{"title":"Xai Language Tutor – A Xai-Based Language Learning Chatbot Using Ontology and Transfer Learning Techniques","authors":"Nuobei Shi, Qin Zeng, Raymond S. T. Lee","doi":"10.5121/ijnlc.2020.9501","DOIUrl":"https://doi.org/10.5121/ijnlc.2020.9501","url":null,"abstract":"In this paper, we proposed a XAI-based Language Learning Chatbot (namely XAI Language Tutor) by using ontology and transfer learning techniques. To facilitate three levels of language learning, XAI Language Tutor consists of three levels for systematically English learning, which includes: 1) phonetics level for speech recognition and pronunciation correction; 2) semantic level for specific domain conversation, and 3) simulation of “free-style conversation” in English - the highest level of language chatbot communication as “free-style conversation agent”. In terms of academic contribution, we implement the ontology graph to explain the performance of free-style conversation, following the concept of XAI (Explainable Artificial Intelligence) to visualize the connections of neural network in bionics, and explain the output sentence from language model. From implementation perspective, our XAI Language Tutor agent integrated the mini-program in WeChat as front-end, and fine-tuned GPT-2 model of transfer learning as back-end to interpret the responses by ontology graph.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114363506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Development of Foreign Language Education in China under the Belt and Road Initiative","authors":"Huang Lihe","doi":"10.17323/jle.2019.9686","DOIUrl":"https://doi.org/10.17323/jle.2019.9686","url":null,"abstract":"China’s launch of the Belt and Road Initiative (BRI) has had profound linguistic implications on its foreign language education policy. Successful foreign language programs are vital to any country’s national security and global interest promotion. An analysis of China’s current foreign language education with the BRI compliance will provide the backdrop for this paper’s suggestions. The challenges and opportunities associated with the development of foreign language education in today’s China will be analyzed under these four aspects: 1) improving in the variety and quality of foreign language education, 2) developing students’ international and intercultural competence, 3) deepening general education in target languages, and 4) strengthening English as the lingua franca for expertise training. Even with the significant progress made thus far since 40 years of “Reform and Opening-up”, China still has a long way to go in developing its national foreign language capacity to serve its expanding national interests for development.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116764282","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Approaches to Crafting English As a Second Language on Social Media: An Ethnographic Case Study from Saudi Arabia","authors":"Nada Bin Dahmash","doi":"10.2139/ssrn.3418104","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3418104","url":null,"abstract":"Saudi female undergraduates perform various activities in English, their second language (L2), on social media. They engage in different types of writing and reading on social media in everyday life. But little is known about the material resources and concrete activities they drew on as they read and write in English on their preferred social media. This ethnographic case study aims to examine the material resources and concrete activities of a group of Saudi female undergraduates majoring in English Translation in a university in Saudi Arabia as they use English on social media. This study particularly aims to answer this research question: What material resources and concrete activities do Saudi female undergraduates employ as they read and write in English on social media? A total of eleven female Saudi undergraduates took part in this research. Online observation, focus group interviewing, semi-structured interviews, informal conversations and online logbook of English usage were employed over a three-months period to collect data. This study draws on Literacy Studies (LS), that understand literacies as social practices involving more than technical skills. Analysing the data thematically revealed that these undergraduates drew on three main approaches: English-spelling checking approaches, English grammar-checking approaches and English-meaning checking approaches. The study recommends that language learners are encouraged to use Google app, Google Translate app, Dictionary apps and the COCA website to correct, craft and improve their English. They are also encouraged to utilise the built-in smartphone technologies that supports English spelling.