{"title":"The Interactive Relationship between Guo Moruo’s Poetry Translation and Creation from the Perspective of Intertextuality","authors":"Wenwen Xiao, Yunfei Gu","doi":"10.32861/ellr.103.27.33","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.103.27.33","url":null,"abstract":"As an important writer in the history of modern Chinese literature, Guo Moruo has many works in both poetry translation and poetry creation. The poems written and translated by Guo within the period of his Goddess (from 1919 to August 1921) are selected to analyze the interaction between his poetry translation and creation from the perspective of intertextuality. There is intertextuality in literary thought: pantheism, spirit of the times, romanticism; intertextuality in themes and images; intertextuality in poetic form: use of foreign words, quotations from foreign poetry and attempts at modern poetry.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"117 26","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141125354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Metonymy about Power in The Handmaid's Tale","authors":"Siyu Chen","doi":"10.32861/ellr.101.12.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.101.12.15","url":null,"abstract":"As a speculative fiction, the book the Handmaid’s Tale written by the Canadian writer Margaret Atwood shows us a dystopian world where women are under the totalitarian rule by men, and not only women, men are also constrained by the totalitarianism in Gilead. Based on this, by applying the research method of textual analysis, the this paper mainly discusses the metonymies about power reflected in the Handmaid’s Tale, which are manifested in the dress color in Gilead, the stratification of the upper class and the naming of Handmaids in this book. Furthermore, this paper tries to unearth the underlying cause of the metonymies used in the Handmaid’s tale through specific analyses of the metonymies. And based on the result of the analyses, it indicates that to some extent, metonymy here can be a way to achieve power oppression.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":" 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139139345","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"National Identities in Major Emergency: A Corpus-based Analysis on Interactional Metadiscourse in Regular Press Conference about COVID-19","authors":"Weichao Wang, Xiaolin Huang","doi":"10.32861/ellr.101.1.11","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.101.1.11","url":null,"abstract":"Addressers’ metapragmatic awareness affects the language-choosing process and achieves diverse identities construction in different social contexts. Due to the COVID-19 epidemic, Chinese spokespersons endeavor to shape public opinions and defend national interest in Regular Press Conference through appropriately-employed languages, so as to avoid groundless criticism and probable panic among public. Based on Hyland’s model of interaction, the present paper thus explores the discursive construction of national identities in spokespersons’ remarks regarding the COVID-19. Verschueren’s Adaptation Theory is adopted to explain spokespersons’ employment of interactional metadiscourse in Regular Press Conference. The result shows that (1) self-mentions, attitude markers and boosters are made considerable use in remarks; (2) national identities as firm defender, responsible upholder and sincere friend are intentionally constructed; (3) spokespersons consciously adapt to the official context by adopting different metadiscourse resources. This analysis attempts to provide suggestions for international communication and shed some light on discursive strategies used in key context.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"65 s254","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139146109","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"TAPs in the Research on Translation Process: An Overview","authors":"Xu Yuemeng, Liu Yongjie","doi":"10.32861/ellr.92.22.27","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.92.22.27","url":null,"abstract":"The translation process is a cognitive activity, and it has been a long time that the study on translation processes makes little progress, which is due to the lack of proper investigation methods. In the 1980s, Ericsson and Simon introduced the data collecting method of verbal reports into translation studies, providing new research angel and research methods, which opens a new chapter in translation studies. This article reviews the application of think-aloud protocols in the research of translation process, pointing out its advantages and disadvantages.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136067483","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"An Analysis of Primary School Students’ Reading Competence in Using Cohesive Devices","authors":"Jinxiu Jing","doi":"10.32861/ellr.92.18.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.92.18.21","url":null,"abstract":"Cohesion devices are an important and key part of discourse analysis through English learning. Based on problems in current English reading classes in primary schools, like lack of critical thinking competence, broken lexical knowledge, or ineffective reading habits, this paper aims to call for the necessity of guiding primary school students to gradually strengthen the awareness of analyzing the cohesion devices in text reading so as to lay a sound foundation for their future literature appreciation.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"105 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124196815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Positive Chinese Women Image in the 21st Century from the Perspective of Multimodal Analysis in the Milk Advertising Discourse ---Take Two Milk Brands as Examples","authors":"Cheng Mi","doi":"10.32861/ellr.92.13.