吴景键：近代以来中国政府与法科知识分子如何通过对外译介自塑本国法律形象

本文探讨近代中国政府与法科知识分子如何通过对外译介自塑本国法律形象。背景上，近代中国法律形象长期由西方“他塑”，形成负面认知。研究目的上，国民政府时期通过多主体译介重塑中国法律形象，包括立法院英译《中华民国民法典》以彰显中国性与现代性、实业部推动劳动法译介配合国际政策、东吴法科学人从比较法角度客观剖析中国法。结论上，三种译介路径共同澄清了西方对中国法律的误解，重塑了正面域外形象，并为当前中国法治国际传播提供借鉴。