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"136 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121564276","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Literature Review on the Impact of Games on Learning English Vocabulary to Children","authors":"Lina Lafta Jassim, Hisham Dzakiria","doi":"10.36892/ijlls.v1i1.22","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v1i1.22","url":null,"abstract":"Digital games play a significant role in the life of the new generation. Although there are many criticisms, many studies focus on the importance of digital games in improving learner’s vocabulary in the target language. Researchers have begun conductingseveral researches on how using games in the class can foster vocabulary learning. The aim of this paper is to investigate the impacts of digital games on children’s vocabulary learning depending on a literature review. Many studies focus on the impacts of digital games on different aspects of education. This conceptual paper aims to shed light on some games' benefits, and challenges which educators and children face in the use of digital games. The findings of this paper show that Games are used not only for making children successful in EFL classes but more importantly, for motivating them and increasing the cooperation among children. In addition,the findings state that there are advantages as well as disadvantages in using games for learning English vocabulary.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130890508","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Refusal As a Social Speech Act among Thai EFL University Students","authors":"Yusop Boonsuk, Eric A. Ambele","doi":"10.2139/ssrn.3418116","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3418116","url":null,"abstract":"This paper discusses the commonly realised social speech act of refusal strategies in English among university students in the Southern part of Thailand, in explaining how they say ‘no’ to request and the effects of this speech act on the hearer’s face. Using Discourse Completion Test (DCT) to collect oral data in naturally-occurring situations, together with a qualitative analysis of the transcribed data according to Beebe, Takahashi, and Uliss-Weltz (1990) classification scheme of refusal, the study affirms that there are two major common ways of realising refusals to request in English among these students, namely: direct and, overwhelmingly, indirect refusal strategies. The findings also reveal that the last strategy of the classification scheme, adjuncts to refusals, was not found in the data. Similarly, not all the indirect refusal sub-strategies were found in the data. However, two novel sub-strategies: giving advice/explanation, and lack of empathy were found in the analysis. The findings have implications for better socio-cultural communication and interaction in a multicultural university context.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126696545","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Applying Massively Multiplayer Online Games (MMOGs) in EFL Teaching","authors":"H. Azman, Nurul Farhana Dollsaid","doi":"10.2139/ssrn.3308243","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3308243","url":null,"abstract":"This article explores the use of massively multiplayer online games (MMOGs) as a type of serious games that have English as a Foreign Language (EFL) learning potentials. It highlights evidence from a case study which investigated the effects of role-playing in MMOGs on communication behaviours among EFL game players. Additionally, findings from the study elucidate the learning principles of good games that incorporate the dynamics of gaming which induce the language learner to be active generators of information, knowledge and language. Essentially the preliminary findings reported affirm the viability of online games as a potential tool for teaching and learning in the 4.0 era, which endeavours to engage the digital natives of the 21st century. The study thus claims that MMOGs in particular the massively multiplayer online role-playing games or MMORPGs can facilitate in providing contextualized and authentic language interaction opportunities in English between online multilingual speakers.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"43 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124853324","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Female Translation Students' Knowledge and Use of Online Dictionaries and Terminology Data Banks: A Case Study","authors":"Nadia Sabbah, Reem Alsalem","doi":"10.2139/ssrn.3186985","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3186985","url":null,"abstract":"This study aims to determine whether translation students at an undergraduate translation program have sufficient awareness of the availability and usability of online vocabulary and terminology search tools that can be of valid assistance to a translator. The study surveyed 50 female translation students of the Translation Program at Prince Sultan University, Saudi Arabia. The survey consisted of questions about knowledge and use patterns and included texts for translating between English and Arabic. Results show that although the students know and use a variety of online resources, they still lack in awareness of some of the very useful ones, and a small minority of the students does not use monolingual dictionaries at all. Analysis of the students’ translations of selected terms reveals that availability of excellent online resources is not enough to prevent mistranslations if the students cannot select the right equivalent. The study has implications for lexicographers about the dictionary features most frequently used by translators-to-be. It also provides pedagogical tips for translator trainers who should guide their students to making use of the full potential of online dictionaries and term banks in order to achieve better translation outcomes.