陈戎女 | 古希腊悲剧百年汉译史的再认识

本文探讨了古希腊悲剧百年汉译史及其对中希文明互鉴的意义。背景方面，20世纪以来，中国学者如周作人、罗念生等有意识地译介古希腊悲剧，纠正了当时偏重西方现代文学的倾向，逐步构建了完整的跨文化认知架构。研究目的上，文章分析了汉译史的三个阶段：20世纪20-30年代的初始译介、50-70年代的形式探索与国家支持、80年代至今的繁荣与多元化，揭示了译者在选择、接受与转化中的时代特征，以及翻译如何促进中希文明的互动与互化。结论指出，跨文化翻译是文明互鉴的津梁，它建立了双向乃至多向的文明交往模式，推动了人文精神的交流，并强调翻译在构建文明关系理论和追求文化多样性中的核心作用，为当代文明互鉴事业提供了历史经验与哲学启示。