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.92.13.17","url":null,"abstract":"This paper is a multimodal analysis of women image in milk advertisement, including the analysis of Bright Dairy advertisement of Chinese women volleyball team and the analysis of Mengniu advertisement of Eileen Gu. By applying multimodal method, the author analyzes these two milk ads respectively to point out that the milk ads in the 21st present a positive women image. In these ads, women are portrayed as courageous, independent, indomitable and perseverant.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123479574","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Involving Children with Visual Impairments in the Educational Process During English Language Lessons in an Inclusive Classroom","authors":"","doi":"10.32861/ellr.92.7.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.92.7.12","url":null,"abstract":"In this article, we would like to explore the most relevant and accessible educational resources available today, as well as methods and forms of organizing an inclusive learning environment for working with visually impaired and blind children in English language lessons. We will consider several important aspects of teaching that need to be taken into account when working in an inclusive classroom and present a lesson model based on audio-lingual and communicative teaching methods. The article also provides examples of assignments for in-class and extracurricular work using various components of the universal access system and educational applications, which will assist children with visual impairments and serve as a valuable supplementary resource for teachers.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133892751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Multimodal Discourse Analysis of the Geographical Indication trademark of China Intangible Cultural Heritage","authors":"Zheng Mei, Wang Xin","doi":"10.32861/ellr.91.1.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.91.1.6","url":null,"abstract":"Guided by the theories of systemic functional linguistics and social semiotics, this paper analyzes the specific embodiment of representational, interactive and compositional meanings of the geographical indication trademark of China intangible cultural heritage within the theoretical framework of multimodal discourse analysis. Based on the analysis results, this paper aims to reveal the effective linkage and meaning construction of language and images while expressing the deep value meaning of intangible cultural heritage geographical trademark and provide ideas to raise people’s concern over and multimodal literacy of China intangible cultural heritage, thus better protect and promote it.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133508992","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Case Study of the Subtitle Translation of a Short Video from the Perspective of Three-dimensional Transformation of Eco-Translatology","authors":"Leyang Wang, Dingfang Liu","doi":"10.32861/ellr.82.32.38","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.82.32.38","url":null,"abstract":"In the context of the rapid development of new media and the globalized transmission of short videos, the quality of subtitle translation needs to be improved. Based on the theory of Three-dimensional Transformation of Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this paper analyzes the subtitle translation of the short video The \"Story of Spring\" in Xiong’an, aiming to explore how to apply the approach of translation adaptation in different cultural backgrounds from the three dimensions of language, culture, and communication to improve the quality of video subtitle translation. Through the case study of short video subtitle translation from the perspective of Eco-translatology, this paper tries to provide some constructive suggestions for researchers and translators in related areas.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"141 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133899095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Case Study on McDonald’s Advertisements from the Perspective of Intercultural Communication","authors":"Xiao Yuxin, Wang Weichao","doi":"10.32861/ellr.82.22.31","DOIUrl":"https://doi.org/10.32861/ellr.82.22.31","url":null,"abstract":"It is accepted that domestic advertisements cannot be simply translated and then put in other countries and regions directly since cultural differences and misunderstandings are common in intercultural communication. Under the guidance of Hofstede’s Cultural Dimension Theory, this paper, taking McDonald’s advertisements as examples, aims at analyzing why does McDonald’s put different media advertisements in different countries and regions and how Hofstede’s Cultural Dimension assists the design of advertisements? With qualitative content analysis, we find that McDonald’s usually employs elements related to “we” such as family or friendship to design advertisements for cultures characterized by collectivism. Secondly, different dimensions would be elaborated in one advertisement at the same time. Besides, subcultural factors such as homosexuality or street dance are common in advertisements launched in feminine societies. Lastly, leisure time or entertainment is usually taken to design advertisements by McDonald’s for short-term orientated countries and regions.","PeriodicalId":138683,"journal":{"name":"English Literature and Language Review","volume":"60 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126500267","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}