{"title":"The glottopolitics of Països Catalans in the Valencian elections of 28 May 2023","authors":"Vicente Lledó-Guillem","doi":"10.7203/just.2.27141","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.27141","url":null,"abstract":"Following the Spanish municipal elections on 28 May 2023, the conservative party Partido Popular (PP) and the far-right group VOX reached an agreement to govern the Valencian region in coalition. Notably, their agreement explicitly mentions the term Països Catalans. Employing a glottopolitical perspective with an approach based on linguistic ideologies and post-colonial studies, this article scrutinizes the reference in connection with the distinct electoral programs of PP and VOX. The analysis underscores a shared linguistic agenda between the two parties. I contend that PP opposes the inclusion of the Valencian region in the Països Catalans by asserting the authenticity of Valencian as a separate language from Catalan, positing it as representing the Valencian identity. In contrast, VOX advocates for the dominant role of Spanish across formal societal domains by emphasizing the anonymity of Spanish as the language of no one and everyone. However, the agreement shows that PP’s electoral program can be read as denying the unique standing of the Valencian language in representing the Valencian identity, as the Valencian language is positioned at a parity with other Valencian cultural markers, such as music, artists, and folklore, all of which can ostensibly be expressed in Spanish. Consequently, the refusal of Països Catalans entails the disappearance of the Valencian language.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135251052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Desigualtats legitimades: drets lingüístics i ideologia","authors":"Rafael Castelló-Cogollos, Esther Monzó-Nebot","doi":"10.7203/just.2.27509","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.27509","url":null,"abstract":"This contribution serves as the introductory framework for the articles featured in the special issue of Just Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories exploring the intersections between ideologies and language rights. The article navigates through fundamental concepts, contending that prevailing ideologies within societies play a pivotal role in legitimizing inequalities among social identities, often within legal frameworks. The introduction underscores the historical and dynamic nature of social configurations that establish relationships of dominance among collective identities. Within this contextual backdrop, language emerges as a potent symbol, embodying the identification of social groups and encapsulating the conflicts that arise between them. The article concludes by highlighting the significance of the published articles in fostering a dialogue that brings to light the impact of language ideologies and of the varied manifestations of language rights on the acceptance of inequalities among social identities—an initial stride towards their eventual rejection.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135250884","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Paratexts as gatekeepers in online global jihadist translation – The narrative of a blog-based Arabic translation of Dabiq","authors":"Mennatallah Mansi","doi":"10.7203/just.2.24872","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.24872","url":null,"abstract":"Translation has played a pivotal role in disseminating global jihadist propaganda online from the declaration of global jihad in the late 1990s to its recent manifestation in 2014 with the emergence of the so-called Islamic State in Iraq and Syria (ISIS). This paper contends that paratextual frames have a significant role in mediating the ideologically charged messages of global jihadist to diverse communities and when contexts change. The article investigates the gatekeeping function of paratexts within a blog-based Arabic translation of ISIS’s English magazine Dabiq (AZIZ8178 2016a). Drawing upon narrativity (Somers & Gibson 1993; Bruner 1991; Baker 2006a), the translations published in a blog, AZIZ8178, are scrutinized to explore the paratextual interventions that frame translated narratives. The results pinpoint a deliberate selection of articles for translation that aligns with the shifting circumstances faced by ISIS on the ground. Moreover, AZIZ8178’s Arabic version of Dabiq is shown to construct a narrative centered on identity, emphasizing internal conflicts and divisions within contemporary Arab communities. It is posited that AZIZ8178’s paratexts familiarize ISIS radical doctrines within the socio-political fabric, potentially inciting fanaticism among the targeted Arabic-speaking audience. The visibility and autonomy of the translator become evident in the paratextual elements of signatures and footnotes, eliciting his jihadist stance.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"164 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135250885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Is ambiguity a source of inequity? Nominalization in sustaining and effacing power asymmetries","authors":"Heather Adams, Víctor González-Ruiz","doi":"10.7203/just.2.24924","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.24924","url":null,"abstract":"This article explores the tendency to nominalization in legal discourse from different perspectives, underscoring arguments from the field of critical discourse analysis (in particular, those related to the detrimental consequences that omitting the agent may entail), and offers a qualitative case study regarding the use of nouns in the informative texts given by the Spanish Social Security department on its web about a minimum wage benefit scheme. For this case study, we have used the framework proposed by Willerton (2015) involving his BUROC model, aimed at identifying the circumstances in which plain language should be a priority. As an answer to the question posed in the title of this article, the findings suggest that excessive nominalization harms the lay reader’s ability to comprehend and, as a result, places him or her in a disadvantageous position in legal settings; however, the results also indicate that it is the writer’s overall lack of empathy towards the reader which ultimately has the most negative impact on legal communication.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135250886","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"El derecho a recibir información y el derecho a comunicar: claves de la política de traducción e interpretación en los centros penitenciarios de Rumanía","authors":"Bianca Vitalaru","doi":"10.7203/just.2.25080","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.25080","url":null,"abstract":"This article analyzes Romanian prison legislation to describe the normative element of its translation and interpreting (T&I) policy regarding prisoners who do not speak Romanian. A modified version of Martínez-Gómez’s model for the classification of prison systems according to the maturity of their language policies (2018) is applied. In Martínez-Gómez’s model, T&I provisions are foregrounded as instruments to safeguard language-based rights. My study adds a distinction to determine whether the legislation establishes the same rights for foreign prisoners in informational situations, where prisoners receive information, and in communicative situations, where they are able to express themselves and be heard. Furthermore, we add a comparison with relevant international instruments to determine how many of the discursive situations recognized in those instruments have been included in the Romanian legislation. The results show that the Romanian prison system provides for few specific T&I measures as part of the linguistic rights of prisoners who do not speak Romanian. Moreover, an intermediate level of transposition is observed considering the situations related to life in prison established in international instruments. The study reveals imbalances between the measures adopted for the enjoyment of the rights to communication and information and opens the debate on the extent to which the legislation silences prisoners who do not speak Romanian.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135251051","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"What was the language of the judgment again?: Traces of bilingualism in monolingual judgments","authors":"Alexander Teutsch","doi":"10.7203/just.2.24847","DOIUrl":"https://doi.org/10.7203/just.2.24847","url":null,"abstract":"Multilingualism is often perceived as a burden for judicial institutions that are used to holding proceedings in a specific language. However, by translating resources and evidence from a different language into the language of a proceeding, courts are enabled to write judgments based on a monolingual set of resources potentially with minimal or no reference to their source language. This article aims at uncovering this myth of judicial monolingualism, showing how multilingual courts act when indispensable resources are only available in a language different from that of the proceedings. By analysing monolingual criminal judgments delivered by Justices of the Peace in the bilingual (German/Italian) Province of South Tyrol, Italy, this article shows how, in citing case-law available only in Italian, traces of Italian are introduced in judgments written in German. Through a quantitative study, three approaches to deal with this issue have been analysed (i) collages between the two languages; (ii) direct quotation from Italian; and (iii) translation. The article critically analyses these three approaches and highlights an alternative approach, consisting in a combination between direct quotation from Italian and a translation into German, in order to guarantee both legal certainty and adequate understanding for all concerned parties.","PeriodicalId":474515,"journal":{"name":"Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135251050","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}