Dublin James Joyce Journal最新文献_第2页

The Continuity of Joyce's Logical Fictions 论乔伊斯逻辑小说的连续性

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2022-07-27 DOI: 10.1353/djj.2018.0008

Sangam Macduff

引用次数: 1

James Joyce's Classical Passwords 詹姆斯·乔伊斯的经典密码

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2022-07-27 DOI: 10.1353/djj.2018.0006

L. Flack

引用次数: 1

The Dublin James Joyce Summer School, 2–8 July 2017 都柏林詹姆斯·乔伊斯暑期学校，2017年7月2-8日

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/djj.2017.0009

Shinjini Chattopadhyay

引用次数: 0

'haggiography in duotrigesumy': Saints, Sages, and the thirty-first International Eucharistic Congress, 21–6 June 1932 “十二圣道的圣徒传记”:圣人、圣贤和第三十一届国际圣体大会，1932年6月21日至6日

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0003

A. d’Arcy

{"title":"'haggiography in duotrigesumy': Saints, Sages, and the thirty-first International Eucharistic Congress, 21–6 June 1932","authors":"A. d’Arcy","doi":"10.1353/DJJ.2017.0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/DJJ.2017.0003","url":null,"abstract":"Abstract:This article highlights how the Insular iconography of the thirty-first International Eucharistic Congress, 21–6 June 1932, which recast Ireland as an insula sanctorum, plays a significant role in framing the iconography of Finnegans Wake. The cultural ideology informing the congress, centred on the fifteenth centenary of Patrick's mission to Ireland (give or take a year or even a generation in reality). In contradistinction to Joyce's consistent vision of early medieval Ireland, the saints outflanked the sages at this 'internatural convention' (FW 128.27), which defined the Insular period as the wellspring of fifteen hundred years of evangelizing piety, represented by a ministerial chalice with a triskelion superimposed on 'the cross of Cong' (FW 399.280): the official seal of the congress. The Solemn Pontifical Mass of 26 June 1932 emphasized Ireland's unbroken covenant with her early medieval past, as one third of the population of the state, a paradisal host of 'a million souls' (Irish Press, 27 June 1932) descended on the 'fifteen acres' (FW 135.31) in the Phoenix Park. This most contested of imperial spaces, where Humphrey Chimpden Earwicker felt all too comfortable 'throughout his excellency long vicefreegal existence' (FW 3.30–1), was finally reclaimed as holy ground. Much of the population did believe that 'We have seen the Island of Saint and Scholar reborn in our midst' (Drogheda Independent, 2 July 1932). However, the idea that the glories of early medieval Ireland are reanimated in Saorstát Éireann as 'Saint Scholarland' (FW 135.19) is subjected to unremitting scrutiny by Joyce in his parodic recollections of the congress.","PeriodicalId":105673,"journal":{"name":"Dublin James Joyce Journal","volume":"309 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114003862","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Paul, Lucie, and Alexis Léon 保罗、露西和亚历克西斯·利昂

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0008

L. Crispi

引用次数: 0

'Pleasure or pain, is it?': Translating Ulysses into Persian “快乐还是痛苦，是吗?”:将《尤利西斯》翻译成波斯语

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0001

A. Pedramnia

{"title":"'Pleasure or pain, is it?': Translating Ulysses into Persian","authors":"A. Pedramnia","doi":"10.1353/DJJ.2017.0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/DJJ.2017.0001","url":null,"abstract":"Abstract:Translating a work that employs inventive literary techniques is an already arduous task, however, negotiating with a system of imposed censorship makes the process of translating and publishing increasingly more intricate. The Iranian Ministry of Cultural and Islamic Guidance declared my uncensored translation of Vladimir Nabokov's Lolita (which I had had to publish and disseminate underground) an obscene publication, prohibited further sales, and ordered its confiscation. The censorship of words, themes, and sometimes complete works is a common hazard for Persian translators and frames my current work translating Ulysses. In this essay, I explore the challenges of translating modernist works, like Lolita, F. Scott Fitzgerald's Tender Is the Night, as well as Ulysses, under a system of imposed censorship and discuss the methods I employ to evade it.When translating Ulysses, I have the additional challenge of transforming Joyce's unconventional literary style into a language that has a distinct culture, linguistic history, and syntactic structure. Joyce's experimental literary techniques, the novel's careful structuring, and its intricate wordplay prompts the Iranian translator to challenge the limitations of Persian prose. Therefore, I discuss the strategies I use to ensure that Persian readers encounter the translation in the same way that an English reader might interact with the source text.","PeriodicalId":105673,"journal":{"name":"Dublin James Joyce Journal","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116987150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

