هرمس最新文献

筛选
英文 中文
تحليل دلالي لثلاثة مترادفات متقاربة وترجمتها إلى الإنجليزية في بعض الآيات القرآنية 对三种同义词进行语义分析,并在某些可兰经经文中译成英文
هرمس Pub Date : 2025-04-01 DOI: 10.21608/herms.2025.423591
حمدى عبيد
{"title":"تحليل دلالي لثلاثة مترادفات متقاربة وترجمتها إلى الإنجليزية في بعض الآيات القرآنية","authors":"حمدى عبيد","doi":"10.21608/herms.2025.423591","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/herms.2025.423591","url":null,"abstract":"الترادف ظاهرة أساسية تؤثر على السمات الدلالية بين المفردات المعجمية. تتناول هذه الدراسة الخصائص المعقدة للمترادفات المتقاربة، في محاولة لدراسة إشكالية ترجمة تلك المترادفات. يُعد مفهوم تشابه المعنى المرتبط بالترادف مسألةً مثيرةً للجدل بين اللغويين. وتُظهر المترادفات المتقاربة فروقًا لغوية دقيقة ومعانٍ تنتمي إلى مجالات دلالية مختلفة. تُركّز الدراسة على ترجمة ثلاثة مترادفات متقاربة في بعض الآيات القرآنية، وذلك في أربع ترجمات تُمثّل ثقافات وخلفيات دينية مختلفة. وتهدف الدراسة إلى تحليل هذه المترادفات المختارة تحليلًا شاملًا للوقوف على كيفية ترجمتها إلى الإنجليزية، وذلك لمعالجة أي فجوة دلالية لدى المترجمين. وتُظهر النتائج وجود بعض الفروق الدلالية بين المترادفات القرآنية المختارة، التي لا تنعكس في بعض الترجمات. وتوصلت الدراسة إلى أنه لا يُمكن استخدام المترادفات العربية القرآنية وترجمتها بالتبادل في سياقات مختلفة.","PeriodicalId":523246,"journal":{"name":"هرمس","volume":"14 2","pages":"61-101"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://hermes.journals.ekb.eg/article_423591_4602d9ceb4dbf8bc5198ca137697201f.pdf","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147912601","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书