发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Chinese News Discourse最新文献

筛选
英文 中文
Recontextualizing political metaphor in news discourse 新闻话语中政治隐喻的再语境化
Chinese News Discourse Pub Date : 2021-06-16 DOI: 10.4324/9781003032984-7
L. Pan, Chuxin Huang
{"title":"Recontextualizing political metaphor in news discourse","authors":"L. Pan, Chuxin Huang","doi":"10.4324/9781003032984-7","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-7","url":null,"abstract":"This chapter investigates how the political metaphor is accommodated and recontextualized in media discourse. Drawing on the recontextualization principles in Critical Discourse Analysis (CDA) (Fairclough, 2003, Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge) and the engagement system in Appraisal Theory (AT) (Martin & White, 2005, The language of evaluation: Appraisal in English. Houndmills Basingstoke: Palgrave/Macmillan), an analytical model is proposed to examine the recontextualization of the Chinese political metaphor from a political speech to English media reports. The authors analyse how a metaphor used by Chinese President Xi Jinping during his visit to Nepal generated a great deal of media coverage and how the metaphor was removed from its original context, translated, quoted and recontextualized in the English news discourse of both major Chinese and Anglo-American media. The chapter also illustrates how the strategies of discursive practices can be employed to identify the positioning and evaluation of the translation and quotations of the political metaphor in the recontextualization processes in media discourse.","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127389364","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Public diplomacy strategies represented domestically through ports along the Twenty-First Century Maritime Silk Road 以21世纪海上丝绸之路沿线港口为代表的国内公共外交战略
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-4
N. Liu, Yi Wang, Dan Shi
{"title":"Public diplomacy strategies represented domestically through ports along the Twenty-First Century Maritime Silk Road","authors":"N. Liu, Yi Wang, Dan Shi","doi":"10.4324/9781003032984-4","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121328180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sustaining state legitimacy in the punch of political scandals 在政治丑闻的冲击下维持国家合法性
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-3
Xianwen Kuang
{"title":"Sustaining state legitimacy in the punch of political scandals","authors":"Xianwen Kuang","doi":"10.4324/9781003032984-3","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-3","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114274312","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What newspapers and people say about #China70 报纸和人们怎么说#中国70
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-8
Z. Chen
{"title":"What newspapers and people say about #China70","authors":"Z. Chen","doi":"10.4324/9781003032984-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131499507","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Developing translation competence 提高翻译能力
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-13
Z. Xiong
{"title":"Developing translation competence","authors":"Z. Xiong","doi":"10.4324/9781003032984-13","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-13","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115079644","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
News translation strategies adopted by novice and expert translators 新闻翻译新手和专业译者采用的翻译策略
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-11
Wan Hu
{"title":"News translation strategies adopted by novice and expert translators","authors":"Wan Hu","doi":"10.4324/9781003032984-11","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-11","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129126208","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
China Daily infographics 中国日报信息图表
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-9
Candace Veecock
{"title":"China Daily infographics","authors":"Candace Veecock","doi":"10.4324/9781003032984-9","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-9","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"271 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132024530","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A social constructivist approach to acquiring international news translation norms in China 中国国际新闻翻译规范的社会建构主义解读
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-12
Emma Huizhen Du
{"title":"A social constructivist approach to acquiring international news translation norms in China","authors":"Emma Huizhen Du","doi":"10.4324/9781003032984-12","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-12","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128718080","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A survey of Chinese photojournalists 中国摄影记者调查
Chinese News Discourse Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.4324/9781003032984-5
S. Zhang, A. Hadland
{"title":"A survey of Chinese photojournalists","authors":"S. Zhang, A. Hadland","doi":"10.4324/9781003032984-5","DOIUrl":"https://doi.org/10.4324/9781003032984-5","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":267995,"journal":{"name":"Chinese News Discourse","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122280397","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书