发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

The Journal of Specialised Translation最新文献

筛选
英文 中文
Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs 利用翻译记忆库进行数据扩充，对 3 种语言对进行桌面机器翻译微调
The Journal of Specialised Translation Pub Date : 2024-01-30 DOI: 10.26034/cm.jostrans.2024.4716
Gokhan Dogru, Joss Moorkens
{"title":"Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs","authors":"Gokhan Dogru, Joss Moorkens","doi":"10.26034/cm.jostrans.2024.4716","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4716","url":null,"abstract":"This study aims to investigate the effect of data augmentation through translation memories for desktop machine translation (MT) fine-tuning in OPUS-CAT. It also focuses on assessing the usefulness of desktop MT for professional translators. Engines in three language pairs (English → Turkish, English → Spanish, and English → Catalan) are fine-tuned with corpora of two different sizes. The translation quality of each engine is measured through automatic evaluation metrics (BLEU, chrF2, TER and COMET) and human evaluation metrics (ranking, adequacy and fluency). Overall evaluation results indicate promising quality improvements in all three language pairs and imply that the use of desktop MT applications such as OPUS-CAT and fine-tuning MT engines with custom data in a translator’s desktop can potentially provide high-quality translations aside from their advantages such as privacy, confidentiality and low use of computation power.","PeriodicalId":519045,"journal":{"name":"The Journal of Specialised Translation","volume":"195 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140529944","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
When minoritized languages encounter MT 当少数民族语言遇到 MT
The Journal of Specialised Translation Pub Date : 2024-01-30 DOI: 10.26034/cm.jostrans.2024.4718
Nora Aranberri, U. Iñurrieta
{"title":"When minoritized languages encounter MT","authors":"Nora Aranberri, U. Iñurrieta","doi":"10.26034/cm.jostrans.2024.4718","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4718","url":null,"abstract":"Machine translation (MT) is improving even for low-resource minoritized languages such as Basque, for which free online engines are available. However, the level of adoption and common practices involving the technology are unknown, even though it has the potential to disrupt a carefully planned Basque language revitalization and sustainability process. To shed light on MT usage habits and perceptions among the Basque community, we report on the results of a survey of language specialists and general users, and a focus group with professional translators and interpreters. The data shows that MT is already becoming more popular among users of all backgrounds and that, overall, the attitude towards the technology is positive, which might result in increased use in the future. However, participants express concern about the impact MT will have on the development of Basque. The results call for further research on the language impact of MT and MT literacy initiatives.","PeriodicalId":519045,"journal":{"name":"The Journal of Specialised Translation","volume":"188 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140529553","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dubbing animation into Spanish: behind the voices of animated characters 将动画配音成西班牙语：在动画人物的声音背后
The Journal of Specialised Translation Pub Date : 2015-01-25 DOI: 10.26034/cm.jostrans.2015.349
Sofía Sánchez Mompeán
{"title":"Dubbing animation into Spanish: behind the voices of animated characters","authors":"Sofía Sánchez Mompeán","doi":"10.26034/cm.jostrans.2015.349","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.349","url":null,"abstract":"In response to the burgeoning growth that the animation market has witnessed in recent years and to the competitive rivalry that exists within the industry, the presence of celebrity voices in animated movies is increasingly regarded as an effective strategy to broaden audience appeal. This paper attempts to determine if the use of celebrities in the original version may somehow influence the way the target text is dubbed in foreign markets. A clean-cut distinction between two key concepts that are sometimes overlapped, voice acting and dubbing, will not only provide the perfect backdrop for the upcoming sections, but will also offer useful context to understand their theoretical and practical limitations. The data under study will illustrate the current panorama within the Spanish dubbing framework by comparing the presence of both celebrities and dubbing actors in those Hollywood blockbusters released in Spain from 2007 to 2013. The results obtained suggest that some of the strategies used in the dubbed version might indeed be prompted by the original voicing.","PeriodicalId":519045,"journal":{"name":"The Journal of Specialised Translation","volume":"1 23","pages":"270-291"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.jostrans.org/article/download/8081/7949","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147888178","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 17
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书