{"title":"Acting subjects in the Christian religion. Created subjects. A fragment from a French-Russian thesaurus of religious vocabulary","authors":"Nadezhda Zhukovskaia","doi":"10.15382/sturiii202376.55-87","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.55-87","url":null,"abstract":"This work is a continuation of the publication of separate parts of the Systematic French-Russian Dictionary of Religious Vocabulary. This is part of a large section on \"Characters of the Christian Religion\", which also includes a subsection on \"God\", which has not yet been published. The material of this publication is divided into chapters, which unite the vocabulary devoted to certain aspects of the topic. As in previous cases, not only individual lexemes are presented, but also the usual phrases accepted in the religious language, clichés, statements characteristic of Orthodoxy and Catholicism and reflecting a special view of the world order. Speaking about the purely linguistic side, one must keep in mind that the Russian religious usage is characterized by the use of more archaic lexemes than the French one. Therefore, we considered it possible to include, along with the usual translation into Russian, also especially original Russian equivalents of Orthodox authors, Church Slavonicisms, if they occur in the texts of the XX-XXI centuries. In this case, such translations are marked church-arch.As in previous publications, expressions in quotation marks not only illustrate the use of a single word, but also contain, as a rule, a new unit or reveal the content of a concept related to the section. Usually they are made up of elements (both individual lexemes and phrases) appearing in French and Russian sources, but are not direct quotations. This work was submitted for review to a candidate of theology, a specialist in comparative theology, rector of the St. Nicholas Patriarchal Cathedral in New York, Fr. Igor (Vyzhanov), whom I thank for thoughtful reading and help. At the same time, the work on the topic (as in previous cases) is far from being completed by the publication of this story, and all comments, both conceptual and purely linguistic, please send to my email address.","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Ways of expressing the beginning of action in Nothern Russian bylinas","authors":"Alyona Shurkhalenko","doi":"10.15382/sturiii202376.40-52","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.40-52","url":null,"abstract":"This paper discusses the ways to express the beginning of action in the Northern Russian bylinas. The material for the study was: Onega epics, recorded by Alexander Fedorovich Hilferding, in the summer of 1871 and epics of Mezen. There are two ways of expressing the beginning of action in the bylinas: an analytical method — usinginfinitive constructions with verbs of the beginning of an action, and a synthetic one — using verbs of the initial way of action. The bylinas are characterized by a variety of verbs of the beginning of action (nachat’, pochat’, uchat’, zachat’, stat’ and also vzyat’) and wider possibilities of their compatibility (the ability to combine with verbs of state and other verbs denoting situations that cannot be divided into phases). It can be concluded that the synthetic way of expressing the beginning of action prevails in the bylinas - obviously, in the early modern times, when the language of epics was being formed, the initial mode of verbal action already dominated as a way of expressing the beginning.","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343666","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The dialect of Gammalsvenskby: compiling a dictionary of an unexplored language (rokäḷ—sirop)","authors":"Alexander Mankov","doi":"10.15382/sturiii202376.88-114","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.88-114","url":null,"abstract":"The dialect of the village of Gammalsvenskby belongs historically to the Swedish dialects of Estonia, which were spoken before World War II in the Noarootsi peninsula (Sw. Nuckö), in the villages of Kurkse (Korkis) and Vihterpalu (Vippal), and in the islands of the Moonsund archipelago: Osmussaar (Odensholm), Vormsi (Ormsö), Suur- and Väike-Pakri (Stora och Lilla Rågöarna), Ruhnu (Runö), Naissaar (Nargö) and Hiiumaa (Dagö). In 1782, around 1,000 Swedes from the island of Dagö, which at the time belonged to the Russian Empire, were resettled in the Kherson Governorate. There, on the bank of the Dnieper River, a village that later came to be called Gammalsvenskby was founded. The native language of its founders was the dialect of Dagö. Up to end of the 2010s, some of the elderly residents of the present-day village preserved a language variety that goes back to the dialect of Dagö; this is the dialect of Gammalsvenskby. The present-day state of this dialect has not been systematically described in linguistic literature. The only source of data for this article is fieldwork with speakers of the dialect. The main objective is to present material recorded in the interviews in the most complete way possible and to describe the state of the vocabulary and inflection in the dialect. The entries include the following information: type of inflection; translation; phrases, sentences and short texts illustrating the usage (with initials of the informants). In many cases full paradigms are given as well. They include all phonetic and morphological forms that have occurred in the interviews.","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"223 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343668","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The cliché factor in the description of word-containing semiosis: language standard and language boundaries","authors":"Andrey Vdovichenko","doi":"10.15382/sturiii202376.9-29","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.9-29","url":null,"abstract":"The article presents a number of observations on the methods of not quite convincing definition of the \" language norm\" and \"language boundaries\" within the framework of the traditional language model, the main methodological constant of which is a priori confidence that the content (\"meaning\", \"meaning\", \"semantics\", \" content plan, etc.) exists in direct connection with the verbal substrate. As a result, contradictory statements arise: “The norm exists objectively”, at the same time “The norm exists subjectively”; \"Norm is single\", at the same time \"Norm is multiple\"; “The norm is manifested in synchrony”, at the same time “The norm is manifested in diachrony”; “Language coincides with the norm”, at the same time “Language does not coincide with the norm”; “Language belongs to the researcher”, at the same time “Language belongs to the user”; “Language has unity”, at the same time “Language consists of varieties of a language”. To solve the same problems, the concept of cliché and semiotic action is proposed as tools, which more correctly reflect the essence of natural speaking-writing and at the output give a more harmonious picture (model) of what is happening. According to the communicative model, in natural communication, the source of content produced and received is