{"title":"Poetry as discourse","authors":"Li-hu Liu","doi":"10.4324/9780203708743","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9780203708743","url":null,"abstract":"Poetry as discourse is written in dialogue and monologue, and the separation of sender and addresser as well as addressee and receiver leads poetry as discourse to having four participants. All of this determines that the communication of poetry occurs a-mong addresser and addressee, and sender (author) and receiver (reader) inside and outside a poetic text.","PeriodicalId":370495,"journal":{"name":"Journal of Sichuan International Studies University","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115839025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"On the translation of drama","authors":"Zhu Chao-we","doi":"10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0012","url":null,"abstract":"In regard to the translation of drama, a theoretical demonstration is made of S. Bassnett's translation method of cultural turn, P. Newmark's semantic translation and E. A. Nida's dynamic equivalence. The deficiency of the first two methods is pointed out with respect to the social function that drama plays. The validity and the advantages of dynamic equivalence in the translation of drama from English into Chinese are further illustrated.","PeriodicalId":370495,"journal":{"name":"Journal of Sichuan International Studies University","volume":"146 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127253231","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}