Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury最新文献_第6页

The Difficulty of Translating the “New” Russian Poetry into Polish “新”俄语诗歌翻译成波兰语的困难

Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury Pub Date : 2018-09-01 DOI: 10.29252/iarll.12.2.133

Ermashova Irina, Krzysztof Skibski

{"title":"The Difficulty of Translating the “New” Russian Poetry into Polish","authors":"Ermashova Irina, Krzysztof Skibski","doi":"10.29252/iarll.12.2.133","DOIUrl":"https://doi.org/10.29252/iarll.12.2.133","url":null,"abstract":"Translation of poetry is not an easy matter, according to some – impossible. However, Russian poetry has always been very interesting for Polish translators, in the culture of which poetry still occupies the pedestal. It would seem that the Slavic component should facilitate the transfer of the poetic world from one language environment to another, close in many parameters, but this is an imaginary representation. The main problems of this article are: a) the difficulty of translating the new Russian poetry into another Slavic language; and b the choice and strategy of translating the new Russian poetry in Poland today. The subject of the study is translations from the anthology Wdrapalem sie na piedestal. Nowa poezja rosyjska (2013, Czarne), which represents the poetry of sixteen poets, written since the 1950s until today. This is an author’s anthology, whose creator is the famous translator and Russophile Jerzy Czech. The uniqueness of this book lies in the fact that it represents different generations of poets, different poets, various forms, but combines the whole of this poetic cocktail – the spirit of samizdat, whose history and work never left Polish reader indifferent. Selected examples (translational and comparative) will become a small window into the world of the issue of new Russian lyrics in today's Polish context.","PeriodicalId":33354,"journal":{"name":"Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90163110","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Mystery of the Story "The White Eagle" by N.S. Leskov 《白鹰之谜》作者:列斯科夫

Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury Pub Date : 2018-09-01 DOI: 10.29252/iarll.12.2.51

Novikova-Stroganova Alla Anatolievna

引用次数: 0

Some Aspects of the Phenomenon of Borrowing in the Terminology of Information Technology 信息技术术语借用现象的几个方面

Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury Pub Date : 2018-09-01 DOI: 10.29252/iarll.12.2.87

Goncharova Natalya Nicolaevna

引用次数: 1

The Motive of Suicide in the Novel by M.E. Saltykov-Shchedrin "The Golovlyov Family" in the Context of Christian Culture 基督教文化背景下索尔蒂科夫-谢德林小说《戈洛夫廖夫家族》中的自杀动机

Issledovatelskii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury Pub Date : 2018-09-01 DOI: 10.29252/iarll.12.2.227

Larionova Natalya Petrovna

引用次数: 0