personal semiotic influence (polymodal, multifactorial, multichannel, not necessarily word-containing). In order to achieve changes in external cognitive states (which have not yet occurred at the time of the action, but are only planned), the semiotic actor makes attempts to influence, manifesting actional modes of his consciousness under given conditions in complex ways. In view of this, in a natural act, the novelty sought by the actor is generated and understood, which constitutes the meaning formation of a given semiotic act. The concept of cliché in relation to words and other \"signs\", assuming the procedural (actional) principle of formation of any semiotic content, allows us to separate the clichwd (mechanical, meaningless, behavioral) \"language\", including verbal, from the meaning-forming semiotic influence, to emphasize the deep conventionality of construction \"systemic\" and \"universal\" \"language\".","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"67 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343663","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Maria Davydenkova, Nadezhda Kaluzhnina, Maria Strievskaya, Olga Strievskaya
{"title":"A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (плинѳа — повѣдатель)","authors":"Maria Davydenkova, Nadezhda Kaluzhnina, Maria Strievskaya, Olga Strievskaya","doi":"10.15382/sturiii202376.138-152","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.138-152","url":null,"abstract":"The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the first time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the second part of dictionary entries beginning in letter P. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of St. Tikhon’s University for the Humanities","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343665","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"William Heinesen: from the book \"Panorama with rainbow\" (1972)","authors":"Olga Markelova","doi":"10.15382/sturiii202376.115-137","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.115-137","url":null,"abstract":"This publication completes the series of the selected translations of the poetic works by the distinguished Danish-Faroese writer William Heinesen (1900–1991). It contains translations from his last book of poetry, \"Panorama with Rainbow\" (1972). The author himself interpreted this book as a kind of epilogue, though he has created other works after it: several collections of short stories and a novel. The universum of \"Panoram with Rainbow“ is characterized by being very specified and cosmic at the same time. It contains philosophical poetry, references to significant persons in the Faroese culture, sketches from the author's journey the Soviet Union, satirical and lyrical poems about the modern culture and society. It has a number of features analogous to Heinesen's later prose works, not least mythologizing everyday routine and memories. He topic of memory can be interpreted widely, and the border between personal impressions and realities of the world culture is practically blurred. The formal aspect of the book is similar to Heinesen's previous book of poetry and the absolute majority of books in Danish and Faroese poetry of the 1970ies: all the poems, with very few exeptions, are written in free verse.","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343662","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The concept of “francophony” and its influence on the development of French sociolinguistics and linguodidactics","authors":"Kamilla Kurbanova-Ilyutko","doi":"10.15382/sturiii202376.30-39","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202376.30-39","url":null,"abstract":"The article examines how the concept of «francophonia», which has become established and spread in culture and science as a result of the works of L.S. Senghor, influenced the vectors of development of the French sociolinguistics and linguodidactics. If earlier the attention of scientists was focused on the French language of France, its normalization and codification, and any deviation from the norm caused censure (in this context, we mean regional uses that did not correspond to the norm), then with the advent of the concept of «francophonia», territorial varieties of the French language became separate object of study, thereby giving rise to a new direction of language variation studies, aimed at exploring the richness and originality of regional varieties of the French language. The article gives the names of the first collective monographs dedicated to the peculiarities of the French language, depending on its territorial affiliation and social stratification.As for the French linguodidactics, until the last quarter of the 20th century, its development took place in two directions: teaching French as a mother tongue and teaching French as a foreign language. Here the concept of «francophonia» played an important role, revealing another independent category of French speakers who speak it as a second language. Being initially the achievement of theoretical linguodidactics, the concept of «French as a second language» provoked the development and creation of new teaching aids, mainly for French-speaking countries (with French as a second language for the majority of the population), and later for allophones arriving in France and other French-speaking countries (with French as a mother tongue for the majority of the population).","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135343667","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Maria Davydenkova, Sofia Demidova, Nadezhda Kaluzhnina, Maria Strievskaya, Olga Strievskaya
{"title":"A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev","authors":"Maria Davydenkova, Sofia Demidova, Nadezhda Kaluzhnina, Maria Strievskaya, Olga Strievskaya","doi":"10.15382/sturiii202375.147-162","DOIUrl":"https://doi.org/10.15382/sturiii202375.147-162","url":null,"abstract":"The Dictionary of words from liturgical books” by Archpriest A. Nevostruev which was completed in the middle of the XIXth century and has never been published can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and a unique lexicographic source. The manuscript can be found in Russian State Library. The manuscript’s conditions predetermined the necessity of complex preliminary research and editorial efforts. The significance of the planned study is in introduction of the text previously almost unavailable to linguists. The manuscript’s orthography and grammar reflecting the linguistic views of that time can be of great interest for those who specialize in the history of linguistic studies. The article contains second part of materiel on “P” letter. The content features of the dictionary’s publishing, the list of sources, the list of abbreviations and symbols are described in detail in the previous editions of the “PSTGU Review” serie “Philology”. Besids, all previous editions and the lists of abbreviations with the list of sources separately can be found on web-site of PSTGU","PeriodicalId":498996,"journal":{"name":"Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136301052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}