{"title":"The cognitive potential of antithesis","authors":"Svitlana Shurma, Wei-Lun Lu","doi":"10.1075/ETC.00007.SHU","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00007.SHU","url":null,"abstract":"This paper investigates the working of antithesis in Shakespeare’s most famous soliloquy “To be, or not to be” and its three\u0000 Ukrainian translations. In cognitive poetics, antithesis is often viewed as a verbal variety of conceptual oxymoron. However, this\u0000 paper argues for distinguishing antithesis from conceptual oxymoron based on consideration of the different processes at work\u0000 behind their creation and reading. Significantly, in antithesis the emergent meaning retains the dichotomy of two input spaces\u0000 rather than creating a new one, as happens in conceptual oxymoron. In this context, we consider antithesis in English-Ukrainian\u0000 translations against the backdrop of Kaluża’s (1984) reflection on asymmetry and\u0000 irreversibility in antithesis. As will be seen, renditions into Ukrainian change the perception of the original antithesis\u0000 prompted by structural and semantic changes in the translations.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122822572","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"‘Come what come may, Time, and the Houre, runs through the roughest Day’","authors":"M. Bondi, A. Sezzi","doi":"10.1075/ETC.00005.BON","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00005.BON","url":null,"abstract":"\u0000 The paper maps the lexico-grammatical resources of the representation of time in Macbeth, looking in particular at\u0000 the way futurity is portrayed. The study is based on concordance analysis of the top full lexical items in frequency lists and of\u0000 time-related keywords (generated using the other Shakespearian tragedies as a reference corpus). Paying particular attention to\u0000 the occurrences in Macbeth and his wife’s speeches, the analysis centres on the collocations and semantic preferences of the items\u0000 identified. The top full lexical items in the wordlist are shown to be related to the notion of time, especially contrasting the\u0000 present and the future, hence contributing to the pace of the plot in the play. Keywords highlight the connection of the notion of\u0000 time with the notion of fear and with the impossibility of predicting the future. In general, the analysis depicts a conceptual\u0000 space in which time and futurity are not connected to hope but to fear, thus creating a menacing universe that has its origins in\u0000 the protagonist himself, in the tension between deceitful prediction and frustrated volition.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"20 6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121916290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Lear’s questions revisited","authors":"U. Busse","doi":"10.1075/ETC.00004.BUS","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00004.BUS","url":null,"abstract":"\u0000 This paper applies a pragmatic approach to King Lear’s questions. To this end the communicative function of different types of\u0000 questions is worked out first. In a second step Lear’s questions are correlated to the dramatic development of the play. In terms\u0000 of dramatic text construction, the two questions from the opening of the play – “Which of you shall we say doth love us most”\u0000 (1.1.51) – and from the play’s final act – “Why should a dog, a horse, a rat, have life, / And thou no breath at all?”\u0000 (5.3.305–6) – epitomise the complete change of the tragic hero from a more than self-assured person and instigator of his tragic\u0000 downfall to a human being whose beliefs are shattered.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121713485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Talking in asides in Shakespeare’s plays","authors":"Roberta Mullini","doi":"10.1075/ETC.00003.MUL","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00003.MUL","url":null,"abstract":"\u0000 Only in the first Quarto of The Merry Wives of Windsor (1602) and in that of Pericles (1609) can\u0000 the stage direction “aside” be found. Nevertheless it is abundantly present in modern editions of Shakespearean plays, starting\u0000 from Shakespeare’s first editors in the eighteenth century. Scholars have defined various categories for this particular\u0000 theatrical convention (monological, ad spectatores, and dialogical), among which this article investigates the\u0000 dialogical aside and the pragmatic strategies it involves, when dialogue becomes circumspect, so as not to be caught by other\u0000 onstage bystanders. Following the results of a preliminary quantitative search, the plays analysed in detail are The\u0000 Tempest, Henry VI, Part 3, and Antony and Cleopatra.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134533296","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
A. Baicchi, R. Facchinetti, Silvia Cacchiani, A. Bertacca
{"title":"Shakespeare’s language revisited in the 21st century","authors":"A. Baicchi, R. Facchinetti, Silvia Cacchiani, A. Bertacca","doi":"10.1075/ETC.00001.BAI","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00001.BAI","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127945393","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Taming iconicity in the Spanish and Italian translations of Shakespeare’s Sonnets","authors":"Francisco Gonzálvez-García","doi":"10.1075/ETC.00006.GON","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00006.GON","url":null,"abstract":"\u0000 Building on Tabakowska’s (1993, 2003, 2005, 2009, 2013) full-blown defense of a cognitive linguistic approach to literary translation as well as on\u0000 previous research dealing with the implementations of Construction Grammar(s) for translation studies (Szymańska 2011a, 2011b; Serbina 2015), this paper critically examines the role of iconicity in selected lines from Shakespeare’s\u0000 Sonnets capitalizing on the passage of Time-Death and their corresponding translations in present-day Spanish\u0000 and Italian. Specifically, drawing on Cognitive Construction Grammar (Goldberg 2006)\u0000 and Contrastive Construction Grammar (Boas 2010a; Boas & Gonzálvez-García 2014), I focus on instances of secondary predication with verbs of sensory perception,\u0000 causative constructions and aspectual constructions iconically connected with the above-mentioned motif and demonstrate that\u0000 iconicity emerges as a very useful communicative ‘filter’ that can help to minimize any undesirable arbitrariness which may\u0000 obscure the semantico-pragmatic interpretation of the source text and/or its rendering into the target text.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115309147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Jonathan Culpeper, A. Findlay, Beth Cortese, M. Thelwall
{"title":"Measuring emotional temperatures in Shakespeare’s drama","authors":"Jonathan Culpeper, A. Findlay, Beth Cortese, M. Thelwall","doi":"10.1075/ETC.00002.CUL","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ETC.00002.CUL","url":null,"abstract":"\u0000 This paper demonstrates how the computational analysis of Shakespeare’s plays can map the emotional language used across individual\u0000 plays and across the canon more broadly, affording new insights. It explains how we adapted the “sentiment analysis” tool\u0000 SentiStrength for use with Early Modern English. Our analyses allow us to test out the long-held critical\u0000 hypothesis that Shakespeare’s work moved from a comic to a “problem” and tragic period, and thence to a more optimistic redemptive\u0000 mood in his last plays. The paper will also suggest how computational techniques can further understanding of genre, in particular\u0000 the relationship between history and tragedy in Shakespeare’s work.","PeriodicalId":438563,"journal":{"name":"Revisiting Shakespeare's Language","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116995947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}