SPONDEPub Date : 2024-07-22DOI: 10.15291/sponde.4530
Dubravka Dubravec Labaš
{"title":"Deledda i Zagorka","authors":"Dubravka Dubravec Labaš","doi":"10.15291/sponde.4530","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/sponde.4530","url":null,"abstract":"Grazia Deledda i Marija Jurić Zagorka gotovo su vršnjakinje. Prva se rodila 1871. godine u Nuoru na Sardiniji, a druga 1873. u Negovcu pokraj Vrbovca. Obje su odrasle u provinciji, u dobrostojećim obiteljima, ali bez mogućnosti nastavka školovanja. Međutim, unatoč svemu postale su književnice, koje i desetljećima nakon svoje smrti imaju mnogobrojnu publiku, i uspješno su preskočile prepreke što ih je pred njih postavljala obitelj, društvo, tradicija, ali i sama književna struka i književna kritika. I Deledda i Zagorka napisale su svoje romansirane životopise, preoblikujući sebe u književne likove, Cosimu i Mirjanu. Zagorka je svoj roman objavljivala u nastavcima od 1932. do 1936. godine, dok je Deleddin pronađen u rukopisu nakon njezine smrti 1936. te je objavljen posthumno iste godine, također u nastavcima. Upravo su ta njihova djela mogući ključ razumijevanja poetika ovih dviju geografski udaljenih, ali u mnogočemu sličnih snažnih žena, koje su imale hrabrosti posvetiti svoj život književnosti, kao i promatrati sebe kao književne likove pa se tako poigrati složenim odnosom fikcije i fakcije.","PeriodicalId":515808,"journal":{"name":"SPONDE","volume":"22 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141816180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
SPONDEPub Date : 2024-07-22DOI: 10.15291/sponde.4532
Lucija Šimičić
{"title":"Some Aspects of Lexical Variation in Na-Našo/-u (Molise, Italy)","authors":"Lucija Šimičić","doi":"10.15291/sponde.4532","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/sponde.4532","url":null,"abstract":"Molise Croatian is a Štokavian Ikavian variety brought from the East Adriatic coast to the region of Molise at the end of the 15th and the beginning of the 16th century. Today it is spoken in three out of four officially recognized Croatian Molise villages in the region of Molise in south Italy, namely those of Mundimitar / Montemitro, Kruč / Acquaviva Collecroce, and Filič / San Felice del Molise, but even there its use has been declining, and intergenerational transmission is interrupted in some parts of the community. The aim of the paper is to present and discuss aspects of diatopic variation in lexicon between the three local varieties on the basis of the terms collected in a local language documentation project and published in Vocabolario polinomico (Sportelli linguistici 2020).","PeriodicalId":515808,"journal":{"name":"SPONDE","volume":"5 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141816568","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
SPONDEPub Date : 2024-07-22DOI: 10.15291/sponde.4531
Olivera Popović
{"title":"Translations and Compilations of Vialla de Sommières' Travel Book on Montenegro in Trieste Magazines","authors":"Olivera Popović","doi":"10.15291/sponde.4531","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/sponde.4531","url":null,"abstract":"Sebbene il Voyage historique et politique au Monténégro (1820) di Vialla de Sommières sia stato riconosciuto come una preziosa fonte sul Montenegro dell’inizio dell’Ottocento, le sue traduzioni frammentarie apparse nei periodici italiani coevi rimangono in gran parte inesplorate. Questo studio si propone di colmare tale lacuna indagando le motivazioni alla base della pubblicazione di traduzioni frammentarie del resoconto di viaggio di Vialla nei periodici triestini tra il 1837 e il 1863.","PeriodicalId":515808,"journal":{"name":"SPONDE","volume":"79 22","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141817636","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
SPONDEPub Date : 2024-07-22DOI: 10.15291/sponde.4533
Gloria Stojnić
{"title":"Istroveneto a Torre e il suo repertorio lessicale nel campo semantico dell’abbigliamento","authors":"Gloria Stojnić","doi":"10.15291/sponde.4533","DOIUrl":"https://doi.org/10.15291/sponde.4533","url":null,"abstract":"Nel corso della storia, l’Istria si è trovata in stretto contatto con popolazioni italiane, germaniche e slave, e di conseguenza sotto l’influsso di diverse culture, idiomi e aree linguistiche, innanzitutto sotto l’influsso della cultura e lingua veneta e del dominio veneziano, che si è manifestato nel cambiamento linguistico tramite le tre fasi di venetizzazione. Questa realtà è presente anche a Torre, un paese sulla costa occidentale istriana che fa parte del Comune di Tar-Vabriga-Torre-Abrega, dove è presente il bilinguismo e dove si parla l’istroveneto. Con questa ricerca abbiamo potuto raccogliere e analizzare il materiale dialettale riguardante il campo semantico Indumenti e abbigliamento, in base all’Atlante Linguistico Italiano e all’Atlante linguistico Istrioto. Usando due metodi d’inchiesta diversi, l’intervista semiguidata e l’intervista direttiva, abbiamo identificato le differenze e l’efficacia della raccolta del materiale, paragonato le risposte ricevute da due informatrici, nonché evidenziato le differenze presenti nel repertorio lessicale della parlante anziana e quella giovane. La prima informatrice ha 79 anni e vive a Torre dalla nascita, mentre la seconda informatrice ha 29 anni e ha vissuto a Torre fino a 26 anni. Entrambe comunicano quotidianamente in dialetto istroveneto.","PeriodicalId":515808,"journal":{"name":"SPONDE","volume":"10 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141814603","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}