Translation matters最新文献

筛选
英文 中文
Intersemiotic Translation in the Theatre: Creating a Stage Production 戏剧中的符号化翻译:创作一部舞台作品
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a7
Raili Lass
{"title":"Intersemiotic Translation in the Theatre: Creating a Stage Production","authors":"Raili Lass","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a7","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a7","url":null,"abstract":": The standard way of creating a stage production is to take a written source text (the play) and transfer it to the stage through visual and auditory means. This is, essentially, an act of intersemiotic translation although, in the theatre, the “languages” of the target text are neither clearly defined nor limited. This article explores the function of the playtext in the theatre as the source of both the stage production and the verbalised meaning-making system that constitutes a performance. The objective is to reconstrue the various participants in the process as translators, analysing the ways in which interlingual and intersemiotic translation are comparable.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Livestreaming Islamic Arts: Digitisation as Translation in Shi'i Depictions of Karbala 直播伊斯兰艺术:数字化在什叶派对卡尔巴拉的描述中的翻译
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a2
Rhys Sparey
{"title":"Livestreaming Islamic Arts: Digitisation as Translation in Shi'i Depictions of Karbala","authors":"Rhys Sparey","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a2","url":null,"abstract":"At the Battle of Karbala (680 CE), the Umayyad Caliph ordered the deaths of the Prophet’s descendants who Shi’i Muslims believe should inherit leadership of Islam. This article explores the digitization of their commemoration, which has always been transmedial. It analyses livestreams of commemorative recitation to consider incorporation of digital technologies into commemorative arts as embodied translation through which symbolic materiality allows a cultural memory of Karbala to resonate with Shi’as. It argues, following McLuhan (1964), that technologies are ‘ways of translating’ the significance of compresent traditions. This article contravenes McLuhan, however, insofar as he finds the electric to ‘exceed ourselves’ by translating ‘our entire lives into the spiritual form of information’. In contrast, this article stresses intimacy and fmateriality, in which vein it demonstrates that affordances exist in relation to their environment and cultural contingency. Given the prevalence of contrary claims, it highlights the enduring value of ontological pluralism.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700139","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Review article: Translation, Creativity and Experimentalism 评论文章:翻译、创造性和实验主义
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1r1
África Vidal
{"title":"Review article: Translation, Creativity and Experimentalism","authors":"África Vidal","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r1","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tradição e Novidade: A Tradução Literária em Contexto Ibérico 传统与新:伊比利亚语境下的文学翻译
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1r2
Inês Espada Vieira
{"title":"Tradição e Novidade: A Tradução Literária em Contexto Ibérico","authors":"Inês Espada Vieira","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700169","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Innovation and Expansion: A New Point of Departure in Corpus-Based Translation Studies 创新与拓展:基于语料库的翻译研究的新起点
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1r3
Yuan Tao
{"title":"Innovation and Expansion: A New Point of Departure in Corpus-Based Translation Studies","authors":"Yuan Tao","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r3","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r3","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
It’s no fault of yours if your life songs are bigger than a continent: Self-Translation, Creativity, and the Specter of Self-Betrayal 如果你的人生歌曲比大陆更大:自我翻译,创造力和自我背叛的幽灵,这不是你的错
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a3
Emily Duffy
{"title":"It’s no fault of yours if your life songs are bigger than a continent: Self-Translation, Creativity, and the Specter of Self-Betrayal","authors":"Emily Duffy","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a3","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a3","url":null,"abstract":"The present paper aims to engage with contemporary conversations on self-translation by writers and translators who grapple with questions of identity, resistance, and their place in the global system of literature as intercultural subjects for whom linguistic hybridity is a fact of their literary production. Through analysis of essays compiled and edited by Wiam El-Tamamin in the special section on self-translation of ArabLit Quarterly, it will consider the experiential aspects of self-translation as well as what is at stake when authors self-translate work that reflects their own linguistic hybridity in its form and content. The self-translated text is hybrid, and it always points to an original-in-flux. Whether that source text is published, written in a private journal, or exists orally or in the writer’s imagination or body–it is a necessary and corresponding part of a bricolage whole.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700148","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translating Art and Artworks in Picturebooks: Interpictoriality and Experiential Meaning-Making for Young Readers 艺术与艺术作品在绘本中的翻译:面向年轻读者的空间性与体验性意义建构
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a5
Yaxi Wang
{"title":"Translating Art and Artworks in Picturebooks: Interpictoriality and Experiential Meaning-Making for Young Readers","authors":"Yaxi Wang","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a5","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a5","url":null,"abstract":"As a popular platform for young readers, picturebookshave been used to invoke various artistic forms, enabling the development of artistic knowledge and visual literacy in children. This study examines theproperties of three interpictorialpicturebooks and discusses how theymediate art for children with differing levels of aesthetic awareness, framed by a discussion of interpictoriality more generally.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Diálogos entre Poetas, Tradutores e Pensadores: O Caso de Cernuda e Hölderlin 诗人、翻译家和思想家之间的对话:塞尔努达和荷尔德林的案例
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1r4
Isabel Araújo Branco
{"title":"Diálogos entre Poetas, Tradutores e Pensadores: O Caso de Cernuda e Hölderlin","authors":"Isabel Araújo Branco","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Illustrating Alice in Wonderland in the New Millennium: New Meanings for an Evergreen Children’s Classic 新千年的爱丽丝梦游仙境:常青儿童经典的新含义
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a4
Salvatore Ciancitto
{"title":"Illustrating Alice in Wonderland in the New Millennium: New Meanings for an Evergreen Children’s Classic","authors":"Salvatore Ciancitto","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a4","url":null,"abstract":"The link between words and pictures is an internal feature of children’s literature. This bundle of meanings can be a real challenge for the translator, who has to work both on words and on the pictures and their relation to the words. All this is particularly important when a text has been originated with pictures as an integral part of it, with continuous inter-referential connections between words and pictures and whose illustrations were decided by the author of the book, as it is the case for “Alice inWonderland” by Lewis Carroll, a text which had been re-translated and re-edited several times, by providing it with new sets of images. Thus, the aim of this paper is to show the visual representations of Alice in the last decade, comparing the original drawings by Tenniel with the pictures used in Italian publications, in the attempt to unveil new ways in which Carroll’s character and her world have moved from a Victorian fantasy in order to gain eventually new cultural meanings","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"134 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700161","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Repetition and Addition as Coherent Devices in Audio Description of Comics: A Case Study of X: Big Bad English 重复和添加作为连贯手段在漫画音频描述中的运用——以《X:大坏英语》为例
Translation matters Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.21747/21844585/tm5_1a6
Chunwei Liu
{"title":"Repetition and Addition as Coherent Devices in Audio Description of Comics: A Case Study of X: Big Bad English","authors":"Chunwei Liu","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a6","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a6","url":null,"abstract":": Audio Description (AD) translation is an important translational practice that promotes the accessibility of visual texts for the visually impaired audience. Although AD translation has been developed to be a regular practice in performing arts and entertainment, its potential has not been fully explored for visual-verbal sequential arts such as comics to meet the demand of the audience. To fill in such a gap, this article performs a case study on a commercial AD translation of an action comic series X: Big Badto explore translation strategies as norms that specifically facilitate achieving coherence and are unique to the cross-modal translation of comics, aiming at providing theorised guidelines for future practices. Based on visual language and narratology analysis, three types of visible interventions in AD comics translation are identified, challenging the notion of neutrality in AD and arguing that reasonable additions and adaptations can facilitate the target text’s accessibility","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书