Journal of European Periodical Studies最新文献

{"title":"Reflections on Translation and Multilingualism and the Indian Periodical Press of the 1870s-1910","authors":"Sukeshi Kamra","doi":"10.21825/jeps.84815","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84815","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117113844","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Nineteenth-Century Hawaiian Newspaper Archive","authors":"L. Wilhelm","doi":"10.21825/jeps.84809","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84809","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"129 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134184506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Multilingualism in periodical studies ⸻ a social history perspective","authors":"Aled Jones","doi":"10.21825/jeps.84811","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84811","url":null,"abstract":"Multilingualism in periodical studies ⸻ a social history perspectiveAled Gruffydd Jones (aledgjones@yahoo.co.uk)Social historians tend to approach the question of defining multilingualism in periodical print mainly from a societal perspective. So what does that mean? In my own work it means trying to explore, in contexts of place and time, the relationships that developed between producers of periodicals and their intended or implied consumers within and across language domains.Let’s begin with a concrete example. The first title I studied in depth, for my doctorate, was a bilingual radical weekly, the Workman’s Advocate/Amddiffynydd y Gweithiwr, published in one industrial town in Wales between 1873 and 1875. What is meant by bilingual here? Page 1 was mainly in English but with a Welsh title in brackets; pages 2 and 3 were entirely in Welsh; pages 4 and 5 contained a bit of both languages but were mainly in English; and pages 6,7 and 8 were advertisements, mostly in English. The combination varied over time, but that was the general formula. Reading it over its three-year lifecycle, I was struck by five things that I think remain pertinent to this discussion.the articles were not translations of one section to the other. Even the two titles are subtly different, and the two language sections appear to be aimed at separate social constituencies within the same circulation area; the two language sections had a distinctly different ‘feel’ to them, the Welsh being more literary, more poetic, less explicitly political/campaigning/didactic in tone; (iii) the two language sections nonetheless communicated with each other, picked up common talking points, spun them in different ways: there was something organic about their interconnectedness; (iv)the inequality of reader access: most who could read the Welsh section almost certainly could also read the English, so were privileged in having access to the entire paper, whilst those who could not read the Welsh only accessed the English half of it ⸻ about which they often complained. Sociolinguists tell me this is a case of community, but not societal, bilingualism. What is manifested in this particular case is a one-sided bilingualism, one in which most or all readers of (first) language A can read the same (second) language B, whereas few if any readers of (first) language B speak language A. This enables A speakers/writers/readers to reference phrases, or entire texts, written in B in terms that might imply irony, humor, sarcasm. The adoption of a more precise sociolinguistic approach might also tease out alternative readings when we compare registers or tonalities in sections of text printed in different languages on the same page, issue or run. I defer to the judgement of others whether, or in what combinations, the same might apply to texts where more than two printed languages are juxtaposed. and finally, notwithstanding point (iv), each page displayed a language hierarchy, English being the most p","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"173 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125797150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Multilingualism in Anarchist Periodicals: Language Politics within Anarchist Multilingual Communities in El perseguido (Buenos Aires, 1890–97)","authors":"Lucia Campanella","doi":"10.21825/jeps.84808","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84808","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115442770","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Multilingualism as a Mode of Reading","authors":"K. Lee","doi":"10.21825/jeps.84810","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84810","url":null,"abstract":"<jats:p>NA</jats:p>","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124863958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Birgit Van Puymbroeck, Modernist Literature and European Identity","authors":"C. Clay","doi":"10.21825/jeps.84786","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84786","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"160 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123025260","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Review of Giuliana Elena Garzone, Mara Logaldo and Francesca Santulli, eds., Investigating Conflict Discourses in the Periodical Press (2020)","authors":"Thomas Jacobs","doi":"10.21825/jeps.84677","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.84677","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126903356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Revolutionary news of 1848: European upheaval and the circulation of news","authors":"H. Rantala, H. Hakkarainen","doi":"10.21825/jeps.81955","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.81955","url":null,"abstract":"This article explores media coverage of the European revolutionary turbulence of 1848, particularly the outbreak of the February Revolution in France. By analysing several European newspaper depositories, the article sheds light on the role of newspapers in the spread of revolutionary news in European media space across various political borders and language barriers, connecting continental Europe, Great Britain, and Ireland with the Scandinavian frontiers of the Russian Empire. In our empirical case study, we examine how information on the February Revolution travelled to the Grand Duchy of Finland, an area situated at the crossroads of different communication networks that was influenced by the reactionary politics of Russia but still culturally connected with Sweden. Benefitting from digitized collections of Austrian, British, German, Finnish, and Swedish newspapers, this article provides a transnational perspective on the mid-nineteenth-century European media landscape.","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"25 2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-02-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116089956","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"An Impossible Task? Reconciling Europeanism and National Popular Culture in Caliban (1947–51)","authors":"Anne Reynes-Delobel","doi":"10.21825/jeps.v6i2.20442","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.v6i2.20442","url":null,"abstract":"A kind of hybrid between high-profile political and literary periodicals and successful popular book digests targeted at a mass audience, the French magazine Caliban (1947–51) both tried to adjust to a fast-changing global marketplace and to defend a form of cultural legitimacy based on national claims against globalist domination. This article traces the evolution of the magazine’s editorial venture in relation to questions connected to the issues of modernity and mobility. In particular, it aims at examining Caliban’s implacable ‘anti-digest’ stance.","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"113 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127156072","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Online Conferences: A New Paradigm for Periodical Studies?","authors":"Tim Satterthwaite","doi":"10.21825/jeps.v6i2.21077","DOIUrl":"https://doi.org/10.21825/jeps.v6i2.21077","url":null,"abstract":"In spring 2020, during the cataclysmic first wave of COVID-19, academic conferences across the world were postponed or cancelled. A rare exception was in the field of periodical studies: an asynchronous online conference, Future States: Modernity and National Identity in Popular Magazines, 1890–1945, co-directed by Andrew Thacker (NTU) and Tim Satterthwaite, which opened on schedule and ran for three weeks (30 March–17 April 2020). A selection of five papers from the conference forms the body of this special issue of the Journal of European Periodical Studies, and these are introduced below. Given the spate of online academic events that have followed, this introduction first offers some general thoughts on the Future States conference model, in the hope that its pioneering approach may be of interest.","PeriodicalId":142850,"journal":{"name":"Journal of European Periodical Studies","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125090291","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}