Su'sahag最新文献

筛选
英文 中文
Metaphor as Rhetorical Topos and Cognitive Tool 隐喻作为修辞修辞语位和认知工具
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.299
Seongwoo Choi
{"title":"Metaphor as Rhetorical Topos and Cognitive Tool","authors":"Seongwoo Choi","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.299","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.299","url":null,"abstract":"본 연구는 은유의 수사적 기능, 그 중에서 특히 토포스로서의 기능을 인지 과학의 기본 요소에서 발견하여 인지 은유와 수사학과의 접점을 탐구하고자 한다. 이를 위해 본 연구는 지금까지의 인지 과학과 인지 은유 이론을 수사학적 관점으로 살펴보고 통합, 정리한다. 과거로부터 은유는 객관적 현실에서 두 사물 혹은 개념어 간의 유사성이나 모방, 대체를 위한 수사적 장치로 간주되었다. 그러나 20세기에 들어 이 관점이 변화하며 은유와 인간 인지 사이의 관계 속에서 은유의 개념이 파악되기 시작하였다. 인지 은유는 개별 인간의 주관적 신체 경험을 통해 탄생하지만, 인간은 같은 신체 구조와 같은 감각 메커니즘을 공유하고 있기에 그 속에 보편성이 내재되어 있다. 또한 인지 은유는 구체적이고 육체적인 경험을 추상적 개념과 독창적 표현으로 연결시킨다. 이러한 인지 은유는 수사적 공통 장소, 즉 토포스와 창의적 언술로 작용하여 화자가 보다 효과적인 수사학으로 청중들로부터 공감을 얻을 수 있게 한다. 다가오는 인공지능 시대에 인공지능의 바탕 학문인 인지 과학의 관점으로 은유를 더 탐구한다면 미래 수사학 발전에도 큰 기여가 될 것이다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"2014 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Rhetorical Analysis of “Yantielun” 《盐铁伦》的修辞分析
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.41
Jiyeon Kim, Mingu NA
{"title":"Rhetorical Analysis of “Yantielun”","authors":"Jiyeon Kim, Mingu NA","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.41","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.41","url":null,"abstract":"본고는 중국 전한(前漢)시대 때 조정관리들과 민간 지식인들의 염철전매의 폐지여부를 놓고 토론한 회의내용을 수사학적 방법론을 사용해서 양측이 주장하는 바를 파악하고자 하였다. 각측의 자신의 주장을 관철시키기 위해 활용한 설득의 전략과 논쟁을 전개하는 방식에 대해서 살펴보았다. 그들은 자신들의 주장에 권위를 부여하기 위해 옛 성현의 말을 인용하고, 주장하는 바를 강조하고, 안정감을 주기 위해 비유와 대구 등의 방법을 활용하였다. 그러므로 전한시대의 국가의 역할에 대해서 파악할 수 있었으며 더불어 현재의 상황 또한 돌이켜볼 수 있었다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"54 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135040096","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Power and Words - Noron’s Rhetorical Campaign in Late Joseon Korea - 权力与言语——朝鲜后期诺伦的修辞运动
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.185
Songhee Lee
