王寅：清代蒙译儒典促进民族融合

清代蒙译儒家经典对内蒙古社会与文化的影响]一文探讨了清朝时期通过翻译儒家经典至蒙古文，如何促进了蒙汉民族之间的文化交流与融合。文章首先介绍了清朝“崇儒重道”的文化政策，以及将儒家经典翻译成满蒙等语言的背景。这些翻译作品不仅以多语言形式出现，如满蒙汉对照本、蒙汉对照本，还在内蒙古地区广泛传播，促进了蒙汉语言文字的交流互融。蒙古族学者通过阅读这些翻译作品，学习并吸收了中原文化的新知识和思想。同时，汉族学习蒙古语也成为一种文化现象，促进了蒙汉文化的深入交流。文章还提到，儒家文化与思想在内蒙古地区的传播，不仅影响了文学创作，如尹湛纳希的文学作品，还深化了蒙古族对儒家“孝”思想的理解和接纳。这些变化不仅体现在文学和思想上，还反映在社会教育中，如《孝经》等儒家文献的蒙古文翻译，以及教育妇女和子女孝顺长辈的书籍的广泛流传。这些文化交流和融合对内蒙古社会的思想革新起到了重要作用。