{"title":"Intersemiotic Translation in the Theatre: Creating a Stage Production","authors":"Raili Lass","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a7","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a7","url":null,"abstract":": The standard way of creating a stage production is to take a written source text (the play) and transfer it to the stage through visual and auditory means. This is, essentially, an act of intersemiotic translation although, in the theatre, the “languages” of the target text are neither clearly defined nor limited. This article explores the function of the playtext in the theatre as the source of both the stage production and the verbalised meaning-making system that constitutes a performance. The objective is to reconstrue the various participants in the process as translators, analysing the ways in which interlingual and intersemiotic translation are comparable.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Livestreaming Islamic Arts: Digitisation as Translation in Shi'i Depictions of Karbala","authors":"Rhys Sparey","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a2","url":null,"abstract":"At the Battle of Karbala (680 CE), the Umayyad Caliph ordered the deaths of the Prophet’s descendants who Shi’i Muslims believe should inherit leadership of Islam. This article explores the digitization of their commemoration, which has always been transmedial. It analyses livestreams of commemorative recitation to consider incorporation of digital technologies into commemorative arts as embodied translation through which symbolic materiality allows a cultural memory of Karbala to resonate with Shi’as. It argues, following McLuhan (1964), that technologies are ‘ways of translating’ the significance of compresent traditions. This article contravenes McLuhan, however, insofar as he finds the electric to ‘exceed ourselves’ by translating ‘our entire lives into the spiritual form of information’. In contrast, this article stresses intimacy and fmateriality, in which vein it demonstrates that affordances exist in relation to their environment and cultural contingency. Given the prevalence of contrary claims, it highlights the enduring value of ontological pluralism.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700139","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tradição e Novidade: A Tradução Literária em Contexto Ibérico","authors":"Inês Espada Vieira","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700169","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Innovation and Expansion: A New Point of Departure in Corpus-Based Translation Studies","authors":"Yuan Tao","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r3","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r3","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"It’s no fault of yours if your life songs are bigger than a continent: Self-Translation, Creativity, and the Specter of Self-Betrayal","authors":"Emily Duffy","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a3","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a3","url":null,"abstract":"The present paper aims to engage with contemporary conversations on self-translation by writers and translators who grapple with questions of identity, resistance, and their place in the global system of literature as intercultural subjects for whom linguistic hybridity is a fact of their literary production. Through analysis of essays compiled and edited by Wiam El-Tamamin in the special section on self-translation of ArabLit Quarterly, it will consider the experiential aspects of self-translation as well as what is at stake when authors self-translate work that reflects their own linguistic hybridity in its form and content. The self-translated text is hybrid, and it always points to an original-in-flux. Whether that source text is published, written in a private journal, or exists orally or in the writer’s imagination or body–it is a necessary and corresponding part of a bricolage whole.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700148","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Translating Art and Artworks in Picturebooks: Interpictoriality and Experiential Meaning-Making for Young Readers","authors":"Yaxi Wang","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a5","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a5","url":null,"abstract":"As a popular platform for young readers, picturebookshave been used to invoke various artistic forms, enabling the development of artistic knowledge and visual literacy in children. This study examines theproperties of three interpictorialpicturebooks and discusses how theymediate art for children with differing levels of aesthetic awareness, framed by a discussion of interpictoriality more generally.","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Diálogos entre Poetas, Tradutores e Pensadores: O Caso de Cernuda e Hölderlin","authors":"Isabel Araújo Branco","doi":"10.21747/21844585/tm5_1r4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1r4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Illustrating Alice in Wonderland in the New Millennium: New Meanings for an Evergreen Children’s Classic","authors":"Salvatore Ciancitto","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a4","url":null,"abstract":"The link between words and pictures is an internal feature of children’s literature. This bundle of meanings can be a real challenge for the translator, who has to work both on words and on the pictures and their relation to the words. All this is particularly important when a text has been originated with pictures as an integral part of it, with continuous inter-referential connections between words and pictures and whose illustrations were decided by the author of the book, as it is the case for “Alice inWonderland” by Lewis Carroll, a text which had been re-translated and re-edited several times, by providing it with new sets of images. Thus, the aim of this paper is to show the visual representations of Alice in the last decade, comparing the original drawings by Tenniel with the pictures used in Italian publications, in the attempt to unveil new ways in which Carroll’s character and her world have moved from a Victorian fantasy in order to gain eventually new cultural meanings","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"134 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700161","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Repetition and Addition as Coherent Devices in Audio Description of Comics: A Case Study of X: Big Bad English","authors":"Chunwei Liu","doi":"10.21747/21844585/tm5_1a6","DOIUrl":"https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a6","url":null,"abstract":": Audio Description (AD) translation is an important translational practice that promotes the accessibility of visual texts for the visually impaired audience. Although AD translation has been developed to be a regular practice in performing arts and entertainment, its potential has not been fully explored for visual-verbal sequential arts such as comics to meet the demand of the audience. To fill in such a gap, this article performs a case study on a commercial AD translation of an action comic series X: Big Badto explore translation strategies as norms that specifically facilitate achieving coherence and are unique to the cross-modal translation of comics, aiming at providing theorised guidelines for future practices. Based on visual language and narratology analysis, three types of visible interventions in AD comics translation are identified, challenging the notion of neutrality in AD and arguing that reasonable additions and adaptations can facilitate the target text’s accessibility","PeriodicalId":473363,"journal":{"name":"Translation matters","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135700485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}