{"title":"Power and Words - Noron’s Rhetorical Campaign in Late Joseon Korea -","authors":"Songhee Lee","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.185","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.185","url":null,"abstract":"조선후기의 당쟁은 정치레토릭이 경합하는 언어게임의 장이기도 했다. 특히 신임옥사를 둘러싸고 경종 연간부터 시작된 ‘충역시비’는 조선 후기까지 지배적인 영향력을 발휘한 정치레토릭이었으나, 그 작동양상에 대해서는 지금까지 학계의 관심이 적었던 감이 있다. 자신의 당을 충(忠)으로, 상대 당을 역(逆)으로 간주하며 정치적 정당성을 확보하는 충역시비와 관련하여, 본 연구는 특히 노론의 수사적 전략을 추적한다.BR 무신란 등 소론계의 역모 사건이 줄줄이 벌어지며 수세적 입장을 취할 수 밖에 없던 소론에 비하여, 17세기 후반부터 대명의리와 노론 계보를 접합하는 역사서술을 시도해 온 노론은 공격적으로 ‘충’의 가치를 전유하고자 했다. 그들은 대명의리의 충신인 자신들이 곧 조선왕의 충신이라는 레토릭을 만들고, 각종 전기자료와 당론서 저술을 통해 적극적으로 선전하였다. 한편, 영•정조 역시 노론의 대명의리를 자신에 대한 충성경쟁으로 적극 포섭하였기 때문에 대보단 등 시대착오적으로 보이는 조선 후기 조정의 대명의리 정책은 충역의 수사화라는 맥락과 별개로 이해할 수 없다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Facet of 17th Century Chinese Poetry rhetoric : Focused on Muhadang(無何堂) Hong Ju-won(洪柱元) 17世纪中国诗歌修辞的一个侧面——以《穆哈当》为中心
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.155
Sangwoo Lee
{"title":"A Facet of 17th Century Chinese Poetry rhetoric : Focused on Muhadang(無何堂) Hong Ju-won(洪柱元)","authors":"Sangwoo Lee","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.155","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.155","url":null,"abstract":"본고는 17세기에 활동한 무하당(無何堂) 홍주원(洪柱元, 1606~1672)의 한시를 통해 17세기 한시 수사법의 일면을 살펴보는 것을 목적으로 한다.BR 17세기는 시풍을 특정하기 어려운 문제적 시기이기도 하며, 18세기 시단 변화의 발단이라는 측면에서 주목할 필요가 있다. 따라서 17세기의 경우는 다양한 계층의 개별 작가들의 연구가 보다 집적되어 외연을 확장시킬 필요성이 요구된다. 이와 같은 문제의식을 바탕으로 본고에서는 우선적으로 홍주원이라는 인물에 주목했다.BR 이에 18세기 혁신적 변화에 앞서 시풍의 다양성과 개성이 태동하던 17세기에 활동하며 2,000여 수가 넘는 한시를 남긴 그의 작품을 감정 표현의 방식, 조어(造語), 구성 등의 수사법을 고찰함으로써 17세기 수사법의 일면을 논의해 보고자 했다.BR 홍주원이 사적으로 창작한 한시의 특징을 갈음하자면 크게 두 가지이다. 첫번째는 수사적 기교를 통한 일상어의 문학적 형상화이다. 이는 전고(典故)의 활용이 적다는 점, 벽자(僻字)나 어려운 표현들보다 일상에서 흔히 쓰는 쉬운 글자를 위주로 조어(造語)했다는 것으로 요약할 수 있다. 두 번째로 회화적·감성적 수사 등 당시풍의 경향성을 보이고 있다는 점이다. 시인에게 포착된 경물들을 다양한 표현기법들을 통해 생동감 있게 묘사하고 있으며, 자신의 감정을 사물과의 대비를 통해 극대화 시켜 표출하고 있는 측면에서 감성적 특징이 돋보인다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039955","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Property of Wendao(文道) : Focused on the 「On Tao, The Source(原道)」, 『The Literary mind and Carving of Dragons(文心雕龍)』 文道的性质:以“论道、源”、“文心、雕龙”为中心
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.269
Shengshik Cho
{"title":"The Property of Wendao(文道) : Focused on the 「On Tao, The Source(原道)」, 『The Literary mind and Carving of Dragons(文心雕龍)』","authors":"Shengshik Cho","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.269","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.269","url":null,"abstract":"『문심조룡』 「원도」에서 보이는 유협의 의도는 철저한 문채본위(以文爲本)이다. 