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-05-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133089704","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"'That German Stuff': Negotiating Linguistic Legitimacy in a Foreign Language Classroom","authors":"Johana Ennser-Kananen","doi":"10.17323/2411-7390-2018-4-1-18-30","DOIUrl":"https://doi.org/10.17323/2411-7390-2018-4-1-18-30","url":null,"abstract":"This qualitative case study of one German suburban high school classroom in the Midwestern United States examines how learners of German negotiate their linguistic legitimacy, which is defined as discursively constructed acceptance or validation for their language use. Specifically, it investigates how the students negotiated legitimacy for using their target language German in their classroom. Based on the premise that linguistic legitimacy is crucial for the maintenance and development of speakers’ languages, data was collected and analyzed from classroom recordings, semi-structured interviews, and participant observations. Findings revealed that, while English dominated the lessons as the default legitimate language among the students, using German was accepted and valued under certain circumstances. Such instances of linguistic legitimacy included the use of German for entertainment or in role plays, a pattern which points to the students’ desire to mitigate investment and display “uninvestment” in learning or using German. Implications for foreign language (FL) pedagogy and teacher education are discussed. \u0000This article is published under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"81 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123569901","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Developing Teacher-Trainees' Assessment Awareness in the EFL Classroom through Project-Based Learning Activity","authors":"Elena N. Galichkina","doi":"10.17323/2411-7390-2016-2-3-61-70","DOIUrl":"https://doi.org/10.17323/2411-7390-2016-2-3-61-70","url":null,"abstract":"Due to the Russian State Educational Standard, beginning ESL teachers should possess professional competences, including being ready to implement in their classrooms modern methods and techniques of assessing students’ achievement. However, teacher trainees are not provided with opportunities to acquire assessment skills during their learning process. Developing teacher trainees’ professional competencies during a practicum, that is, a four-week period of school-based practice teaching, may be a way to solve this problem. The key aim of the study is to investigate whether experiencing project-based learning (PBL) activity during a content-based course might raise teacher trainees’ assessment awareness and enable them to put assessment skills to practical use in their future classrooms. The methodology of the present study includes developing assessment criteria for self- and peer-reflective weekly journals, developing survey questions and descriptive rubrics for grading oral presentations of PBL activity. The results of the research demonstrate that experiencing a PBL activity as a learner can trigger a deeper assessment awareness of project-based learning activities and can help develop confidence in recognizing teacher trainees’ personal strong points essential for their future professional life. By experiencing a PBL activity, teacher-trainees gain insights about its process and observe how students’ self-awareness and confidence in assessment practice are fostered through authentic tasks during a content-based course. This study therefore proposes that project-based learning activity can raise teacher-trainees’ assessment awareness and should be integrated in the teacher-training ESL course at the Astrakhan State University, Russia. \u0000 \u0000This article is published under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114498274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"EST for EMI: A Problem-Based Learning Approach to Domain-Specific Fluency","authors":"Sharon L. Hannigan","doi":"10.17323/2411-7390-2015-1-1-12-19","DOIUrl":"https://doi.org/10.17323/2411-7390-2015-1-1-12-19","url":null,"abstract":"An English for Science and Technology (EST) course is offered as a potential bridge to Eng-lish as a Medium of Instruction (EMI) in the sciences. Consisting of four modules, each or-ganized around a “big problem” in science or technology, the course challenges students to collectively arrive at solutions through critical and creative thinking that ultimately nds ex -pression in three modalities: verbal (e.g., expert panel discussions, debates) graphic (e.g., prob-lem statements, action plans), and visual-spatial (e.g., graphs, models). It is suggested that Problem-Based Learning (PBL) approaches to language learning – especially ones propelled by critical thinking frameworks (e.g., SPRE) – not only ease the transition to science courses where English is the medium of instruction but promote the acquisition of general competen-cies thought vital to 21st century success.","PeriodicalId":389683,"journal":{"name":"EduRN: Foreign Language (Topic)","volume":"106 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114367565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}