones más variopintas de un futuro aciago. Todo ocurre como si, en unos pocos años, nos hubiéramos alejado varios siglos de aquel clima de optimismo suscitado por la caída del Muro de Berlín y el final de la Guerra Fría; o como si nuestro presente no fuera el heredero de aquella coyuntura que supo redorar los blasones del sueño ilustrado de una humanidad al fin reconciliada e hizo posible, entre otras cosas, replantear el debate en torno a la idea de una literatura mundial. Lo uno condujo a lo otro, ya lo sabemos, tanto más cuanto que, en aquellas últimas décadas del siglo XX, el salto modernizador se acompañó de una crisis política del modelo del Estado-nación, cuyas consecuencias, en el plano simbólico, se tradujeron en un cuestionamiento de la referencia nacional como fundamento de las identidades y horizonte de las dinámicas sociales. Corroído desde adentro por la emergencia de reivindicaciones regionales, étnicas, lingüísticas, generacionales y de género, por un movimiento que Jesús MartínBarbero bautizó como “la liberación de las diferencias” (Martín-Barbero 2001: 153), lo nacional se vio asimismo atacado, en ese fin de siglo, por una revolución tecnológica e ideológica que relativizaba la importancia de las fronteras y promovía la apertura de los espacios nacionales a los flujos e influjos foráneos. Hacia ese horizonte globalizador parecía que avanzaba la flecha de la historia y los estudios literarios no dejaron de advertirlo, tal y como lo muestran un sinnúmero de encuentros y publicaciones dedicados por aquel entonces a discutir el advenimiento de una literatura postnacional (Castany-Prado 2007), o trasnacional y sin límites (Hansberg/Ortega 2005) —esa que, entre nosotros, pudo llamarse asimismo literatura atlántica (Ortega) e incluso en lengua","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126663203","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The contemporary cosmopolitan condition: borders and world literature","authors":"Alejandra Uslenghi","doi":"10.1515/9783110641134-014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-014","url":null,"abstract":"Who is today the worldly subject of a cosmopolitan experience? Is there a role for world literature as a field of inquiry into the role of literature in globality to provide an account of this experience? In response to the invitation to participate in the discussion of the current critical agenda of cosmopolitanism – as a framework that could sustain and reaffirm the potential of narrative imaginaries of transnational subjectivities, whose sensibility is informed by multiple and overlapping commitments and loyalties, to transcend cultural differences and produce a concept of common humanity – I originally presented a reflection on the power of certain images and their contemporary on-line ubiquitous modes of circulation and reproduction to provide us with a world picture, and thus with a momentarily discerning worldview. I will take here that presentation as a point of departure to expand on two ideas, the premise that in any particular case, cosmopolitanism’s value needs to named, demonstrated and argued for and that contemporary literature and visual culture can be the vehicle for a cosmopolitan perspective that organizes the world in a more self-implicated and ethically fair way. This last point takes me into an analysis of American writer and photographer Teju Cole’s “A piece of the wall”, a literary and visual essay originally published on-line on his Twitter platform with his photographs in 2014. My presentation at the symposium focused on analyzing the case of the photograph of Alan Kurdi, the three-year old Syrian boy of Kurdish origins who drowned in the Mediterranean Sea in 2015 while fleeing with family and trying to reach the coast of Greece from Turkey. His lifeless curled-up body resting on the shore was photographed by the Turkish photographer Nilüfer Demir and the image went viral and generated worldwide reaction. International responses emerged almost immediately. This image became a symbol of the worldwide child refugee crisis, of Syrian refugees’ plight; it called on Europe’s tepid response, the background story uncovered weeks after brought debates on","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121653681","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Global Alt-Write or why we should read reactionary (world) literature","authors":"B. Loy","doi":"10.1515/9783110641134-009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-009","url":null,"abstract":"Scene 1: The images that marked the 2017 Frankfurt Book Fair had nothing to do with literary prizes, memorable writers’ speeches, or any other of the usual little storms in the teacup of the world’s biggest marketplace and trade fair for books. On the contrary, it were not words but fists that flew at the exhibition booth of what currently has to be considered Germany’s most important publisher of fiction and essays of the New Right that, as in many other countries around the world, has been gaining ground in the political and public sphere: the violent brawl between right and left-wing activists during a book presentation of Antaios was a rude interruption of the accustomed and undisturbed fluency of rights and licenses and the well-rehearsed rituals of mutual assurance of (World) Literature’s importance and its progressive politico-cultural consensus. Scene 2: Only a few months earlier, the Berlin-based bookstore Topics had to close its doors due to an incident that was not linked to direct physical violence but to the tremendous power and dynamics of internet flame wars: as a reaction to the announcing of a discussion about the work and life of the Italian fascist thinker Julius Evola a storm of protest ran over the little bookstore in Berlin’s “alternative” neighborhood Neukölln. The campaign, orchestrated by several “leftist” groups, finally led into the store’s economic collapse and was marked by a special kind of absurdity: both Amir Naaman and Doron Hamburger, the two Israeli owners of the bookstore, stem from families of holocaust survivors and had to face the accusation of “being Nazis” for providing a space of discussion about a controversial and reactionary author who has been gaining renewed attention in the context of the