문(문채)의 위대함이란, 단순히 천지와 함께 생겼기(與天地并生) 때문이 아니라 일월(日月)이나 산천(山川)과 같은 문채가 있었기 때문에 하늘은 하늘로서 존재하고 땅은 땅으로서 존재하니 이것이 모두 문의 덕택이며, 그래서 ‘문의 덕됨(文之爲德)’이 위대하다는 것이다. 다만, 무정물(無識之物)은 그 형태 자체의 문(무늬, 문채)으로써 존재하지만, 마음을 가진 존재(有心之器)인 인간은 사유함(心生)으로써 언어가 발생(言立)하고 이에 문이 밝혀져(文明) 인문을 형성하는 특성을 보인다. 같은 ‘도지문’이지만 인문은 만물의 무늬와 달리 사유와 언어의 과정이 더해지는 것이다. 천지 만물은 그 자체의 문채로서 존재하지만, 인간은 사유와 언어와 그 문채로써 존재한다. 당당히 천지와 병렬하는 인간으로서 본체를 인식한 바를 언어로써 표현해 내야 한다. 유협은 그 방법론, 즉 본체를 표현하기 위한 문학적 언어, 즉 수사(修辭)를 제시하기 위해 대전제로 「원도」를 말한 것이다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Argumentation strategy in Bernard-Marie Koltès’ Black Battles With Dogs 伯纳德-玛丽·柯尔特里斯《黑狗大战》中的论证策略
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.67
Kyung-hoon Moon
{"title":"Argumentation strategy in Bernard-Marie Koltès’ Black Battles With Dogs","authors":"Kyung-hoon Moon","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.67","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.67","url":null,"abstract":"이 논문은 베르나르-마리 콜테스의 『검둥이와 개들의 싸움』을 수사 논증의 관점에서, 그리고 연극 담론에 고유한 이중발화 이론을 바탕으로 분석하고 있다. 이 두 가지 접근 방식을 통해서 우리는 콜테스의 연극에 나타나는 대립과 갈등의 장면이 어떠한 방식으로 재현되고 있는지, 그리고 그 의미는 무엇인지 밝히고자 한다. 우선, 주요 등장인물인 알부리와 오른 사이의 논쟁을 수사 논증적 차원에서 분석하여 서구 유럽을 대표하는 오른의 말에 숨겨진 논리적 결함, 위선, 비인간성을 드러냈다. 또한 이 연구는 등장인물들 사이의 무대내적 의사소통과 무대와 관객 사이에서 이루어지는 무대외적 의사소통의 양상을 분석하고 있다. 특히 극의 진행 과정에서 난데없이 등장하는 외국어의 극적 역할과 의미를 무대 외적 의사소통의 관점에서 밝혀냈다. 상황의 아이러니로 정리되는 외국어의 난입은 무대와 관객 사이의 의사소통을 전복하여 관객이 사회 현실에 대한 새로운 시각을 갖도록 유도한다. 마지막으로 설득과 반박의 수사 논증의 전략, 그리고 의사소통의 특수한 방식인 아이러니 이론을 분석의 도구로 활용한 이 논문은, 대립과 갈등, 그리고 설득의 언어로 채워지는 연극 작품을 분석함에 있어 수사학이 그 분석의 도구로서의 타당성과 유효성을 갖고 있음을 드러내고자 한다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039956","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Transmission of Traditional Rhetoric in Korean Classical Poetry : Focusing on Songgang(松江) Jeongcheol(鄭澈)’s Sijo(時調) 传统修辞在韩国古典诗歌中的传播——以宋刚()正哲(澈)的四调()为例
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.101
Kyungwoo Park
{"title":"The Transmission of Traditional Rhetoric in Korean Classical Poetry : Focusing on Songgang(松江) Jeongcheol(鄭澈)’s Sijo(時調)","authors":"Kyungwoo Park","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.101","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.101","url":null,"abstract":"본고는 통계학적 고찰을 바탕으로 고시조에서의 관습성과 창작성의 실재와 전승 양상에 대해 규명한 것이다. 문학적 관습이라는 관점에서 고시조의 작시 관습이 어떻게 근대시조에까지 전승되고 있는가를 추적하였고, 송강 시조를 중심으로 구체적인 사례 분석을 시도하였다. 