« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es »最新文献

La répétition dans les manuels épistolaires de l’âge classique : l’exemple de la « lettre de demande » 古典时代书信手册的重复:以“求职信”为例

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.244

C. Tardy, Sophie Anquetil

{"title":"La répétition dans les manuels épistolaires de l’âge classique : l’exemple de la « lettre de demande »","authors":"C. Tardy, Sophie Anquetil","doi":"10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.244","DOIUrl":"https://doi.org/10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.244","url":null,"abstract":"Parmi les genres de l’Ancien Régime, le « secrétaire » (ou manuel épistolaire) est l’un de ceux où les phénomènes de répétition sont les plus manifestes. Le manuel fait en effet alterner consignes prescriptives et florilèges, et édicte des règles parfois proches d’une lettre à l’autre (et même, d’une section à l’autre). Ainsi se mettent en place des routines d’écriture. Fondée sur la théorie des actes de langage, notre étude s’emploiera à montrer comment les postures énonciatives de l’émetteur, et son projet pragmatique, conditionnent des « blocs » d’actes illocutoires ‑ appelés co‑illocutions (Anquetil, 2012, 2013, 2017) ‑ et quels en sont les marqueurs linguistiques (sur le plan énonciatif, sémantique, lexical ou encore syntaxique). En nous appuyant sur un corpus de manuels qui s’échelonne sur toute la période de l’âge classique ‑ du Secrétaire de la Cour de J. Puget de la Serre (1625) à La Rhétorique de l’honnête homme, ou la manière de bien écrire des lettres de P. Colomiès (1699) ‑ nous montrerons comment les marqueurs employés révèlent le type d’interaction qui s’établit entre l’émetteur et le destinataire ainsi que les enjeux sociétaux qui en découlent. Il s’agira aussi, à travers l’étude des marqueurs, de mettre au jour les stratégies employées, et sans doute institutionnalisées ici, permettant de faire admettre la nécessité d’une transformation du monde existant, par le biais de principes de légitimation. Enfin, notre étude aura pour finalité de repérer les récurrences structurelles, d’identifier les routines d’écriture qui se dégagent des manuels – que ce soit au sein d’un même ouvrage (en confrontant préceptes et mises en application) ou d’un ouvrage à l’autre.","PeriodicalId":234868,"journal":{"name":"« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es »","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123363158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

L’agentivité énonciative de la répétition dans la lettre de consultation médicale 在医疗咨询信中重复的陈述代理

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.95

Aurore Famy

引用次数: 0

Les statuts des locuteurs dévoilés par l’usage des répétitions locales en contexte de soin 在护理环境中使用本地重复揭示说话者的地位

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.79

Aline Delsart

{"title":"Les statuts des locuteurs dévoilés par l’usage des répétitions locales en contexte de soin","authors":"Aline Delsart","doi":"10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.79","DOIUrl":"https://doi.org/10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.79","url":null,"abstract":"L’étude porte sur les fonctions pragmatiques de la répétition locale dans des entretiens oraux. Nous nous focalisons sur les hétéro-répétitions locales en contexte d’interaction dans une visée pragmatique afin d’analyser la relation interlocutive dans un contexte de soin. Sont sélectionnés douze entretiens du corpus DECLICS2016 conduits entre deux locuteurs : un patient et un médecin ou un patient et un thérapeute d’orientation psychanalytique. Nous déterminons, dans ce contexte interlocutoire, les fonctions pragmatiques liées à l’usage de l’hétéro-répétition locale et vérifions si elles caractérisent le statut du locuteur. Sur un total de 186 hétéro-répétitions locales, nous avons identifié huit fonctions pragmatiques : la confirmation, la précision, la rectification, la réponse‑reprise, le ciblage, le partage de savoir, la reprise de sens en écho, le questionnement. On constate que les fonctions se répartissent différemment selon le statut du locuteur. Les patients utilisent prioritairement la répétition locale dans un but de confirmation (dans 59 % des cas), les médecins favorisent plutôt le partage de savoir (dans 48 % des cas) et les thérapeutes usent de la répétition dans un but phatique pour maintenir l’échange (dans 68 % des cas). Ces résultats indiquent que les voix énonciatives des locuteurs confirment au plan performatif leurs statuts respectifs. Notre étude, en contexte de soin hospitalier, montre que la répétition locale est un indicateur fiable pour identifier chacun des interlocuteurs et pour caractériser la relation interlocutive.","PeriodicalId":234868,"journal":{"name":"« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es »","volume":"91 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124678701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

L’étrange pouvoir de la métaphore filée : le cas des descriptions œnologiques des vins dits « nature » 旋转隐喻的奇怪力量:以“自然”葡萄酒的酿酒描述为例

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.167

N. Couégnas

引用次数: 0

Traduction des répétitions et devenir de la voix narrative dans quatre versions chinoises de L’Amant 《情人》四种中文版本的重复翻译与叙事声音的演变

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.182

Zhuya Wang

引用次数: 0

Quand l’histoire se répète 当历史重演

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.256

Vivien Bessières

引用次数: 0

« Vous vous rendez compte les références qu’on a ? Jaurès pardonne-moi ! » : les discours convoqués par Benoît Hamon “你知道我们有什么参考资料吗?”jaures原谅我!: benoit哈蒙召集的演讲

« Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es » Pub Date : 2020-07-01 DOI: 10.25965/ESPACES-LINGUISTIQUES.200

Marion Sandré, Oliana Revelles

引用次数: 0