Übersetzung und FilmPub Date : 2012-01-31DOI: 10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.157
Maria Oikonomou
{"title":"Zur Sinnlichkeit des Unverständlichen – Lost in Translation","authors":"Maria Oikonomou","doi":"10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.157","DOIUrl":"https://doi.org/10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.157","url":null,"abstract":"Zu Beginn von Lost in Translation (Sofia Coppola, 2003) sieht der Zuschauer die Hauptfigur des Films aufwachen. Allerdings ist dies kein morgendliches Erwachen in der vertrauten Realität, sondern ein nächtliches Erwachen in einem Wunderland. Im Taxi auf dem Weg vom Tokioter Flughafen zu seinem Hotel findet sich der Schauspieler Bob Harris (Bill Murray) inmitten einer in mannigfaltigen Farben glühenden Welt, die einzig aus Zeichen zu bestehen scheint.","PeriodicalId":133024,"journal":{"name":"Übersetzung und Film","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129089472","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Übersetzung und FilmPub Date : 2012-01-31DOI: 10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.9
U. Meurer
{"title":"Gemeinsame Sequenzen: Einige Vorworte zu Übersetzung und Film","authors":"U. Meurer","doi":"10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.9","url":null,"abstract":"Bereits in Vermeers bekanntem Gemälde »Die Perlenwägerin« tauchen zahlreiche geometrische, motivische und philosophische Übersetzungen auf. Ganz ähnlich wird in diesem Band »Übersetzung« als ein medialer Vorgang skizziert, der weit mehr betrifft als nur die Sprache. Denn wie die »Übersetzung« in der Linguistik und zugleich in der Geometrie, in der Philosophie, Biologie und Psychoanalyse zu Hause ist, so fassen die Beiträge das Kinobild als Spielfeld mannigfaltiger Translationen: von der Sprache zur Tonspur, vom Roman zum Spielfilm, vom Wissenschaftsdiskurs zur Dokumentation – bis die Frage nach dem Film als einer Übersetzung am Ende die Wahrheit der Bilder, menschliches Verstehen und sogar das Transzendente berührt.","PeriodicalId":133024,"journal":{"name":"Übersetzung und Film","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120814864","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Übersetzung und FilmPub Date : 2012-01-31DOI: 10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.203
V. Mergenthaler
{"title":"Zum Problem des Über-Setzens in Tom Tykwers Heaven","authors":"V. Mergenthaler","doi":"10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.203","DOIUrl":"https://doi.org/10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.203","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":133024,"journal":{"name":"Übersetzung und Film","volume":"32 12","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120855263","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Übersetzung und FilmPub Date : 2009-01-31DOI: 10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.219
U. Meurer, Maria Oikonomou
{"title":"PERSONEN- UND FILMTITELREGISTER","authors":"U. Meurer, Maria Oikonomou","doi":"10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.219","DOIUrl":"https://doi.org/10.14361/TRANSCRIPT.9783839420812.219","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":133024,"journal":{"name":"Übersetzung und Film","volume":"293 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2009-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130068512","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
求助内容：
应助结果提醒方式：