관습장르로서 시조가 지닌 관습적 수사를 객관적으로 설명하고자 PYTHON을 이용하여 음소 반복 양상을 탐색하고 이를 유형화하여 고시조와 근대시조의 유사도를 검정하였다. 히스토그램 유사도 분석 결과 평균 0.9의 높은 유사도를 보여 고시조의 음소 반복의 패턴구가 근대 시조에서도 그대로 수용되었던 것을 증명하였다. 송강 시조 79수를 대상으로 송강이 창안한 패턴구를 어휘와 구문 층위로 구분하고 송강 시조의 운문 패턴구가 다시 근대시조로 전승되는 양상을 추적하였다. 소환형 시조에 한정해 전승 양상을 고찰한 결과 송강의 훈민시조에 처음 등장한 대상 소환의 구문을 고응척이 재구성함으로써 후대에 보편적으로 쓰이는 소환형 담화 구조로 완성시켰음을 확인할 수 있었다.BR 송강 창안의 패턴구는 근대시조로도 전승되어 어휘 층위에서 82.6%, 구문 층위에서는 78.9%의 전승 비율을 보였다. 특히 시조부흥운동 시기에 고시조에서 잘 쓰이지 않았던 송강의 시어들이 다시 패턴구처럼 쓰이는 현상도 발견할 수 있었다. 근대에도 소환형 시조의 패턴구 답습이 이루어졌고, 고시조에서 보였던 유형 외에 새로운 유형이 근대시조에서 시도되었다. 한편 소환형 시조는 대상형용과 관련하여 고시조에서 나타났던 관습화된 대상 이미지를 차용하고, 대언의 방식으로 허구적 발화를 실현한다는 특징도 발견할 수 있었다. 소환형 시조가 근대시조로 수용되면서 근대적 어휘와 시대 상황을 반영한 표현이 등장하고 새로운 형식이 시도되었으나 그럼에도 고시조의 형식과 내용을 답습하고 패턴구를 이용한 창작은 지속되었기에 근대시조에서도 송강의 패턴구가 전승될 수 있었다. 본고에서 살핀 고시조 패턴구의 근대시조로의 전승 양상은 문학적 관습의 구체적인 모습을 드러내는 하나의 예시가 될 수 있을 것이다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039963","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Letter of Speusippus to Philip II and its Rhetorical Characteristics 斯佩西普斯致腓力二世的信及其修辞特征
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.07
Iouseok Kim
{"title":"The Letter of Speusippus to Philip II and its Rhetorical Characteristics","authors":"Iouseok Kim","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.07","url":null,"abstract":"이 글에서는 아테네의 철학자 스페우시포스(서기전 408/7-339/8)가 마케도니아의 왕 필리포스 II세(서기전 382-336)에게 보낸 「편지」의 수사학적 성격을 다루고자 한다. 마케도니아는 아테네와 스파르타가 펠로폰네소스 전쟁으로 약해진 사이에 빠르게 세력을 확장하고 있었으며, 필리포스 II세는 마케도니아의 팽창 정책을 주도한 왕이었다. 스페우시포스는 이러한 정세 변화에 맞춰 아카데메이아와 마케도니아 왕실의 관계를 개선할 의도로 「편지」를 썼다. 그런 이유로 우리는 「편지」에서 스페우시포스의 수사학적 의도와 함께 다양한 설득의 요소들을 찾아볼 수 있다. 이 글에서는 예비적인 연구로서 스페우시포스 편지의 특징과 진위 문제를 검토하고(2절), 편지가 쓰이게 된 문제의식과 역사적 배경을 알아볼 것이다(3절). 다음으로 편지 전체의 구조와 그 특징을 분석하고(4절), 편지에 전개된 수사학적인 장치와 기술들을 신화와 역사적 사실의 해석, 그리고 당대 최고의 수사가였던 이소크라테스를 겨냥했던 비판들을 중심으로 살펴볼 것이다(5절).","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"170 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135040058","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Myth-Literacy and Working Group Discussion : Focused on the analysis of the lecture <Introduction to German Drama> at Jeonbuk National University 神话文学与工作组讨论:以《德国戏剧概论》讲座分析为重点在全北国立大学
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.215
Suk Hyun Lee, Jong Gyu Kim
