{"title":"Internationalität, Internationalisierung und Anglomanie. Die Folgen für die Geisteswissenschaften in Österreich","authors":"T. Corsten","doi":"10.5771/9783748902270-167","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748902270-167","url":null,"abstract":"Die Anglomanie hat Österreich fest im Griff� Das ist in der – vor allem von »Wissenschaftsmanagern« und »Bildungspolitikern« in die Welt gesetzten – Vorstellung begründet, dass man als Wissenschaftler nur dann internationale Bekanntheit und Anerkennung gewinnen könne, wenn man sich der englischen Sprache bediene� Das mag für weite Teile zum Beispiel der Naturwissenschaften durchaus zutreffend sein, aber in den meisten Bereichen der Geisteswissenschaften ist dies anders, und die Beschränkung auf nur eine Sprache hat daher verheerende Folgen� Ein Umdenken ist noch nicht abzusehen, obwohl dies von berufener Seite des Öfteren angemahnt wird� Daher ist es das Ziel der folgenden Ausführungen, die negativen Auswirkungen einer derartigen Sprachenpolitik auf die Geisteswissenschaften darzulegen und zu einer Umkehr aufzurufen� Dabei sollen die Altertumswissenschaften als Beispiel dienen, weil sie mit ihren historischen, kunsthistorisch-archäologischen und philologischen Fächern ein großes Spektrum abdecken und weil mir als Althistoriker die Gepflogenheiten der betreffenden Fächer natürlich am besten vertraut sind; die Situation in den anderen Geisteswissenschaften ist ähnlich� Im Folgenden möchte ich daher, immer im Hinblick auf die Altertumswissenschaften, darlegen, (1�) was »Internationalität« wirklich bedeutet; (2�) welche Sprachen benutzt werden und welche Rolle etwaige Übersetzungen spielen; (3�) welche Folgen das Prinzip der Wirtschaftlichkeit hat; (4�) wie das Konzept der »Demokratisierung des Wissens« zu verstehen ist; (5�) welche Konsequenzen die derzeitige Sprachenpolitik hat; anschließend sollen (6�) die Situation in Österreich aufgezeigt und (7�) Schlussfolgerungen gezogen werden�","PeriodicalId":284142,"journal":{"name":"Die Sprache von Forschung und Lehre","volume":"149 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115574559","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Zum Diskurs über die Sprache in der Wissenschaftskommunikation","authors":"O. Rösch, Günter-Ulrich Tolkiehn","doi":"10.5771/9783748902270-215","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748902270-215","url":null,"abstract":"Eines der beachtenswerten Kennzeichen der neuzeitlichen europäischen Landesbeziehungsweise Nationalsprachen ist die Existenz von ausgebildeten Wissenschaftssprachen� Damit sind nicht allein die wissenschaftlichen Fachsprachen gemeint, die gleichwohl ein Teil des Begriffssystems beziehungsweise der begrifflichen Systematik von Wissenschaftssprachen sind, sondern die »Gesamtheit der Phänomene sprachlicher Tätigkeit [...], die im kulturellen Handlungsfeld der Wissenschaften auftreten und die zugleich dieses als theoriebildende und verarbeitende Kommunikationsgemeinschaft sowie als gesellschaftliche Institution entscheidend konstituieren«�1 In ihrer Ausprägung als »wissenschaftliche Alltagssprache« ist sie jenseits von Fachsprachen »die alles verbindende wissenschaftliche Sprache des Alltags von Forschung und Lehre«, die sowohl mündliche als auch schriftliche Wissenschaftskommunikation einbegreift�2 Die historisch gewachsenen europäischen Wissenschaftssprachen sind Kulturgut und somit ein Teil der jeweiligen sprachlichen beziehungsweise nationalkulturellen Identität – so wie die Mehrsprachigkeit des europäischen Kontinents ein konstituierender Bestandteil der europäischen Identität ist� Gleichwohl besteht ein anhaltender Trend zur Verwendung des Englischen in Forschung und neuerdings auch Lehre� Er führt zur Verdrängung der nicht anglophonen Landessprachen aus der nationalen Wissenschaftskommunikation und wird inzwischen von vielen europäischen Wissenschaftlern kritisch gesehen�3 Der Widerspruch äußert sich in Appellen an die wissenschaftliche Öffentlichkeit4 sowie in Forderungen an die Nationalregierungen nach","PeriodicalId":284142,"journal":{"name":"Die Sprache von Forschung und Lehre","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131306969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Zusammenfassungen der Beiträge","authors":"H. Dieter","doi":"10.5771/9783748902270-15","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748902270-15","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":284142,"journal":{"name":"Die Sprache von Forschung und Lehre","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130946760","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tutzinger Forderungen","authors":"","doi":"10.5771/9783748902270-225","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748902270-225","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":284142,"journal":{"name":"Die Sprache von Forschung und Lehre","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116335468","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}