'And that's another reason that I left Old Skibbereen' or, The Eye of the Eagle, the Thrill of the Fight "这也是我离开老斯基伯林的另一个原因" "鹰之眼" "战斗的刺激

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0006

S. Slote

引用次数: 0

Parnell And James Joyce's Dubliners: Strategies Of Failure 帕内尔和詹姆斯·乔伊斯的《都柏林人:失败的策略

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0000

F. Mcguinness

引用次数: 0

James Joyce, Minimalist 詹姆斯·乔伊斯，极简主义者

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0004

Maria-Daniella Dick

{"title":"James Joyce, Minimalist","authors":"Maria-Daniella Dick","doi":"10.1353/DJJ.2017.0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/DJJ.2017.0004","url":null,"abstract":"Abstract:This article begins by tracing a history of literary maximalism and minimalism: starting with John Barth and moving to the recent resurgence of interest in maximalism, it outlines how critical attention has consistently located these two positions in the writing of Joyce as maximalist, and Beckett as minimalist. It considers how these two positions are identified with particular philosophies of writing and, by using examples from across the Joycean corpus, suggests that Joyce has been misidentified as a philosophically maximalist writer. Analysing influential readings of Ulysses by Declan Kiberd and Leo Bersani, I contend that the writing of Ulysses challenges maximalist and humanist interpretations. Examining recent arguments on Joycean maximalism, it argues for a continuum, rather than an epochal break, between the writing of Joyce and Beckett, on the basis that the former challenges definitions of maximalism and minimalism in so far as the terms imply a coincidence between form and content. In turn, I propose that Joyce's language — and the position on language inscribed within his writing, which extends to a position on being — should be aligned with the values critically ascribed to minimalism. While acknowledging its stylistic excesses, I therefore claim that Joycean writing is divorced from totality or mastery and that it evinces a worldview concerned with incompletion rather than repletion.","PeriodicalId":105673,"journal":{"name":"Dublin James Joyce Journal","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131572982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

'Who Is My Neighbour?': Leopold Bloom and the Parable of the Good Samaritan “谁是我的邻居?”:利奥波德·布鲁姆和好撒玛利亚人的寓言

Dublin James Joyce Journal Pub Date : 2019-01-28 DOI: 10.1353/DJJ.2017.0002

R. Russell

{"title":"'Who Is My Neighbour?': Leopold Bloom and the Parable of the Good Samaritan","authors":"R. Russell","doi":"10.1353/DJJ.2017.0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/DJJ.2017.0002","url":null,"abstract":"Abstract:The question of what it means to be a good neighbour runs through Joyce's Ulysses. Its two central characters, Stephen Dedalus and Leopold Bloom, are often rebuffed by their ostensible neighbours — Stephen by Buck Mulligan and Haines, Bloom by a whole series of Dubliners — and gradually drift toward each other. They meet at the end of 'Oxen of the Sun', interact throughout the apocalyptic 'Circe' episode, and then the parabolic episodes of 'Eumaeus' and 'Ithaca'. Bloom acts truly neighbourly to Stephen in these episodes, and his actions here and earlier in encounters with others in the novel are depicted as re-enactments of the Good Samaritan parable, perhaps Jesus's most famous story of this kind in Scripture. Reading Ulysses anew, I argue, enables not only a fresh apprehension of its parabolic arc over three of its last four episodes, but also allows us to become involved, caring readers of the sort Joyce desired. How does Ulysses draw us to it, generate affection for it and its characters, perhaps even lead us into caring for the Other? In part, it achieves this care by teaching us to read affectively and affectionately through its reinscription of such narratives as the Good Samaritan parable. We might then perceive it anew as a warm and welcoming fiction that invites us into its world of 1904 Dublin, allowing us to linger on the relationship between Leopold Bloom and Stephen Dedalus, and to understand how they re-enact that parable, so that we might become readers who are hospitable in turn to these characters.","PeriodicalId":105673,"journal":{"name":"Dublin James Joyce Journal","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123814791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0