Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits最新文献

{"title":"Les normes discursives de la gestion de la tension verbale chez l’enseignant en école primaire","authors":"C. Romain, V. Rey","doi":"10.4000/books.pufc.37692","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37692","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133430217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Norme esthétique, norme psycholinguistique : le cas de la Tmèse","authors":"M. Watine","doi":"10.4000/books.pufc.37627","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37627","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128164192","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les nécrologies de « salauds » : défunts transgressifs, normes transgressées ?","authors":"Marie-laure Florea","doi":"10.4000/books.pufc.37647","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37647","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124770374","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Normes textuelles et orientation dialogique dans les anaphores pronominales non conformistes (l’exemple de Jean Rouaud)","authors":"Geneviève Salvan","doi":"10.4000/books.pufc.37597","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37597","url":null,"abstract":"Dans ce travail, l'anaphore pronominale est choisie comme observatoire de « effets de norme » dans l'oeuvre romanesque de Jean Rouaud. On montre comment certaines anaphores non conformistes, parce qu'elles mettent en tension regles linguistiques, normes textuelles et orientation dialogique du discours, permettent a Jean Rouaud d'inscrire le texte dans les deux temps de la production et de la reception, de l'ecriture et de la lecture, la phrase devenant le lieu, et donc l'objet, de reglages normatifs singuliers. Ces reglages inedits, transgressant la regle grammaticale, reprogramment en quelque sorte les attentes du lecteur et lui proposent de requalifier l'entorse grammaticale en marqueur de style caracteristique de l'ecriture de l'auteur, de son inscription dans le genre romanesque, de son rapport a la « belle langue ».","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115968542","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Comment parler de la jeunesse dans l’espace public ?","authors":"Julien Longhi, N. Garric","doi":"10.4000/books.pufc.37672","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37672","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131024530","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Un texte hors normes à l’épreuve de la traduction le vas des Primeiras estórias de João Guimarães Rosa","authors":"M. Monte","doi":"10.4000/books.pufc.37612","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37612","url":null,"abstract":"Le cas des Primeiras Estorias de Joao Guimaraes Rosa Michele Monte, avec la collaboration d'Ines Oseki-Depre Joao Guimaraes Rosa 1 est considere au Bresil comme l'inventeur d'une nouvelle langue litteraire, qui mele des mots regionaux et des neologismes savants, et conjugue une certaine oralite avec une grande sophistication. Le depaysement qu'on ressent a la lecture de ses textes provient a la fois de ses inventions langagieres et de l'entrelacement qu'il opere entre une realite ancree dans le monde rural de l'interieur (Sertao) du Minas Gerais et une reflexion metaphysique qui fait de ses personnages des emules de Don Quichotte, de Faust, des heros homeriques ou des moines bouddhistes. Primeiras estorias est un de ses derniers livres, paru en 1962, compose de 21 courtes nouvelles, tres differentes les unes des autres par le ton, le sujet, le style 2. Le terme estoria est une forme archaique de historia mais il a ete remis a l'honneur au XX e siecle dans la litterature lusophone bresilienne ou africaine pour designer des nouvelles inspirees de la tradition orale 3. Voici ce qu'en dit Rosa dans une des prefaces de son recueil de nouvelles Tutameia paru en 1967 : L'estoria ne veut pas etre une histoire. En toute rigueur, elle doit s'opposer a l'Histoire. L'estoria, parfois, se rapproche de l'anecdote. L'anecdote, etymologiquement et dans sa visee, exige d'etre totalement inedite. Une anecdote est comme une allumette : on la frotte, elle s'enflamme, et adieu son utilite. Mais meme si elle a deja servi, elle peut encore avoir un autre usage, comme inducteur, par exemple, ou instrument d'analyse, dans les rapports de la poesie et de la transcendance. (Nous traduisons) Cette reflexion sur le genre de l'estoria montre que, derriere l'apparente simplicite des recits, peut se cacher une grande complexite semantique. Plus encore que son grand roman Grande sertao : veredas 4 et que les longues nouvelles qui composent Sagarana et Corpo de baile, ces courtes histoires se caracterisent par une ecriture singuliere qui fait surgir le mystere d'un monde apparemment familier. Elles ont ete traduites en francais une seule fois, par Ines Oseki-Depre, et le livre a ete publie en 1982 5 , vingt ans apres la parution au Bresil. Dans ce travail, nous presenterons tout d'abord les caracteristiques les plus saillantes de la langue et du style des Primeiras estorias, puis nous commenterons certains des choix de la traductrice dans une des nouvelles, « La troisieme rive du fleuve », en les confrontant a la version revue par l’editeur lors d’une parution ulterieure dans une anthologie.","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125854207","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les « écarts » de la norme dans la presse people : statut, carctéristiques linguistiques et effets discursifs","authors":"S. Vicari","doi":"10.4000/books.pufc.37657","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37657","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129566338","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Conflit, réinvention et variation de normes de communication dans la CMO","authors":"Louise-Amélie Cougnon","doi":"10.4000/books.pufc.37682","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37682","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"122 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121775380","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"D’une norme l’autre : l’effacement du déterminant dans Chants populaires de Philippe Beck","authors":"Lucile Gaudin-Bordes","doi":"10.4000/books.pufc.37607","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37607","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125316791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Normes des incises de citation : des « barricades de toile d’araignée qui ferment les avenues où l’usage s’avance » ?","authors":"Aude Laferriére","doi":"10.4000/books.pufc.37637","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/books.pufc.37637","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":373605,"journal":{"name":"Normes textuelles et discursives : émergence, variations et conflits","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116962453","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}