{"title":"Myth-Literacy and Working Group Discussion : Focused on the analysis of the lecture &lt;Introduction to German Drama&gt; at Jeonbuk National University","authors":"Suk Hyun Lee, Jong Gyu Kim","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.215","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.215","url":null,"abstract":"본 연구는 ‘신화소(Mythem)’를 활용한 신화 리터러시 교육의 필요성과 관련 교육을 위해 ‘워킹그룹(Working Group)’ 토론 방식의 활용이 효과적임을 제안한다. 현재 매체의 발전 및 다변화는 오히려 학생들의 메타 인지적 사고에 부정적 영향을 미치고 있다. 리터러시 능력의 저하는 심각한 사회 문제로서 이에 교육적 대응 필요성이 대두하고 있다. 특히 메타인지 능력 배양은 중요한 대안 중 하나이다. 이를 위해 본 연구는 ‘신화’라는 문학 매체를 통한 메타인지 능력 제고를 모색하고자 한다. 신화는 시대를 초월한 인간 삶의 원형을 담고 있는 원형적 이야기이면서도 동시에 수많은 작가가 신화적 소재를 재해석하고 변용해 왔기에 메타인지 촉진에 기초한 리터러시 능력 강화에 효과적이다. 이에 본 연구는 신화 중에서도 현재까지 변형 및 변용이 계속되고 있고, 이와 관련한 연구가 활발히 이루어지고 있는 ‘메데아(Medea)’ 신화를 특정하여 ‘신화소’를 중심으로 신화 리터러시 방법론을 설계하였다. 이와 더불어 본 연구는 메타인지 촉진을 위해 독일의 4차 산업혁명 플랫폼(Plattform Industrie 4.0)에서 활용하는 워킹그룹 토론을 신화 리터러시 교육의 방법론으로 활용하였다. 매체 변화의 흐름을 반영함과 동시에 협력적 소통을 바탕으로 서로의 아이디어를 성장시키는 워킹그룹 토론방식은 메타인지 교육을 지향하는 신화 리터러시와의 융합을 통해 리터러시능력 증진과 더불어 인문 기반 교양교육 활성화에도 기여할 수 있을 것으로 본 논문은 기대한다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135039960","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Rhetorical Analysis of Chinese Speech Translation : A Focus on President Xi Jinping’s Speech
Su'sahag Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.31325/kjr.2023.9.47.243
Hyunjoo Lee
{"title":"Rhetorical Analysis of Chinese Speech Translation : A Focus on President Xi Jinping’s Speech","authors":"Hyunjoo Lee","doi":"10.31325/kjr.2023.9.47.243","DOIUrl":"https://doi.org/10.31325/kjr.2023.9.47.243","url":null,"abstract":"‘전고(典故)’란 경전이나 시, 고전 산문 등에서 나타나는 그 고유의 어휘 또는 어구, 짧은 문구 등을 가리키며 이를 인용하는 것을 중국에서는 ‘용전(用典)’이라고 한다. 연설문 안에서 전고는 청중의 주의를 환기시키며 청중에 대한 호소력과 설득력을 높이기 위해 전략적으로 인용하는 하나의 언어 장치다. 이에 따라 연설문을 통역하고 번역하는 과정에서 전고가 전고로서 읽히지 못한다면 연설문의 원문이 생산되는 단계에서부터 전략적으로 사용된 전고의 효과는 완전히 상실되고 만다. 시진핑 주석은 중국 국내에서뿐만 아니라 해외에서도 담화나 연설에서 인용한 중국의 고전을 모아 책으로 엮어 출판할 만큼 전고를 즐겨 인용하는 것으로 알려져 있다. 이에 본고에서는 시진핑 주석이 2014년 방한 시 서울대에서 진행한 30분간의 연설문 안에 담긴 전고를 분석하여 그 특징을 살펴보고 효과적인 번역방법을 탐색하였다. 이는 연설문 생산 단계에서부터 한국인 청중을 대상으로 전략적으로 전고를 사용하여 작성된 것으로 판단하였기 때문이다. 번역문은 졸업 후 바로 필드에서 전문 통번역사로 활동하는 한국외대 통번역대학원 석사과정 학생들의 번역문을 확보하여 중국어 원문과 대조 분석하여 다양한 번역방법들을 분류하였다. 전고가 전고로서 읽히지 못한 채 축자역으로 번역되는 경우가 많았으며 이는 원문에서 전고의 출처를 언급하지 않은 데서 비롯되었다.","PeriodicalId":471081,"journal":{"name":"Su'sahag","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135040093","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书