The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond最新文献

ASTM and ISO standards in U.S. legal language services 美国法律语言服务中的 ASTM 和 ISO 标准

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond Pub Date : 2023-12-15 DOI: 10.1075/dt.00005.mel

C. Mellinger, Teresa C. Salazar, Aimee K. Benavides

引用次数: 0

Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators 术语标准及其对法律口译员和笔译员的意义

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond Pub Date : 2023-12-15 DOI: 10.1075/dt.00006.chi

E. Chiocchetti, Vesna Lušicky, Tanja Wissik

{"title":"Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators","authors":"E. Chiocchetti, Vesna Lušicky, Tanja Wissik","doi":"10.1075/dt.00006.chi","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/dt.00006.chi","url":null,"abstract":"Legal interpreters and translators (LITs) play a crucial role in ensuring equitable treatment within the EU and facilitating international mobility. These professionals actively engage in terminology work, similar to other translators and interpreters. This exploratory study examines the degree of familiarity LITs have with terminology principles and standards, based on an online survey conducted among LIT associations in Austria and Italy. A significant portion of respondents reported engaging in terminology work, underlining its professional relevance. The prevalent usage of traditional tools like word processors and paper is evident, whereas the adoption of advanced systems remains limited. Despite more than half of the participants demonstrating awareness of terminology standards, access to specific standards was infrequent. A considerable number of respondents did not perceive terminology standards as essential for their practical undertakings. Only a minority were familiar with either national or ISO terminology standards. The study uncovered a lack of comprehensive understanding and implementation of terminology management principles. While terminology remains indispensable for LITs, its effective management is often overlooked. It is crucial to improve the dissemination of information and encourage collaborative efforts with relevant organizations to enhance awareness and foster proficient utilization of terminology.","PeriodicalId":505924,"journal":{"name":"The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond","volume":"85 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139177395","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The impact of ISO/TC 37 standards on technical communication ISO/TC 37 标准对技术交流的影响

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond Pub Date : 2023-12-15 DOI: 10.1075/dt.00007.mah

Sabine Mahr

引用次数: 0

An in-context overview of legal translator competences, qualifications and other professional requirements set in the ISO 20771:2020 Legal translation – Requirements standard 对 ISO 20771:2020 《法律翻译--要求》标准中规定的法律翻译员能力、资格和其他专业要求的内涵概述

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond Pub Date : 2023-12-15 DOI: 10.1075/dt.00008.pop

Monika Popiołek

{"title":"An in-context overview of legal translator competences, qualifications and other professional requirements set in the ISO 20771:2020 Legal translation – Requirements standard","authors":"Monika Popiołek","doi":"10.1075/dt.00008.pop","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/dt.00008.pop","url":null,"abstract":"This article provides an overview of legal translator competences, qualifications and other professional requirements set in the ISO 20771:2020 standard. References to existing frameworks, such as European Qualifications Framework (EQF) and some research, complementary ISO standards (notably ISO 17100:2015) and current industry best-practice offer relevant context and background information, and identify the gap that has been filled by this important standard. The author demonstrates that ISO 20771:2020 is a good example of a requirements standard developed for the translation industry that is up-to-date, reflects actual industry best-practice, and addresses a need for standardization of legal translator requirements for the purpose of certification. It is posited here that ISO 20771:2020 is a valuable resource for all stakeholders as it not only provides accurate information about standard market requirements for legal translation (and translation in general) but also contributes to translators’ professionalization by setting objective professional benchmarks. Additionally, ISO requirements standards are, by definition, pragmatic and operational, and therefore easier to validate through conformity assessment and certification than any other resources, and hence both the industry and academia can only benefit from increased ISO standards uptake. The overview of legal translator competences, qualifications and other professional requirements set in the ISO 20771:2020 standard reflects the ISO approach to setting translator requirements, and outlines some of the practical implications of translation industry standardization and certification in the hope that it might become the starting point for more discussions on this subject in the future.","PeriodicalId":505924,"journal":{"name":"The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond","volume":"541 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139177479","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ISO standards for terminology resources management ISO 术语资源管理标准

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond Pub Date : 2023-12-15 DOI: 10.1075/dt.00009.vez

Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio, Rute Costa

{"title":"ISO standards for terminology resources management","authors":"Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio, Rute Costa","doi":"10.1075/dt.00009.vez","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/dt.00009.vez","url":null,"abstract":"The ‘FAIR terminology’ paradigm is the first initiative that aims to establish a strong interrelation between the FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) principles, promoted at the European level to foster the Open Science movement, and the specifications advocated in the framework of ISO TC 37/SC 3 about the management of terminology resources. Through the complementary adoption of the SC 3 standards, the paradigm, therefore, proposes guidelines paving the way for the FAIRification of terminological data, metadata, and infrastructure. In this context, this study has a threefold objective. First, we will show the impact of three ISO TC 37/SC 3 standards (mainly ISO 16642: 2017; ISO 12620: 2019 and ISO 30042: 2019) for the foundation of the FAIR terminology paradigm. Secondly, we will present the integration of this data representation model in the framework of the European project ‘Terminology Without Borders’ (TWB) launched in 2019 by the Terminology Coordination Unit (TermCoord) of the European Parliament. Finally, we intend to reflect in a critical perspective to highlight some possible limitations of the previously mentioned SC 3 standards in terms of FAIRification of terminological data.","PeriodicalId":505924,"journal":{"name":"The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond","volume":"27 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139177531","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0