raise of the so called Alt-Right-movement in the US and beyond. Scene 3: In January 2018 the literary world of France, used to political scandals and ideological feuds like no other, was shaken twice in a single month by revenants of its own past: First, the Haut Comité aux Commémorations nationales proposed to honor in its annual calendar the 150th birthday of Charles Maurras, best known for being one of the key figures of Action française. The decision caused","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"125 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124202528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Los mundos subalternos de la literatura mundial: hacia una comparación de las literaturas indígenas en Abya Yala/ las Américas","authors":"Anna M. Brígido-Corachán, C. Domínguez","doi":"10.1515/9783110641134-007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-007","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130186685","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Los críticos como bricoleurs: unas observaciones","authors":"N. Catelli","doi":"10.1515/9783110641134-004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-004","url":null,"abstract":"¿Cuál es la relación de la teoría con la literatura comparada y con la World Literature; cómo se piensa ese vínculo? Y, en mi caso, ¿cuáles son los objetos sobre los que trabajamos, tomando en cuenta ese difícil cruce en la actualidad? \u0000Recojo esos interrogantes para este diálogo con Túa Blesa, lo que les da un sentido renovado y, acaso, más ligero.","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127987680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"World literature/liberal globalization – Notes for a materialistic metacritique of Weltliterary studies","authors":"Jorge J. Locane","doi":"10.1515/9783110641134-008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-008","url":null,"abstract":"The following pages assume that, in view of the recent theoretical inflation in the field of world literature studies, it is necessary to introduce a critical consciousness that reflects on this theoretical discourse. Of course, this operation would not be aimed at restoring some kind of national, philological, or even arealbased reading scheme. All these are frameworks of understanding which I myself consider to a certain extent – since they were constituted as a response to specific and past historical circumstances – to be obsolete, or, it could be said, difficult to maintain from an updated analytical point of view. Rather, the proposal consists in interrogating the form, time, and place from which the theoretical statement is issued, that is, the material conditions of its production, in order to reveal ideological prescriptions that regulate it and that, by general convention, do not usually – perhaps as a preventive measure – get debated. On the other hand, just as it should be assumed that the Nation State constitutes a historical and historicizable event that does not make it possible to explain – nor would it be advantageous to do so – certain dimensions of the literary phenomenon; a similar premise would be applicable, as a starting hypothesis, to the “world”, understood, of course, not as a geographical unit but as support for an imagined community of a relatively organic nature, that is to say, a type of configuration that, despite containing in itself a multiplicity of temporal, cultural, political, etc., orders, would presuppose that these compartmentalizations, and in particular their “sub-” worlds, would be capable of being translated, without major distortions, into the lingua franca of the world. Josefina Ludmer once said, “Yo soy crítica, no soy el Mesías” (Ludmer/Achugar 1991: 42). This proposal assumes that the function of criticism would not be to elaborate answers or solutions, but just the opposite: to open questions, to break down hegemony – of whatever kind – and, in this way, to promote a constant improvement of the established systems of thought. Criticism would be, as Ludmer also reflected at that time, a destructive rather than a constructive practice. Thus, it would not seek to design a new order or offer remedial solutions for the existing one, but rather point out inconsistencies or expose fallacies, without having to measure the consequences of its intervention or offer tools for the eventual reconstruction. This, as Terry Eagleton would argue, would be the mission of critique: not to address texts within the reading conventions pre-established by the status quo. What","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":" 5","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120984814","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Authors / Autoras y autores","authors":"Anna M. Brígido-Corachán","doi":"10.1515/9783110641134-016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110641134-016","url":null,"abstract":"Anna M. Brígido-Corachán es Profesora Titular de Literatura Norteamericana y Postcolonial en la Universitat de València. Su investigación está centrada en el estudio de las literaturas indígenas de Norteamérica, especialmente en la reescritura histórica y las prácticas de reespacialización y resistencia de la novela amerindia contemporánea en Estados Unidos y México. Otros focos de interés académico son la representación de las minorías étnicas en la literatura y el cine contemporáneos, los nuevos movimientos sociales y el relato digital. Actualmente coordina el proyecto de innovación universitaria sobre pedagogía crítica NAPCED y es miembro de la red interuniversitaria Small/Minor Literatures. Ha publicado más de una veintena de artículos, libros y capítulos de libro en revistas científicas y volúmenes especializados y recientemente ha coeditado el número monográfico 21st Century American Crises: Reflections, Representations, Transformations en la revista Studies in the Literary Imagination (2017) a la par que sigue completando las últimas revisiones de su manuscrito Redrawing the Americas, bajo contrato con la University of Nebraska Press.","PeriodicalId":159809,"journal":{"name":"World Literature, Cosmopolitanism, Globality","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117140025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}