LinguAmerta最新文献

筛选
英文 中文
TRANSLATION TECHNIQUES AND ACCURACY OF REPRESENTATIVE SPEECH ACTS IN GOING SEVENTEEN SUBTITLE 《第十七章》字幕中代表性言语行为的翻译技巧与准确性
LinguAmerta Pub Date : 2024-12-31 DOI: 10.32722/jla.v2i1.7250
Denise Thea Maresca Rumekso, Septina Indrayani
{"title":"TRANSLATION TECHNIQUES AND ACCURACY OF REPRESENTATIVE SPEECH ACTS IN GOING SEVENTEEN SUBTITLE","authors":"Denise Thea Maresca Rumekso, Septina Indrayani","doi":"10.32722/jla.v2i1.7250","DOIUrl":"https://doi.org/10.32722/jla.v2i1.7250","url":null,"abstract":"This study explores the translation techniques and accuracy of subtitles in the variety web series Going Seventeen, concentrating on representative speech acts in the \"Bad Clue\" segment. Using a descriptive qualitative method, the research delves into how these speech acts are translated and their effects on audience comprehension. As variety web series on platforms like YouTube become increasingly popular, effective subtitle translation is vital for bridging linguistic and cultural gaps. The study identified 120 sentences containing representative speech acts, with informing and asserting being the most prevalent, comprising 36% and 33% of the data, respectively. Less frequent acts, such as implying and reporting, enhance the dialogue's depth and engagement. The predominant translation techniques—literal translation, modulation, transposition, and established equivalents—contribute to the accuracy and clarity of the subtitles. Despite these techniques, the overall translation accuracy is moderate or less accuracte, with an average score of 2.56 out of 3, indicating some inaccuracies that affect the intended meaning and emphasis of the speech acts. These insights are crucial for improving subtitle translation practices and enhancing the global audience's understanding of digital content.","PeriodicalId":523226,"journal":{"name":"LinguAmerta","volume":"1 2","pages":"1-10"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://jurnal.pnj.ac.id/index.php/linguamerta/article/download/7250/3458","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147912132","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书