{"title":"Conclusion","authors":"John-Mark Philo","doi":"10.1093/oso/9780198857983.003.0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/oso/9780198857983.003.0008","url":null,"abstract":"The conclusion draws together the main themes and concerns of the book: namely how the translation and application of Livy in Tudor England was intricately connected to the most pressing political and cultural concerns of the day. So too it reflects on Livy’s impact on the vernacular literatures of the period, including William Painter’s novellas and Shakespeare’s poetry and prose. It also underlines the fact that, rather than a diminishing interest in Livy, the seventeenth century saw the historian at the heart of the constitutional debates underpinning the English Civil War. The translation of Livy in the early-modern period, as the conclusion underlines, functioned not only as a reflection of the political concerns of the moment, but also as an active attempt to reshape, refashion, and urge forward those concerns. Though Livy’s part in the Classical Reception of the early-modern era is sometimes underplayed, it would be difficult to exaggerate the importance of Livy’s contribution to the culture and politics of sixteenth-, and indeed seventeenth-, century England.","PeriodicalId":177895,"journal":{"name":"An Ocean Untouched and Untried","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133800196","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Shakespeare’s Macbeth and Livy’s Legendary Rome","authors":"John-Mark Philo","doi":"10.1093/RES/HGV089","DOIUrl":"https://doi.org/10.1093/RES/HGV089","url":null,"abstract":"Chapter 5 explores the influence exerted by Livy on Shakespeare’s Macbeth. Livy’s account of the early, legendary Rome makes itself felt in Macbeth in two distinct but complementary ways. When Hector Boece wrote his national history of Scotland, the Scotorum Historia (1527), he turned to Livy to fill the historical blanks in Scotland’s past. The Macbeth episode was no exception, and Boece modelled his Maccabeus closely on Livy’s Tarquin the Proud. Raphael Holinshed (c.1525–80?), relying on Boece’s Scotorum Historia, as well as its Scots translation by John Bellenden, for his Historie of Scotland, thereby incorporated these distinctly Livian elements into his own account of Macbeth’s reign. Shakespeare used Holinshed as his primary source for Macbeth and thus rehearsed a portrait of tyranny which was ultimately inspired by Livy’s Tarquin. The second means of transmission involves a new source for consideration: William Painter’s Second Tome\u0000 of the\u0000 Palace of Pleasure. By translating Livy for his novel the Two Roman Queenes, Painter highlighted the roles played by two female king-makers, Tanaquil and Tullia, in establishing and edifying the Tarquinian dynasty at Rome. It was Painter’s interpretation of Livy, this chapter argues, that alerted Shakespeare to the dramatically satisfying prospect of a wife who not only encourages her husband with an appeal to his masculinity, but readily participates in the crimes she would have her husband commit. There is more of ancient Rome to Shakespeare’s Scottish play, this chapter argues, than first meets the eye.","PeriodicalId":177895,"journal":{"name":"An Ocean Untouched and Untried","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128508295","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}